"dünyan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عالمك
• عالمكِ
• عالمكم
• عالمكَ
• عالمُكِ
• عالَمك
• العالم الذي
• هذا هو العالم
• عالمي وعالمك

Her zaman güçlüydün, ama şimdi dünyan kontrolünden çıkıyor ve bu ani zayıflığınla yüzleşmek yerine copunu sallayarak acısını çıkarmaya çalışıyorsun.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

Bu senin dünyan Nessa, kimse senden daha iyi bilmez.
هذا عالمك نيسا , انتي تعرفيه اكثر من اي شخص

Hop, dinle, buranın benim değil senin dünyan olduğunu biliyorum.
مهلا، والاستماع، وأنا أعلم أن هذا هو عالمك لا الألغام.

Psikolojik dünyan alt üst olurken en zor şey yeni bir sosyal çevre bulmak ve sosyal dünyanı oluşturmaktı.
عندما يكون عالمك النفسي متحطم أصعب شيء يمكن فعله هو محاولة التواصل ومحاولة بناء عالمك الاجتماعي

dünyan hakkında, daha doğrusu kendin oluşturduğun iç dünya hakkında
فقط هناك سؤال آخر عن عالمك، عالمك الداخلي الذي تقوم ببنائه.

Senin dünyan Merlin, benim değil.
عالمك يا مارلين وليس عالمى علىّ الذهاب إلى روما

Senin de, sokağının da ağzına sıçayım. O koskoca dünyan şu kadarcık.
لذا عليك اللعنة أنت وشارعك و كل عالمك القذر

Senin dünyan, Merlin, benim değil. Ben Roma'da olacağım.
عالمك يا مارلين وليس عالمى علىّ الذهاب إلى روما

Bir şeyler konusunda böyle düşünmeye başladığında, dünyan altüst olur.
مجرد ما تبدأ, بالتفكير بشيء ما بطريقة جديدة فإنه يقلب عالمك أسفل و أعلى

Yani bütün dünyan yerle bir olmuş olmalı.
أقصد, عالمك بالكامل لابد أنه أنقلب رأس على عقب

Eğer dünyan Wraith ile savaş halindeydiyse, savaş yıllar önce kaybedilmiş.
لو كان عالمك في حالة حرب مع الريث فقد خسرتم الحرب قبل سنوات عديدة

Bana, senin için ölürüm de başka hiçbir şeyin önemi yokmuş, ben olmazsam dünyan dururmuş gibi.
أخبرني وكأنّك ستموت من أجلي، وكأن لا شيء يهم غيري، وكأن عالمك توقّف عن الدوران بسببي.

Senin dünyan yok, çünkü içinde olduğumuz dünya yeterince korkutucu.
عالمك لا يمكن أن يوجد لأن هذا العالم العالم الذي أعيش فيه مخيفً بما فيه الكفاية

Ve bu gerçekleşene dek tüm dünyan bu dört duvar olacak.
وحتى تفعل ذللك, هذه الأربع جدران ستكون عالمك بأكمله

Ama senin dünyan farklıysa, onu bilemem.
يجب ان يكون هناك قبضان في عالمك الآن لا يوجد

Ama bir gün uyandın ve işte orada senin kadar boktan biri ve bütün dünyan değişti.
لكن تستيقظ في أحد الأيام و ها هو أحد مريض و مثير للشفقة بقدرك و عالمك بأكمله يتغير

Hele bir bana dokun bütün dünyan parçalanır.
اللمسني فقط وسوف يتحول عالمك الى قطع متناثرة

Gerçek ortaya çıktığı için mükemmel dünyan başına yıkıldıysa... .. aramıza hoş geldin!
لو ان عالمكِ المثالي بدأ ينهار من حولكِ لأنالحقيقةقد ظهرت, اتعلمين ماذا؟ مرحباً بكِ في النادي

Bu iş ancak dünyan yok olup... geriye bir tek... ben kaldığımda son bulacak.
عندما يتدمر عالمكم ويتبقى عالمي فقط حينها سيكون يكفي

dünyan bir bütün olunca, kendinden kaçmaya gerek yok.
لا حاجة للهرب من النفس.. عندما يكون عالمكَ واحداً.

Bu senin dünyan artık.
هذا عالمُكِ الآن.

Bundan sonra bu oda senin dünyan, taki söylediklerimi yapmayı birgün öğrenene kadar.
يجب أنْ تكون هذه الغرفة عالَمك الآن إلى أنْ تتعلّمي تنفيذ ما أقوله يوماً ما

Senin dünyan, ben sadece içinde yaşıyorum.
ومن العالم الذي تعيشون فيه، أنا فقط يعيش فيه.

Burası senin dünyan, Ham.
هذا هو العالم الذي تعيشون فيه، ولحم الخنزير.

Benim ve senin dünyan arasında pek çok kapı vardı.
كان هناك الكثير من الأبواب بين عالمي وعالمك