"dünyadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم
• عالم
• من الأرض
• بالعالم
• العالمِ
• الأرضِ
• العالَم
• عالمنا
• العالمية
• وجه الأرض
• للعالم
• عالمٍ
• الدنيا
• عالمين
• بعالم

Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.
ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف والسفر حول العالم للتتفاجأ

Temsilî dünyadan, saklandıkları, ona benzeyen, bu yeraltı dünyasına gidiyorlar.
يذهبون من العالم التمثيلي إلى العالم الشبكي المناظر حيث يختبؤون

Bu örneklerin hepsindeki ortak nokta ise alıcı ve satıcıyı gerçek dünyadan alıp dijital dünyada buluşturma işlevini yerine getirmesi.
ما تشترك به هذه الأمثلة هي نقل هذه الخاصية الأساسية من توافق البائعين والمشترين من العالم الحقيقي إلى العالم الرقمي.

Kısaca, şu an yaşadığımız dünyadan daha iyi bir dünya.
و في المجموع، الحصول على عالم أفضل مما لدينا الآن.

Üçüncü adım: Taliban bu çocukların içinde yaşamakta oldukları dünyadan nefret etmelerini istiyor.
الخطوة الثالثة: تريد طالبان لهؤلاء الأطفال أن يكرهوا العالم الذي يعيشون فيه حالياً.

"Başka dünyadan gelen bu tehditi etkisiz kılmak için ne gibi önlemler alabiliriz?"
ما هي التدابير التي يمكننا أن نتخذها لتحييد هذا الخطر من العالم الآخر؟

Bu dünyadan ayrıldığında, daha fazla Siberler olacağı konusunda bizi uyarmıştın.
عندما غادرت هذا العالم حذرتنا أنه سيكون هناك المزيد من السيبرانيين

dünyadan acı bir tatla değil, tatlı bir tatla ayrılmak istediklerini söylerlerdi.
أرادا أن يودعان العالم بمذاق لذيذ .. كما قالا ليس بمذاق مر

Bir gün uyanıp, dünyadan nefret etmeye karar veren biri.
إنه مجرد أحمق من الذين يكرهون العالم ماذا يحدث ؟

Kardeşim bütün dünyadan nefret ediyor, en çok da senden.
أخي يكره العالم كله ويكرهك أنت أكثر من أي شئ

Tamam, bana bir fotoğraf yolla. dünyadan haberler köşesinde yayınlatabilirim.
حسنا، أرسلى لى صورة وربما أضعها تحت باب حول العالم

dünyadan fazlasıyla uzak kalmışsın hatta Manticore'un sırtını kollayabileceğini düşünüyorsun.
بقيت في العالم وقتاً طويلاً واكتشفتي ان مانتيكور متخلفةً عنه

Yoksa dünyadan payını almak için savaşan yeni bir insan cinsi mi?
او ببساطة هم نوع جديد من البشرية يكافحوا لينالوا نصيبهم من العالم

Bu, bu dünyadan, benim dünyama açılan bir kapı gibi.
فهو يشبه الباب الذى ينقلك من هذا العالم إلى عالمى

Ebediyen tüm dünyadan dışlanan ve nefret edilen halk mı olmak istiyoruz?
ينبغي لنا أن تكون منبوذين إلى الأبد و مكروهين من العالم كله؟

Başka bir dünyadan gelen toz bu insanın içine iblisinden geçerek giriyor.
الطيف يخترق هذا الرجل من خلال قرينه من مدينة في عالم آخر.

Ancak ben zaten bir bilim insanıydım, saldırıya uğramış bir dünyadan geliyordum ve bu öfkeyi bizzat hissettim.
في الآخير، فأنا عالمة، جئت من عالم يتعرض للهجوم، وشعرت شخصيا بالسخط.

Uydu dünyadan yaklaşık 155 mil yukarıda. Sadece direkt aşağı görebilir.
القمر الصناعى على بعد155 ميل من الأرض ولا يصور ألا بأستقامة

Meşhur bile olsan yine de dünyadan şüphe ediyorsun.
حتى بعد أن أصبحت مشهوراً مازلت لا تثق بالعالم

İnsanları gerçek dünyadan ve dolayısıyla birbirlerinden koparma amacına hizmet eder.
يَخْدمُ لفَصْل النوعِ مِنْ العالمِ الطبيعيِ وعلى نفس النمط بعضهم البعض.

dünyadan bir haber var mı, Rawlings?
هل عَبرَتم إلى الأرضِ لحد الآن، راولنجز؟

Taze kana ihtiyacım var ve bana modern dünyadan bilgi verebilirsin.
أنا بحاجة ماسَّةٍ إلى دماءٍ شابَّة, بالإضافة إلى أنك أحضرت إلينا المعرفة من العالَم الحديث.

Korkarım o hastanede diğer dünyadan birisi var bize yakın duruyor.
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر و لسبب ما اقترب من عالمنا

Evet, dünyadan Haberler çok vaktimi alıyor.
أجل، الأخبار العالمية واسعة النطاق تبقيني مشغولة كثيراً

O dünyadan kaybolmanın ve uzaklaşmanın aslında bazen iyi birşey olduğunu düşünüyor.
قال بأن التيه والأختفاء عن وجه الأرض كان أحيانا شىء جيد لفعله وخاصة كذلك.

Kristof Kolomb yeni dünyadan geri döndüğünde... kimse onun ayak izlerinden gitmeseydi olurdu düşünün.
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده

Bu akşamın onur konuğumuz ancak bizim hayallerimizde olabilecek bir dünyadan.
ضيف الشّرف لهذه الليلة ينحدر من عالمٍ بوسعنا أن نتخيله فحسب

Okulda bilimden matematiğe, tarihten biyoloji dersine geçerken babam bu dünyadan gidiyordu.
في المدرسة، تنقلت بين صفوف العلوم والرياضيات والتاريخ والأحياء، بينما تسللت روح أبي من الدنيا.

Sanki tamamen farklı iki dünyadan gibiydik.
وكأننا كنا ننتمي إلى عالمين مختلفين عن بعضهما.

Bazen çevrelerindeki dünyadan daha gerçekmiş gibi gelirler.
و تبدو لهم أنها حقيقية و موجودة بعالم الواقع من حولهم