"dahi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى
• عبقرية
• عبقري
• عبقرياً
• حتّى
• العبقري
• العبقرية
• عباقرة
• عبقرى
• العباقرة
• حتي
• عبقريا
• العبقرى
• عبقريّ
• العبقريّ

Bu en kötü düşmanınız için dahi istemeyeceğiniz bir ün.
وهذه سمعة لا تتمناها لأحد حتى وإن كان ألد أعدائك.

Hatta filmde neredeyse hiç gözükmemiş Savaş Makinesi'nin kostümünü dahi bulacaksınız.
سوف تجد الرجل الحديدي و ثور. سوف تجد حتى الآلات الحربية،

Bu aydınlık halka çekim kuvvetinin, ışığın dahi kaçamayacağı kadar büyük olduğu yerdeki kara deliğin çevresindeki sınırları açığa çıkarır.
تكشف هذه الحلقة المشعة أفق الثقب الأسود، حيث تكون قوى الجاذبية كبيرة للغاية لدرجة أن حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Siz de dahi olmadıkça bir dahi yetiştirmek çok zordur.
إنه تحد تربية عبقري حين لا تكوني عبقرية أنت نفسك

Beş yaşımdayken, dâhi olduğumu düşünmüştüm, ama öğretmenim bu fikri aklımdan çıkardığından beri çok uzun zaman oldu."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Ama şeref sözü vereceksin. Tek bir el dahi oynamak yok.
و لكننى أريد منك كلمة شرف انك لن تلعب حتى مرة

Büyüteç olmadan dahi, telin baskı yaptığı yeri rahatlıkla görebilirsiniz.
حتى بدون عدسة ,تستطيع ان ترى مكان الضغط الذى احدثوه.

Bir kaza olduğunda, şartlar kontrollerinin ötesinde olsa dahi ...kendilerini suçlamaya yatkındırlar.
يميلون للوم أنفسهم لحادثة حتى إن كانت طبقاً لظروف أبعد من سيطرتهم

Şuan birbirimizle tartıştığımız da dahi cinselliğinin güvenine sığınmamı mı bekliyorsun?
تتوقع مني إسعادك جنسيا ؟ حتى ونحن نقزز بعضنا البعض ؟

Benim sefil kölelerim ben nekadar arzulasamda benim isteklerime dahi karşı çıkıyorlar.
حتى مثل العبيد البؤساء اهمل أحيانا رغباتي وأزعج الذين أعزّهم بعمق جدا

Ondan nefret edenler dahi onsuz bir gelecek hayal edemiyorlardı.
حتى أولئك الذين بغضوه لا يستطيعون تصور مستقبل من دونه

Kendinizi bu şekilde teşhir etmek, uçabilseniz dahi tehlikeli bir iştir.
إنه عمل خطير أن تكشف نفسك هكذا حتى لو يمكنك الطيران.

Böyle bir şey yapmasa dahi onu aramaya kalkmazdık değil mi?
حتى لو لم تفعل هذا فنحن لم نكن لنبحث عنها، صحيح؟

Yeni bir Goa'uld larvası bulsak dahi, zamanla o da yaşayamayabilir.
حتى لو وجدنا يرقة جواؤلد اخرى ، ربما لن تنجوا أيضاً

Dostum, içmiyorum. Sadece portakal suyu, dahi! Ne kadar içti o?
أنا لا أسكّر، إنه عصير البرتقال يا عبقرية ما مدى ثملها؟

İyi bir haham, psikanalist ve gezegenler arası bir dâhi lazım.
أحتاج إما لمحلل حاخام ممتاز أو عبقري يسافر بين الكواكب

dahi bir programcı olabilir ama insan anatomisinde işe yaramaz.
،ربما كان مبرمجاً عبقرياً و لكن ليس عبقرياً بالتشريح الآدمي

Eczanede aradıklarımızın olup olmadığını dahi bilmiyorum. Sadece gidelim, olur mu?
لا أعلمُ إن كانت الصيدليّة تحوي كلّ ما نحتاجُ إليه حتّى.

Evet, dâhi çocuk, bu mecazda, hastaneyi bir tavuğa benzettim.
سيدي؟ أجل أيها العبقري, في هذا التشبيه, المستشفى هي الدجاجة

Eğer bir dahiysem dahi yanımı senden almadığım ortaya çıktı öyle değil mi?
اذا.. بما أنني عبقري فأنا أوؤكد لكي أني لم أرث هذه الجينات العبقرية

Sadece bizim çözülebileceğimiz, dünya çapındaki suçlarla mücadele eden bir dahi ekibinin başındayım.
أدير فريق عباقرة يتعامل مع تهديدات عالميّة النطاق نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

- Aynen. dahi olmaya lüzum yok. Herkes paranın peşinde işte.
أتعرف، لا تحتاج الى شخص عبقرى كل ما عليك فعله هو

Nasıl oluyor da bir sürü dahi telefona bakmayı beceremiyor?
كيف تأتي مجموعة من العباقرة لا تستطيع الرد على الهاتف؟

Mucit, 40 yaşında seks hayatını bitirdiğini dahi ifade etmişti.
حتي انه ادعي انه دمر رغبته الجنسيه في سن الاربعين

Öldükten sonra vücudunu çürümeden koruması onu bir dahi yapmaz.
فقط لأن رجل أحتفظ بجسمه بعد موته لا تجعله عبقريا

- Hayatımda tanıştığım tek dahi adam.
الرجل العبقرى الوحيد الذى قابلته فى حياتى

dahi ya da dolandırıcı olup olmadığını bilmiyorum Neden böyle olduğunu da bilmiyorum.
لا أعرف إن كنت عبقريّ أم غبيّ ؟ لا أعرف ماذا تكون حقـاً

Yüksek veya dahi seviyesinde zekaya sahip bekar, uzun veya ciddi bir ilişki kaydı bulunmayan kişilersiniz.
أنت عالي أو الذّكاء على مستوى العبقريّ أعزب, بلا سجلّ للعلاقات الطّويلة أو الخطيرة