"dönsem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعود إلى
• أستدير
• اعود الى
• أن أرجع
• ألتفت
• اعود الي

Sanırım onun istediğini yapıp eve dönsem iyi olacak.
أعتقد من الأفضل أن أفعل ما يريده وأن أعود إلى الوطن

Tad, sanırım ben otele dönsem daha iyi olacak.
تعرف ماذا، تاد، شكرا ، لكن أعتقد أنه يجب أن أعود إلى الفندق

Bir yalan daha, sonum olur. Bu yüzden oraya dönsem iyi olacak.
الكذبة التالية لي ستكون الأخيرة فالأفضل لي أن أعود إلى هناك

O zamandan beri, sağ olsun, ne zaman dönsem çöp toplama gölüme bir bürokratı termometre yapıştırırken buluyorum.
, منذ ذلك الحين , و الفضل لي , كل مرة أستدير فيها أجد هناك من يعلن غضبه عليه و يوافقني

Ofise dönsem iyi olacak.
من الافضل ان اعود الى المكتب وهذا قد يمتد لساعات الغذاء

Bu odayı sadece 3 saatliğine kullanabilirim yani işime dönsem iyi olacak.
تعلمين؟ لديَّ هذه الغرفة لـ3 ساعات فقط, عليَّ حقاً أن أرجع للعمل.

Ne zaman arkamı dönsem, birileri hayatımı zorlaştırmaya çalışıyor.
في كلّ مرة ألتفت فيها، أجد شخصاًيحاول.. تعقيد حياتي أكثر ..

Laboratuara dönsem iyi olacak. - Uyduyu yerleştireceğim.
أنا من الأفضل أن أعود إلى المختبر أنا سأنشر القمر الصناعي

Evet koç. Ben salona dönsem iyi olacak.
إسمع، يا مدرب، أعتقد ذلك أنا يجب أن أعود إلى الجمنازيوم

Romano bize hiçbirşey vermedi. Ben de labaratuara geri dönsem iyi olacak.
لم يعطنا رومانو أي شيء, لذا يفترض بي غالباً أن أعود إلى المختبر

İşe dönsem iyi olacak.
أتعلم، أنا في الحقيقة يجب أن أعود إلى عملي

Artık yurduma dönsem iyi olur.
حسنٌ، أتعلم، أعتقد أنَّهُ يجب أن أعود إلى مسكني على أي حال

Bazen keşke o zaman kapsülünü kapattığımız güne dönsem ve zamanı geri alabilsem diyorum.
أحيانا أتمنى لو أنه بوسعي أن أعود إلى الكبسولة الزمنية و أعود بالزمن بها

- Patron küplere binmeden dönsem iyi olacak.
يجب أن أعود إلى العمل قبل أن يغضب رئيسي نعم

Ekip demişken, ben de benim ekibime dönsem iyi olacak.
بالتحدث عن الفرق، يفترض أن أعود إلى فريقي

Ya bu tünelin sonundaki ışık olayıysa ve ben de ışığa gitmeyip bedenime dönsem?
ماذا لو كان كل هذا عبارة عن نفق من الضوء ولم أستدير لأرجع إلى الحياة بعد

Pokey, ne zaman arkamı dönsem... bir şeyin seni kovaladığını düşünüyorsun.
"في كل مرة أستدير, تعتقد أن هناك شيئًا ما يطاردُك"

Asker kaçağı konumuna düşmeden birliğe dönsem iyi olacak.
من الافضل ان اعود الى القاعدة قبل ان يظنوا اني خرجت بدون اذن

Yazı tahtası kalemine oflamaya başlamadan önce geri dönsem iyi olacak.
من الافضل لي ان اعود الى الداخل قبل ان ينفخوا على اقلام التلوين الدائمة الاثر

Hatta onun yanına dönsem iyi olacak.
في الواقع , علي الأرجح يجب أن أرجع إليها

Ve sana karşı sakin olmaya çalışıyorum ama ne zaman arkamı dönsem sen bir hareket yapıyorsun.
ولقد كنت أحاول تمالك الهدوء معك ولكن في كل مرة ألتفت فيها, أراك تحاول مغازلتها

Tabur ortadan kaybolmadan geri dönsem iyi olacak.
يجب ان اعود الي الكتيبه قبل ان يختفوا