"daha zor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصعب مما
• أكثر صعوبة
• من الصعب
• أصعب بكثير
• اصعب من
• صعبة
• أصعب ممّا
• اكثر صعوبة
• الأمر أصعب
• أسهل من
• أقوى مما
• أقسى من
• أكثر صرامة
• أصعب من ذلك
• أصعبُ

Dinleri sınıflandırmak istediğinizde bunun düşündüğünüzden daha zor bir iş olduğunu görüyorsunuz.
عندما تريد تصنيف الدين، إنه أصعب مما تعتقد.

dedim. Endişeli bir şekilde kabul ettiler, aynı hislerle ben de işe koyuldum, ve tabii ki olaylar her zaman planladığınızdan daha zor gelişir.
لقد وافقوا بتوتّر، وبدأت بتوتّر، وبالطبع، الأشياء دائماً أصعب مما نتخيل أنها ستكون.

Yapması daha zor olan bir şeyi yapıyor, görünmeyeni arıyor
بحث عن ما لم يكن هناك، والقيام بذلك أكثر صعوبة.

Bunun hepimizden çok senin için daha zor olduğunu biliyorum.
أعلم بأن الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لكِ من بقيتنا جميعاً

Etrafında sürekli onca general, senatör ve önemli politik kişiler varken önceden olduğu gibi sıradan olmak, onun için daha zor artık.
حسناً ، من الصعب عليه أن يكون بسيطاً مثلما كان مع وجود كل هؤلاء الجنرالات و الشيوخ و الطلقات السياسية يتسكعون حوله

Gerçek bir kocan varken sahte bir eşi oynamak daha zor.
انها أصعب بكثير كونها زوجة وهمية عندما يكون لديك زوج حقيقي

İlk bakışta gördüğümden biraz daha zor, tamam mı?
متأسفة، الأمر يبدو أصعب مما يبدو منذ الوهلة الأولى أليس كذلك؟

Aramızdaki bağı koparması sandığından daha zor olmalı.
يبدو أن قطع ذلك الحبل كان أصعب مما إعتقدت

Ama işin gerçeği eski sevgilinle arkadaş olmaya çalışmak göründüğünden çok daha zor.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

Olacağını düşündüğümden daha zor bir hal aldı.
الطريقة أصعب مما اعتقدت انه كان على وشك أن.

Sadece hamile olduğum için nefesimi toparlamam biraz daha zor.
أجل. فقط أكثر صعوبة.. لألتقط أنفاسي منذ أن أصبحت حامل.

Ancak bu sohbet, daha zor sorular sorulması gerektiğinde biraz daha karmaşık bir hâl alıyor.
ومع ذلك، فإن المحادثة تصبح أكثر تعقيدًا قليلًا عندما يصبح من الضروري طرح أسئلة أكثر صعوبة

Fakat zihinsel bir rahatsızlık olduğu için yüksek kolesterol gibi bir hastalığa göre daha zor anlaşılır.
ولكن لأنه مرض عقلي، فهو أكثر صعوبة في الفهم من إرتفاع الكوليستيرول مثلاً.

Yoksa muhalif ve araştırmacı gazetecilik çok daha zor olacak, hatta çok daha fazla bölgede.
وإلا , المعارضة والصحافة الاستقصائية سيصبحون أكثر صعوبة في المزيد من الأماكن.

Ama onunla çıkarsan ondan nefret etmem daha zor olacak.
لكن إذا خرجت معه, سيكون من الصعب علي أن أكرهه.

Düşündüklerini ifade etmek, düzgünce düşünmen daha zor bir hal alacak.
سيكون من الصعب عليكِ التعبير عن أفكـــارك, أنْ تفكّري بشكــــل واضح.

İnsanlar ne kadar zeki olduğumu bilselerdi yönetilmeleri daha zor olurdu.
لو عرف الناس كم كنت ذكية لكان من الصعب السيطرة عليهم

Ama 500 milyon insana ulaşmak çok, çok daha zor.
و لكن الوصول لــ 500 مليون شخص هو أصعب ، أصعب بكثير.

Büyük şehirde başarmak daha zor.
العيش فى مدينة كبيرة اصعب من العيش فى مدينة صغيرة

Çoğunlukla zevk almaya bir fırsat, ama bazen daha zor bir şey.
وهي بالأساس الفرصة التي يمكن الاستمتاع بها، قد تكون أحيانا أشياء صعبة.

Yaratıcı yazarlık projeme başlamam sandığımdan daha zor olmuştu.
بدء مشروع كتابتي الابداعية كان أصعب ممّا توقّعت

Şimdi, bir tarihçi de geçmiş hakkında tahminde bulunmak daha zor diyor.
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

Cinsiyet tanımlarına uymayanlar, trans kadınlar, beyaz olmayan trans bireyler içinse bu, çok daha zor.
للناس من غير الجنسين الاثنين للنساء المتحولات، للمتحولين غير البيض، الأمر أصعب من هذا بكثير.

Hayat için var olan evrensel devinimi kabul etmekten daha kolay ve aklının buna sürekli katlanmasından daha zor bir şey olmasa gerek.
لا شىء أسهل من قول حقيقة الصراع الكونى من أجل البقاء ولا شىء أصعب من كتمان هذا فى نفسى

Ama öyle olursanız sizi yıkmak çok daha zor olacak.
لكن إن أصبحتم كذلك فستكونون أقوى مما تتخيلون

Bunlardan daha zor seyircilerle çalıştık.
عملنا مع حشود أقسى من هذه.

Ama adalet, bağıştan çok daha zor bir standart.
ولكن معيار العدالة أكثر صرامة من الاعمال الخيرية.

Bak, ben CPR aldım. Ondan daha zor olamaz ya.
انظر، تعلمت السي بي آر، لا يمكن أن يكون أصعب من ذلك

Ama sen diyorsun ki, bir dadı ve sana yardım eden bir kocayla bu iş çok daha zor.
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.