"damarlarımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عروقي
• عروقى
• شراييني

O kadar çok kan aldılar ki, damarlarımda kan kalmadı.
لقد أخذوا دمي مرات عديدة واحد من عروقي قد إنهار

Elbette, damarlarımda kalbimden kollarıma akan kan gibi.
أجل، كما تضخ الدماء في عروقي من القلب وحتى اليد

Kanımın yarısı damarlarımda akıyor, derim, saçım, gözlerim.
له نصف دمي المتدفق في عروقي, وجلدي, وشعري, وعيوني

Kan kardeşi olma oyunu oynadığımızda damarlarımda farklı bir şey aktığını ve eğer bir yerlere varacaksam bir damladan daha fazlasına ihtiyacım olacağını anladım.
في ذلك الوقت كنا نلعب معاً كأخوة بالدم لقد فهمتُ أن هنالك شيئاً آخر يجري عبر عروقي و أني سأحتاج الى أكثر من قطرة دم

Şimdi bile, onun gözlerini düşündüğüm zaman, kanım damarlarımda donuyor.
حتّى الآن، عندما أفكر فى عيونه يجمد الدم فى عروقى

damarlarımda akan kanın... ve aldığım nefesin...
بالدماء التي تجري في عروقي , والانفاس التي استنشقها

Ama damarlarımda akan kanım adeta size doğru akıyor ve duygularım karma karışık.
فلأدع دمّي يتكلّم وهو يجرى في عروقي أشعر باضطراب فى أفكارى

Sevgili bayan size aşkımı ilk açıkladığımda tek zenginliğim damarlarımda akan kanım demiştim...
سيدتى الرقيقة عندما صارحتك بحبّي أول مرة أخبرتك بصراحة أن كلّ ثروتى هى الدماء التى تجرى في عروقي

damarlarımda tek amaçları beni dehşete düşürüp öldürmek olan, ...milyonlarca küçük robot olduğunu söyledin.
أهدئ أهدئ ؟ , لدي مليون آله صغير جداً في عروقي . غرضهم الوحيد قتلي

damarlarımda bir testosteron okyanusu akıyor.
لدي الكثير من التيستوستيرونِ جري في عروقي

Sonuçta prenslerin kanı damarlarımda dolaşıyor.
فإن دماء الأمراء تجري في عروقي بعد كل ذلك

O damarlarımda akan İngiliz kanıydı
كان هذا الدم البريطاني تتدفق من خلال عروقي.

Ormanın kralının kanı damarlarımda akıyor. Bir avuç insandan korkacak değilim.
،دماء ملك الغابة تتدفّق في عروقي .لذا فإنّ بضعة بشر لن يخيفوني

Evet kardeşim. Doğuştan Yunanlıyım. Ve damarlarımda Yunan kanı akıyor.
أجل يا أخي، إنّي يونانيّة المولد، وإن دماءً يونانيّة تسري في عروقي.

Damarlarında dolaşan kan, benim de damarlarımda dolaşıyor.
أيّ أنّ الدماء التي في عروقهم تجري في عروقي.

Senin gibi pislikleri görünce artık kanım damarlarımda kaynamaya başlıyor.
عندما أرّ حثالة مثلك، دمائي تفور في عروقي

Ateş damarlarımda kan gibi dolaşıyor gözünü kırpana kadar onu yakarım.
الدماء في عروقي تحترق من الغضب وساحرق جثتك قبل ان يطرف جفن عينك

damarlarımda bir boz ayının koşturduğunu hissediyorum.
أشعر و كأن دببة رمادية ضخمة تجري في عروقي.

damarlarımda dolaşmaktan bıkmış. Özgür kalmak istemiş de.
لقد تعب الدم من الجرى فى عروقى فأراد فقط أن يصبح حرا

Aklıma senin ev ödevinde yardıma ihtiyacın olduğu için damarlarımda küçük robotların dolaştığını getirmemeye çalışıyorum.
أنا أحاول إبعاد عقلى عن الواقع الحالى أن لدي روبوتات صغيرة تمر فى عروقى لأنك بحاجة إلى مساعدة فى عملك

Onun kanının damarlarımda dolaşması... hayatın kendisinden daha tatlıydı.
دمائها كنت تجري في شراييني اجمل من الحياة نفسها