"düşündüğün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعتقد
• تظن
• تعتقدين
• تظنين
• تفكر
• تعتقده
• تفكرين
• تظنه
• تظنينه
• تعتقدينه
• تعتقدي
• تفكيرك
• تَعتقدُ
• تظنيه
• تظنّ

Bu yüzden düşündüğün kadar iyi değildir – umut edebilirsin.
لذا فالأمر ليس كما تعتقد بالضبط، ولكن يمكنك أن تحلم.

Geri dön. Gelecek senin düşündüğün şey değil. Benim düşündüğüm şey.
اذهب إلى الماضي, المستقبل ليس كما تظن ,هذا ماأنا عليه الآن

Nereye varmaya çalıştığını biliyorum ama biz düşündüğün gibi tipler değiliz.
.. إنني أتفهَّم ما تمرين به .. لكننا لسنا كما تعتقدين

Bu demek oluyor ki senin ailen olduklarını düşündüğün kişiler degil.
يعني أن أبويك لم يكونا مثل ما كنت تظنين انهما فعلاً

Aşırı Dürüstlük inancın düşündüğün her şeyi söylemek zorundasın anlamına mı geliyor?
هل نزاهتكّ الراديكيلية الراهنة تعني إستلزامك لقول كل شيء تفكر به ؟

Çılgınlık yapacak değilim, ama bunların hiçbiri düşündüğün gibi değil. Onlardan saklanamazsın, Bob.
انا لم اقوم باي شئ مجنون ولكن ليس هناك اي شئ مما تعتقده

Fakat senin düşündüğün gibi değil. Şey, sanırım oyun bitti.
ولكن ليس بالطريقة التى تفكرين بها اظن ان اللعبة انتهت

Son altı ayda hayatını değiştirebileceğini düşündüğün bir şey oldu mu?
ما الذي تظنه حصل في اخر 6 شهور وغير من حياته؟

Şimdi dinle beni, oğlum. Her zaman düşündüğün kadar akıllı değilsin.
اسمعنى يا ولدى, انت لست ذكيا فى شتى الأمور كما تعتقد

Seninle beraber yukarı çıkacağımı düşündüğün için, biraz kırıldım doğrusu.
أنا نوع مهانة لأنّك تعتقد بأنّي يمكن أن أصعد معك

Benim, onun oynatabileceği bir kukla olduğumu düşündüğün gerçeğine içerledim.
أنا مستاءة من أنك تعتقد أنني دمية يمكن التلاعب بها

Ya düşündüğün kadar mutsuz değilsin ya da acayip korkak ve zayıf karakterlisin ve kendine nasıl bakacağını bilmiyorsun.
اما انك لست غير سعيد كما تظن او انك جبان و ضعيف و لا تعرف كيف تعتني بنفسك علىالاطلاق

Ne gerçeğin değiştirilmiş versiyonunu ne de benim duymak istediğimi düşündüğün şeklini.
ليس نسخة من الحقيقة ، ليس ما تظن أني أريد أن اسمعه

Yaptıklarını düşündüğün şey yani. Kaldı ki bu konuda konuşurken...
مما تظن أنهم فعلوه, والذي لازلت أجد صعوبة في تصديق

Başta bu görev basit görünüyor olabilir, ama düşündüğün kadar kolay olmayacak.
هذه المهمة قد تبدو سهلة من البداية ولكنها ليست سهلة كما تعتقدين

Bu vakanın senin düşündüğün kadar karışık olup olmadığını bilmiyorum.
أنا لا اعتقد أن هذه القضية فوضوية جدا كم تعتقدين

İnan bana, gelecekten işaretler yakalamak her zaman düşündüğün kadar yardımcı olmuyor.
صدقيني ، التقاط لمحات من المستقبل ليس دائما مفيدا كما قد تظنين

Ne yapacağını bilemez bir halde, sahtekar olduğunu düşündüğün bir adamla konuşuyorsun.
ها أنتِ ذا، إنتهت حلولك ولازلتِ تذهبين للشخص الذي تظنين أنهُ محتال

Bir daha çıplak kızları düşündüğün zaman sen de kaşınacak mısın?
في المرة القادمة التي تفكر فيها بفتيات عرايا هل ستشعر بحكة؟

Evet, ne o ne de patronun düşündüğün kişi değil.
نعم , انه ليس بالرجل الذي تعتقده ولا حتى رئيسك

Nerede olduğunu Tanrı bilir ve tek düşündüğün şey para.
والله اعلم اين هو, وكل ما تفكرين به هو المال

Bunun bana moral vereceğini mi söylüyorsun yoksa düşündüğün gerçekten bu mu?
هل تقول هذا لكي تُطمأنني أو هذا حقاً ما تظنه أنت ؟

Ama ayrıca düşündüğün gibi biri olmadığım için de çok üzgünüm.
لكنني آسف جدا لأنني لست الشخص الذي كنت تظنينه لكنني آسف جدا لأنني لست الشخص الذي كنت تظنينه

Ben onunla çirkin bir aşk ilişkisi yaşamıyorum, düşündüğün buysa.
انا لست في علاقة غرامية مشينة معه ان كان هذا ما تعتقدينه

Çünkü... Çünkü ben ahmağın tekiyim. Ben sadece umursamadığımı düşündüğün için kendimi berbat hissettim.
لانني كنت احمقاً , شعرت بالغرابة لانني لم ارد ان تعتقدي انني لا اهتم

Tek düşündüğün; oda, ev ve yaşlı kadın.
كل ما يشغل تفكيرك . الغرفة , المنزل السيدةالكبيرة.

Sen ihaneti düşündüğün için bu suçu ona yansıtıyor olabilirsin.
لَيسَ هو محتملَ كليَّاً الذي لأنك كُنْتَ تَعتقدُ غَشّ نفسك،

Kuşlardan korkuyorum ve benim hakkımda ne düşündüğün umurumda bile değil.
أنا أخاف من الطيور وأنا لا أهتم بما تظنيه بي

Bilmeni istiyorum ki şu anda yaşadıkların... düşündüğün gibi sapkın ve farklı değil.
إنّما أريدك أن تعرف أنّ ما تمرّ به ليس غريباً أو منحرفاً كما تظنّ