"dünyanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عالمك
• عالمكِ
• لعالمك
• عالمكَ
• عالمَكَ
• العالم الذي تعيشون

Düşüncelerini, en kötü kabuslarını biliyor ve dünyanı bir anda alt üst edebilir.
, انه يعرف أفكارك و كوابيسك و يمكنه قلب عالمك رأساً على عقب

Yani senin yeni dünyanı göreceğim yardım edemediğim bir çocuk yetiştiriyorum.
إذن سأري عالمك الجديد و أربي لكي طفلة لا يمكنك مساعدتها

Psikolojik dünyan alt üst olurken en zor şey yeni bir sosyal çevre bulmak ve sosyal dünyanı oluşturmaktı.
عندما يكون عالمك النفسي متحطم أصعب شيء يمكن فعله هو محاولة التواصل ومحاولة بناء عالمك الاجتماعي

Yanında destekçisi olarak tabloların dönüşümlerini izlerdim. Öğrendim ki kendi dünyanı yaratabilirsin.
بينما أجلس بجوارها حاملة لوح الرسم، أشاهدها تحول اللوحة بعد اللوحة، تعلمت أنه يمكنك خلق عالمك.

Kendi ufak seçkin dünyanı korumak için yardım etmek istiyorsun.
تريدين مساعدة الناس لتأمين عالمكِ الصغير الثرىّ.

Çıkış yolunu gösterirsen, sana dünyanı değiştirecek bir şey gösteririm.
اريني طريقة للخروج لاريكي شيئا سيغير عالمك

Senin yapman gereken de ona kendi dünyanı göstermen.
وفى المقابل ينتظر منك أن تدخليه إلى عالمك

Biz sadece kendi dünyanı yok ettiğin gibi bizim dünyamızı da yok etmeni istemiyoruz.
نريدك فقط أن لا تدمري عالمنا كما دمرتي عالمك

Senin dünyanı ve kendi dünyamı keşfettim Ama hala kayıplardayım.
لقد اكتشفت عالمى فى عالمك ولكنى مازلت ضائعا

dünyanı kurtaramazdım. Onların hiç birini kurtaramazdım.
لم أستطع انقاذ عالمك لم أستطع انقاذ أى منهم

Bu küstahlığınla, sadece kendi dünyanı değil, tüm insanlığı yıkıma götürüyorsun.
بأهانتك لي,أنت تدمر ليس عالمك فحسب بل كل البشرية

Lütfen, bize dünyamızı... yani dünyanı geri ver.
من فضلك ، امنحنا أعني ، عالمك الذي تعيش فيه

Antropologlar arasında, kendi dünyanı gerçek manada anlayabilmek için, kendini sana yabancı bir dünyanın içerisine kaptırman gerektiğine dair yaygın bir kanı vardır.
هناك إعتقاد شعبي بين علماء الإنسانيات بأنك يجب أن تغمر نفسك في عالم غير مألوف لكي تفهم عالمك حقاً

Ancak hatırlamanı öneririm senin dünyanı bilmem ama bizim dünyamızda hiçbir güç uzun sure sahipsiz kalmaz.
ولكني ازكرك: انا لا اعلم عن عالمك لكن في عالمنا هذه القوه دائما تملك مسيطر عليها

dünyanı sarsacak bir erkeğim.
انا النوع من الرجال الذي يستطيع أن يغير عالمك.

Böyle kişileri genç yaşta kaybetmek dünyanı altüst eder.
خسارة الأولياء في سن صغيرة يقلب عالمك رأسا على عقب

Hatta, önce bir saatliğine dünyanı şaşırtayım sonra da gidip mahkemede birilerinin canına okuyayım.
بالحقيقة أنا على وشك هز عالمك لساعةٍ أخرى وعندها سأذهب للمكحمة لتبريح أحدهم

Yani bütün dünyanı sarsan bu özellikeri benden kaptı.
إذا , آه , بواسطة الملكية الإنتقالية إنه أنا من هزَّ عالمك

Tüm dünyanı görebiliyorum, ve çok küçük.
أنا أستطيعُ أن أرى عالمكِ و هو صغيرٌ لعين.

Benimkinde öyle bir şey olmaz. dünyanı değiştir.
ـ لا يحدث هكذا شيء في عالمي ـ غيري عالمكِ

Oh,yoksa küçük kusursuz dünyanı gölgeliyor muyum? Gözüne mi battı ?
هل منظري قبيح بالنسبة لعالمك الصغير المثالي؟

Ama ailemdekilerin kılına dahi bir zarar gelirse dünyanı mahvederim senin.
لكن إذا مُسّ أحدٌ من عائلتي فسأحرق عالمكَ بأسره إلى رماد

Reçel yapana kadar bekle sen, işte o zaman dünyanı sarsacağım.
تَنتظرُ حتى أَجْعلْ مربّى، ثمّ أنا سَأَهْزُّ عالمَكَ.

dünyanı sarstığım için bana sonra teşekkür edersin.
يمكنك أن أشكر لي في وقت لاحق لهزاز العالم الذي تعيشون فيه.