"düşünmüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعتقد
• تظن
• تعتقدين
• يعتقد
• يفكر
• يظن
• تظنين
• تفكر
• تعتقدي
• يعتقدون
• تظنّ
• تَعتقدُ
• تعتقدون
• تفكّر
• يفكرون

Ailesi geri döneceğini düşünmüyor ama karısı her gün kliniğini temizliyor.
عائلته لا تعتقد أنه سيعود ولكن زوجته تنظف عيادته كل يوم

Arabanın daha önceden en azından bir kez arandığını düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أن السيارة بالفعل تم البحث فيها على الأقل مرة؟

Herşey için geç kalıyor. Yeryüzünde başkalarının da olduğunu düşünmüyor!
تتأخر بكل شيء لا تظن شيء حي في هذا العالم

Hikayenin hiç bir kişi tarafından desteklenmemiş olmasının garip olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين انه من الغريب ان لا أحد يمكنه التحقق من قصتك؟

Kimse onun çirkin olduğunu düşünmüyor; ama o bir süper model de değil.
لا أحد يعتقد بأنها قبيحة، ولكنها كذلك ليست فائقة الجمال.

Vist'ten başka bir şey düşünmüyor, sabah, öğlen ve akşam.
لا يفكر فى شىء عدا الصمت, الصباح, الظهر, و المساء

Çocuğun senin o kadar ilginç olduğunu düşünmüyor.
لا يظن اطفالكم أنكم بهذا المستوى من الشهرة.

Sizin bahçelerinizden geldiğinde çok daha lezzetli olacağını düşünmüyor musun?
ألا تظنين أن طعمه سيكون ألذ لو أنه من بساتينكِ؟

Dikkati dağılmıyor, Ocağı açık unutup unutmadığını veya finans okumalıydım diye düşünmüyor.
فهي لا يمكن أن تتشتت، ولن تقلق إن كانت نسيت أن تطفئ الفرن قبل أن تغادر، أو أن تفكر أن كان يجب أن تتخصص في المالية.

İnsan ırkına verdiğin bütün zararlar için bedel ödemen gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنك يجب أن تدفع ثمن الأذى الذي سببته للجنس البشرية؟

Gizli törenlerini görmemize izin vermelerinin garip olduğunu düşünmüyor musun?
لا تعتقد أن ذلك غريب أن يدعونا نرى طقوسهم المقدسة؟

Finch, ömürboyu, kaderini beraber çizebileceğin sadece bir kız olabileceğini düşünmüyor musun?
فينتش،ألم تعتقد بأن هناك فتاه واحدة التي ستقدّر بقاء كامل حياتك معها؟

Size saygım sonsuz efendim ama, biraz fazla tepki gösterdiğinizi düşünmüyor musunuz?
، مع كامل إحترامي يا سيدي ألا تعتقد أنك تبالغ قليلاً ؟

Bir düğünü filme çekiyor olsan pantolon giymen gerektiğini düşünmüyor musun?
الا تظن بما أنك ستصور الزفاف بأنه يجدر بك ارتداء بنطلون

Belki işe yarar diye beni biraz tutmayı düşünmüyor musun?
الا تظن ابقائي في الجوار لفترة قد تكون فكرة جيدة؟

Bu aptallığı sembolize eden şeyin de shinobiler olduğunu düşünmüyor musun?
أولا تظن أن وجودنا كشينوبي بحد ذاته يُعد رمزًا لتلك الحماقة؟

Uyumsuzluk cezalarının biraz daha fazla olması gerektiğini düşünmüyor musunuz?
عقوبات عدمِ إلتزام، ألا تعتقدين أنه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أعظمَ؟

Ona bunun nedenini açıklamak zorunda olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين بأنك مدينه لها بالمساعدة لفهم ما حدث ـ لجعلها هكذا؟

Fakat bu çok büyük ve hantal, bu güvenlik kısmı ve hiç kimse onun sahip olduğumuz reaktörlerden daha ucuz olacağını düşünmüyor.
ولكنه كبير وضخم حقًا، هذا هو جزء من السلامة، ولا يعتقد أحد بأنه سيكون أرخص من أي وقتٍ مضى من سعر المفاعلات التي لدينا.

Kimse benim çocuklarıma ne kadar çok sevdiğimi düşünmüyor. Cosima'ya bak..
.لا أحد يفكر كيف أحببتُ أطفالي .الجميع ينظر إلى الغيبوبة فقط

Tatlım, kimse senin çıtkırıldım olduğunu düşünmüyor. Ama senin mendile ihtiyacın olduğunu düşünüyoruz.
لا أجد يظن أنك مخنثة لكننا نظن أنك بحاجة لمنديل

içine uzun ömürlü dövme mürekkebi kattım biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun?
لقد وضعت حبر يدوم طويلا الا تظنين ان ذلك كان قاسيا ؟

Öncelikle sakin bir kasabaya gidip iş sahibi olmayı düşünmüyor musun?
ألا تفكر فى احدى المدن الهادئة فى البداية, وتحصل على وظيفة بها ولو لفترة ؟

Bir yıl boyunca Neil yatağında sana sahip oldu. Bu kadarının gönül yarasını telafi etmeye yeteceğini düşünmüyor musun?
نيل أحتواك في سريره لمدة سنة ألا تعتقدي أنه يكفي لوجع القلب؟

Durumu hiç iyi değil ve doktorlar onun başarabileceğini düşünmüyor.
ليست في حالة جيدة، و أطبائها لا يعتقدون أنها ستنجو

Bebek, sende partiden kaçmanın zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Yine de en azından birimiz Harris'le evlenmeliydi diye düşünmüyor musun?
لكن لا تَعتقدُ على الأقل أحدنا كان يَجِبُ أنْ يَتزوّجَ هاريس.

Siz de öyle düşünmüyor musunuz, beyler, uzun zamandır sırtımda çok yük taşıdığımı?
ألا تعتقدون أيها السادة أنني أحاول إخفاء ماضيّ وعدم إظهاره لـ فترة طويلة؟

Senin gibi karmaşık biriyle... derin, ömür boyu sürecek... bir ilişki kurmayı düşünmüyor.
هي لا تفكّر بالدخول في علاقة ملتزمة عميقة مع شخص معقّد مثلك

Aslında diyeceğim şu ki, Almanlar bizim gibi davranmıyor, bizim gibi de düşünmüyor, çünkü onlar bizim gibi Tanrı'nın çocukları değil.
أخبركم بالحقيقة ,الألمان لا يتصرفون مثلنا ليس حتى يفكرون مثلنا لأنهم ليسوا مثلنا