"dalların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفروع
• الأغصان

Biyolojideki en etkileyici ve önemli sorunlardan biri farklı dalların ne zaman ve nasıl ayrıldığını keşfederek hayat ağacını yeniden oluşturmaktır.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

Onları her bir daldaki ince dalların sayısı ile çarptım ve her ağaç başına düşen dalların sayısıyla ve sonra her yıl içindeki dakikaya böldüm.
ثم ضربت الحاصل في عدد الاغصان لكل فرع ثم في عدد الفروع في كل شجرة ثم قمت بتقسيم الحاصل على عدد الدقائق في السنة.

İçinde bulunduğum kapsul onun dalların çarptı .
كانت ضمن هذه الفروع أن سفينتى أخيراً هبطت

dalların arasından bir solucan gibi kendinize yol açmaya çalışıyorsunuz ve karada görmediğiniz canlıların arasında geziniyorsunuz.
تتحسس طريقك عبر الأغصان والتي تعج بأحياء لا تجدها بالقرب من السطح.

Bir maymunun beyni yazılımsal olarak ağaç gövdeleri ve dalların üç boyutlu simülasyonunu yapabilir olmalıdır.
من المؤكد يمتلك دماغ القرد برنامج يستطيع من خلاله تخيل.. عالم من الأغصان والسيقان ثلاثية الابعاد.

Yükseklerdeki dalların arasında baobabın özsuyu akmaya başlıyor.
اعصارة الباوباب بدأت في التدفق من الفروع العليا للشجرة.

Hey, çocuklar, izleri takip ettim Kırık dalların o binaya gittiğini gördüm
‫يا أصدقاء، تبعت نمط الفروع المكسورة ‫حتى ذلك المبنى

dalların birleştiği yerde karanlık bir kalp atar.
تسكن قلوب مظلمة حيث تجتمع الفروع.

bu resimde, merkezden her yöne uzayan bir dallar yerleştirdim çünkü eğer hayat ağacının kenarına bakarsanız, dalların ucunda bulunan, varolan her tür evrimsel anlamda birbirini izlemiş, hayatta kalmış ve çevresine bir uyum geliştirmiştir.
في هذه الصورة, لقد وضعت شجيرة يتفرع فيها المركز إلى الخارج في كل الاتجاهات, لأنك إذا نظرت إلى أطراف شجرة الحياة, كل الأجناس الموجودة على أطراف هذه الفروع قد نجحت بمصطلحات نظرية التطور: قد نجت؛ قد أبدت تلائماً مع بيئتها.

"Karanlık bir kalp atar" dalların birleştiği yerde."
"تسكن قلوب مظلمة حيث تجتمع الفروع."

Size bu dalların kardiyovasküler sistem için bir metafor olduğunu söylemiştim.
أخبرتكم أن الفروع كناية عن..

Bu dalların hepsi kırılmış.
هذه الفروع هنا كلها مكسورة

dalların bazılarını klipsleme zamanı geldi.
حان وقت قص بعض هذه الفروع

Ahengi yalnız, dalların bir aradaki uyumunda yatmaz mı ağacın?
Ηarmony هو في نسبة الفروع.

Evet, Ellie dalların yüzüme çarpmasına da engel oluyor, bazılarının yapmadığı gibi.
(إيلي) لا تدع الفروع تضربني في وجهي.

Ama aradığı avı görmesi mümkün değil çünkü onlar dalların içinde.
لكن الحشرات التي تنشدهم، لا يمكنها رؤيتهم، ذلك أنهم مدفونين عميقاً داخل الأغصان.

dalların çocuklarının üstüne düşeceğinden korktuğunu söyledi, ciddi ciddi.
كان يقول بأنه يخاف من أن تسقط الأغصان على أطفاله

Yavruları da kuru dalların besleyici olduğunu öğrenmesi gerekiyor.
يحتاج الصغار أن يتعلّمو أن الأغصان الجافة مغذّية

Fakat aradıklarını göremez, çünkü onlar dalların içinde gömülüdür.
لكن الحشرات التي تنشدهم، لا يمكنها رؤيتهم، ذلك أنهم مدفونين عميقاً داخل الأغصان.

Hafif adımlar attığı zaman kırılan dalların çatırtısını hâlâ duyuyor olmama hiç şaşırmamıştım.
ليست مفاجئة أننني لم مازلت أستمع الى صوت طقطقة الأغصان من خلفي الناجمة عن خطوة خفيفة من قدميه

Örtünün hemen altında, dalların arasında gizlenerek yüksek, pusuya müsait bir pozisyon alıyor.
إنه يتمركز في موقع كامنٍ متقدّم مخفيّ بين الأغصان أسفل الظلّة