"düşünmesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفكر
• يظن
• ليفكر
• بالتفكير
• يعتقد أنه
• يُفكر
• يفكروا
• يفكّر
• لتفكر
• للتفكير
• أن يعتقد
• التفكير بذلك
• التفكير فيه
• فى اذا

düşünmesi gereken şey basketbol, futbol veya son filmler olmalı.
كان عليه أن يفكر في كرة السلة أو كرة القدم أو آخر الأفلام.

Bu yüzden Batı'nın gerçekten sadece bir birey olarak düşünmek yerine, doğuya doğru bir adım atması ve kolektif hakkında bir bütün olarak düşünmesi gerektiğini düşünüyorum.
لذا أعتقد أن الغرب يحتاج فعلاً للمضي خطوة نحو الشرق وأن يفكر في المصلحة العامة ككل بدلاً من التفكير فقط في نفسه كفرد.

Bu serseriyi açmak için onun kadar büyük bir ezik olduğunu düşünmesi gerek.
لأجل هذا الفاسق أن ينفتح، يحتاج أن يظن أنكِ خاسره كبيرة كما هو.

Doğru olduğunu düşünmesi umrumda değil. Orada ortadan kaybolabilir.
انا لا اهتم بم يظن انه عادل قد كان يمكن ان يموت بالخارج.

Belki de tutmalısın. Ne yaptığını düşünmesi için zamana ihtiyacı var.
. هو يجب أن يأخذ وقت بمفرده ليفكر بشأن ما فعله

Ve bence onu, bunu düşünmesi için ikna edebilirim.
وأعتقد أنني قادر على إقناعه بالتفكير في الأمر

Senin arkadaşının bizim evde otuzbir çekmesinin sorun olmayacağını düşünmesi.
أن صديقك يعتقد أنه لا بأس أن يأتي لمنزلنا و يستمني

Bak anne, bu ailede birinin mantıklı düşünmesi gerek.
أمى ، لا بد لأحد فى هذه العائلة أن يفكر باستقامة

Bu iş için beni düşünmesi, yaşlı Darley'den düşünceli bir davranış.
انه شخص من الطراز القديم حتى يفكر بي لهذا العمل

İkimizin birbirimiz için uygun olduğunu eşyalarını toplayıp taşınmayı düşünmesi gerektiğini söyle.
اخبريه بان كل منا مناسب للاخر و هذا ربما يتوجب عليه ان يفكر فى احضار امتعته و ان يغادر

düşünmesi gerektiğini söyledi. Çok büyük bir kararmış.
قال ان عليه ان يفكر فى ذلك وان هذا قرارا صعبا جدا

Junior'un, bokların döndüğü bu pis işte bizim de parmağımız olduğunu düşünmesi, isteyeceğimiz son şey olsun, tamam mı?
آخر شيء نحتاجه أن يظن جونيور بأن لنا علاقة بأي شيء قذر يجري هنا؟

Elimi sürmeme bile gerek yok. Başladığım şeyi bitirmek için geldiğimi düşünmesi yeterli.
لست بحاجةٍ للمسه فكل ما أحتاجه هو أن يظن بأني هنالك لإكمال ما بدأت

Konuşmaya değer ortak bir noktamız olduğunu düşünmesi için bende bütün bu Küresel Isınma ile ilgili kitapları... okumaya karar verdim
لذا يجب علي أن أقرا كتب أحتباس الحرارة لأجعله يظن أن لدينا أشياء مشتركة

O ekmek kızartıcısı firmasının sahibinin senin ölü oğlu olduğunu düşünmesi için nasıl kandırdığını hatırlıyor musun?
تتذكر كيف خدعت مالك شركة التحميص بجعله يظن أنّك ابنه الميّت؟

Bu günlerde her Romalı'nın düşünmesi gerekiyor.
هناك الكثير هذه الأيام ليفكر به الرجل الرومانى

Yahudilerin İsa'yı düşünmesi yasak mı?
لماذا، ألا يسمح لليهود بالتفكير بالمسيح ؟

Birinin sesleri duyduğunu düşünmesi hazmedilir bir şey değil
لا يتطلب الكثير لجعل شخص ما يعتقد أنه يسمع أصوات

Her gün yürüdüğü mesafeyi ölçmek için düşünmesi gerekti.
عليه أن يُفكر بالمسافة التى يمشيها يومياً.

Başkalarının nasıl düşünmesi, hissetmesi gerektiğini bildiğini söylemek tam da çok büyük sorunları olan birinin yapacağı bir şey.
أن تُفكري بأنكِ تعرفين كيف يمكن لأشخاص الاخرين كيف يجب أن يفكروا ويشعروا هذا يبدوا كشخص لديه مشكلة كبيرة

Aferin. Ne yaptığını düşünmesi gerek.
أحسنت, يجب أن يفكّر بالغلطة التي ارتكبها.

Ben sadece, karısına balayında düşünmesi gereken bir şeyler vermek istedim.
لقد اردت فقط أن أمنح زوجته شئ لتفكر به فى شهر العسل

Harvey Milk’in dediği gibi eğer onlara umut verirseniz, değişimin mümkün olduğuna dair düşünmesi için bir şans verirsiniz.
كما قال هارفي ميلك: لو منحتهم الأمل، فقد منحتهم الفرصة، طريقة للتفكير في كيف أن هذا التغيير ممكن.

Birinin yediğini düşünmesi için saklıyordu.
تخفيهالأنهاأرادتْ أن يعتقد شخص ما بأنّها أْكلتها

Yani sırf düşünmesi bile tüylerimi diken diken etmeye yetti.
يقشعر بدنى واخاف عندما حتى احاول التفكير بذلك

Klinik denemeleri ve hatta onaylanmış terapileri bile bu zaman diliminde görme ihtimalimiz oldukça yüksek ki bu bence düşünmesi çok heyecanlandırıcı bir fikir.
أعتقد أننا سنشهد على الأرجح وجود تجارب سريرية بل والموافقة على الأرجح على علاجات في أثناء هذا الوقت وهو أمر من المثير التفكير فيه.

Acaba Bay Guerrard meselede kendi menfaatini görüp tekrar düşünmesi için Bay Cavanaugh'ı ikna edebilir miydi?
هل تعتقد أن سيد (جيرالد) سيكون قادر ...... (على اقناع (سيد كافنو للإعادة النظر فى اذا...