"düşündüğünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تظنين
• تتصور
• تتخيل
• تتصورين
• تتخيلين
• تتوقعين
• تظنّين
• يعتقده
• كنت اعتقد
• تتصوّر
• تتصوري
• تعتقد
• ظننتَ
• يظنه
• مما كنت

Günde beş kere alkolle çalkalarsan düşündüğünden daha çabuk iyileşir.
أغسليه 5 مرات يوميًا بالكحول وسوف يشفى أسرع مما تظنين.

Muhtemelen düşündüğünden daha hazır durumdasın.
.. على الأرجح يعني انكِ أكثر استعداد مما تظنين

- Bak, benim zaten kendi sorunlarım var. - düşündüğünden daha kötü.
ـ أنظر, لدي مشاكلي الخاصة ـ أنها أسوأ مما تتصور

Tanrı bilir, senin düşündüğünden çok daha az isim vermişlerdir.
يعلم الله، أن الناس في الواقع أطلقوا أسماءً للجحيم أكثر مما كنت تتخيل

Merak etme onu öbür dünyada düşündüğünden daha erken göreceksin.
لا تقلقي، سترينه على الجانب الآخر أقرب مما تتصورين

Bir şeyi bilmelisin. Bu senin düşündüğünden de büyük.
يجب أن تعرفي شيئاً واحداً الأمر أكبر مما تتخيلين

düşündüğünden daha çok şey biliyorum. Ayrıca, sen bir yalancısın.
حسناً، أعرف أكثر من ما تتوقعين بالإضافة الى إنك كاذِبة

Şu an, umutsuzca beklediğin bu güzel ulaşılamaz aşkın gerçek olmadığı gibi düşündüğünden daha yakın olduğunu hissediyorum.
والآن، أشعر أنّ هذا الحبّ الجميل بعيد المنال التي تحتاجينه بقوّة، ليس فقط حقيقي جدًا لكن أقرب إليكِ مما تظنين

Hayır, seni buraya seninle düşündüğünden daha çok benzediğimizi bilmeni istediğim için getirdim.
لا جلبتكِ الى هنا لأني اريدك ان تعرفي بأني اكثر مما تظنين

Bastonlara düşündüğünden daha yakınmışsınız gibi duruyor.
يبدو الامر وكانكِ سوف تمشين على العكاز اقرب مما تظنين

Belki de düşündüğünden daha az zevkli ve daha çok masraflıdır.
لربما المتعة أقل, بينما سيكون الثمن أغلى مما تتصور

Aslında düşündüğünden daha az. Ama geldiğim yerde kazandığımdan daha fazla.
،في الواقع إنه أقل مما تتخيل .ولكنه أكثر مما كنت أجنيه في دياري

Sürüşü, düşündüğünden daha iyi ve içi oldukça rahat.
انها يتم قيادتها بشكل أفضل مما قد تتخيل ومريحه للغايه من الداخل

Bilmem yani. Sanırım onda olduğunu düşündüğünden daha çok şeye sahip.
لا اعلم 0 الأشياء تبدو على عكس ما تتصورين

Belki öyledir ama düşündüğünden daha çabuk yere çakılırsan, hiç şaşırma.
لكن لا تكوني متفاجئة إذا سقطت بأسرع مما تتصورين

Şirin olabilirsin ama düşündüğünden daha güçlüsün.
ممكن أن تكوني جميلة لكنك أقوى مما تتخيلين

- Nedeni o değil. Kendini Bay Doğru'ya sakla, ...çünkü büyük annen düşündüğünden de zeki.
. إحفظى نفسك للشخص المناسب لأن جدتك أذكى مما تتوقعين

Bak seni sağ sağlim eve getirdim, kılına zarar gelmedi dışarıda fazla oyalanma, bu düşündüğünden daha tehlikeli
.أرأيتِ؟ لقد أوصلتكِ إلى البيت بأمان لم أضايقكِ في شيء توقفي عن التجول في الأنحاء انها أخطر مما تظنّين

Şu zayıf iblis vekillerinin düşündüğünden daha güçlüyüm.
أنا أقوى بكثير عن ما يعتقده هولاء النواب عن الشياطين

Çünkü seni düşündüğünden biraz daha iyi tanıyor olabilirim.
لأنه قد وأنا أعلم أنك أفضل قليلا مما كنت اعتقد.

Aslına bakarsan düşündüğünden daha iyi başa çıkıyorum.
بالواقع، أنا أكافح بشكل أفضل مما تتصوّر

düşündüğünden çok daha yakın zamanda görüşeceğiz.
حسناً ، سأراك قريباً ، أقرب مما تتصوري

Özellikle aile benzerliğiniz senin düşündüğünden daha derinse.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Bence Bratva içindeki durumların düşündüğünden daha karışık olduğunu anlayacaksın.
أعتقد أنّك ستدرك أن الظروف داخل (البراتفا) أعقد قليلًا مما ظننتَ.

Gerekli parçaların gelmesinin düşündüğünden daha uzun zaman alacağını söyledi.
أجل، قال بأنها ستستغرق أكثر مما كان يظنه شيء يختص بطلب القطع

Nasılsın? Seni düşündüğünden çok seviyorum.
أوه، أنا يحبك أكثر مما كنت سوف نعرف من أي وقت مضى.