"daha önce hiç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يسبق لي
• لم يسبق أن
• من قبل أبداً
• من قبل قط
• قبلاً
• سبق لك أن
• لم يسبق وأن
• أي وقت مضى
• هذا من قبل
• قبل ذلك
• قبلًا
• أبدا من قبل
• هل سبق لك
• هل سبق أن
• هل سبق وأن

Gerçek şu ki, ben bunlardan Daha önce hiç kullanmadım.
إذا أردت الحقيقة ؟ لم يسبق لي أن إستعملت إحداها

Onu Daha önce hiç görmedim, bu o, değil mi?
اعني اني لم يسبق لي رؤيتها ولكنها هنا في الرسمة

Ah, Tanrım! Daha önce hiç bir kraliyet mensubuyla karşılaşmadım!
يا الهي لم يسبق أن قابلت شخصية ملكية من قبل

Fakat korkmuştu. 95 yıl yaşamıştı ve Daha önce hiç halüsinasyon yaşamamıştı.
ولكنها كانت خائفة.فقد عاشت 95 عاما، ولم ترى هلوسات من قبل أبداً.

inanılmaz derin ve zengin,zamanlarım geçti, özgün ve Daha önce hiç yaşamadığım türden ilişkilerim oldu.
كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى، من الصدق والارتباط لم أجربها من قبل قط.

Anlatmak istediğim, Tanrım, bunu daha önce milyon kereler söyledim fakat aniden farkettim ki Daha önce hiç bunu yaşamadım.
أقصد , يا إلهي , لقد قلت هذا مليون مرة قبلاً لكن فجأة إكتشفت أنني لم اكن أعنيها حقاً أبداً

Daha önce hiç salyalarını değişen iki salak görmedin mi?
أما سبق لك أن رأيت إثنان من الحمقى يتبادلان القبلات

Fakat kara delikten gelen resme sıra geldiğinde gerçek bir muamma ile karşılaştık: Kara deliği Daha önce hiç görmemiştik.
لكن عندما يتعلق الأمر بصور لثقب أسود، فإننا نواجه معضلة حقيقية: لم يسبق وأن شاهدنا ثقباً أسوداً حقيقياً من قبل.

Bak, sen bana Daha önce hiç kimsenin etmediği şekilde yardım ettin.
انظر, لقد ساعدتني بطرق لم يساعدني بها أحد في أي وقت مضى

Bunu Daha önce hiç denemedim, ama belkide diğer yönden görmeni sağlayabilirim.
لم أجرب هذا من قبل ولكن.. ربما قد أجعل التواصل يسير بالعكس

Bu büyük bir anlaşma. Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.
هذا أمرٌ في غاية الأهمية لم يسبق لي وأنجزتُ عملاً كهذا مطلقاً.

- Nasil bir sey oldugunu bilmiyorum. Daha önce hiç bebek dogurmadim.
لا أعلم ما احساس المخاض، لم يسبق لي أن أنجبت من قبل

Size şimdi, Daha önce hiç kimseye söylemediğim bir şeyi söylemek istiyorum.
أنا أريد أن أقول لك شيئا لم يسبق لي أن أخبرته لأحدا

Onlar Daha önce hiç kimsenin görmediği bir şeyi gördüler.
لقد شاهدوا شيئاً لم يسبق أن شاهده أحد من قبل

Şuna bak. Daha önce hiç görmediğim renkler var.
انظري إليهم زوجان من الألوان لم أسمع عنهم من قبل أبداً

Ölmeden önce adamın tüm hayatı... ..bir tek soruya dönüşür. Daha önce hiç sormadığı bir soruya.
والآن، وقبل أن يموت، تتركز كل خبراته في' سؤال واحد، وهو سؤال لم يطرحه من قبل قط

Daha büyük bir hasat elde edilmemişti. Daha önce hiç böyle kabul edilmemiştim.
كان أكبر موسم حصاد على الإطلاق، لم أشعر بمثل هذا القبول قبلاً

- Daha önce hiç silah kullandınız mı? - Hayır!
هل سبق لك أن أطلقت النار من بندقية من قبل؟

Daha önce hiç bir kadının kafasına kuş çarptığını görmemiştim.
لم يسبق وأن رأيت ذلك قط. طائر يصطدم برأس امرأة.

Bu mikro kanallar bizi bakterilerin koca mavi okyanusta nasıl gezindiğini anlamamıza Daha önce hiç olmadığı kadar yakınlaştırdı.
هذه القنوات الصغيرة تقربنا أكثر من أي وقت مضى لنفهم كيف تُبحر البكتيريا في المحيط الأزرق الكبير.

Miranda onu Daha önce hiç bu kadar kızgın görmemişti.
ميراندا أر قط له كما غاضبا لأن هذا من قبل.

Sana yalan söyledim. Bu işi Daha önce hiç yapmamıştım.
لقد كَذبتُ عليك أنا أبداً مَا عَملتُ هذا قبل ذلك

İğrenç falan değil. Daha önce hiç avlanmamışsın.
هذا غير مقزّز، إنكِ لم تصطادي قبلًا فحسب.

Üçüncü olarak, birilerinin Daha önce hiç duymadığınız bi şeyleri.
و شخص لديه شيء ما كنت قد سمعت به أبدا من قبل.

- Daha önce hiç bu tür şeyler yaptın mı?
هل سبق أن فعلت هذا النوع من الأمور من قبل؟

Daha önce hiç bu kadarı tarafından saldırıya uğramış mıydın?
هل سبق وأن هوجمت بمثل هذا القدر من قبل ؟