"davan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قضيتك
• قضيّة
• محاكمتك
• ثأرك
• قضاياك
• قضيتكم
• قضيتكِ
• قضيه
• قضيتين
• قضيّةً
• على قضية
• يقارب العقد
• إنّ دعواكِ
• تحت لائحة

Kendine dikkat etmen gerek. Bu senin son davan olmayacak.
اٍننى أريد أن أراك تنقذ نفسك اٍنها ستكون قضيتك الأخيرة

Bizi senin davan üzerinde çalışmayı engelleyecek şeyleri söylemek istemiyorsun.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

- Bu senin de davan. - Tek davam müziğim.
.لكن هذه كانت قضيتك أنت أيضاَ- .قضيتي الوحيدة هي موسيقاي-

Sonuçta resmi olarak bir davan yok, değil mi?
ليس لديكِ قضيّة رسمياً، صحيح؟

Bu bir insan avı, senin davan değil.
هذا صيد رجل وليست قضيتك لا تجعل الأمر شخصى

Kendi teşkilatın 12 yıl önce itiraf etti bana karşı olan davan dayanaksızmış.
وكالتك إعترفت منذ 12 سنة مضت أن قضيتك ضدي بدون إستحقاق

- Senin davan olmayabilir ama kesinlikle tek seferlik bir şey değil.
قد تكون ليست قضيتك ولكنّها حتماً لن تكون الأخيرة

Ve bu konuda için rahat etse de etmese de hiç umurumda değil, çünkü bu senin davan dedin ama aslında bunu benim davam haline getirdin.
ولايهمني سواءً كنت تشعر بالراحة لذلك أم لا لأنّك قلت أنّها قضيتك ..

- Senin ilk davan ile birlikte senden nefret etti.
طيب , اي الاشخاص؟ ,بعد اول قضيتك الاولى معا هي كانت تمقتك

Sen davan için cesur erkekleri ve kadınları toplamıştın ve onları arkanda yürüttün.
كنت لتجمع رجالا ونساء شجعان من أجل قضيتك وتجعلهم يسيرون وراءك

İstediğini elde ettin. Boktan davan için 2 işbirlikçi kaptın.
إنّك حصلت على ما تريده، عميلين من أجل قضيتك القذرة!

Ama mucize olmazsa, davan bir jüri tarafından karar verilecek.
و لكن في حالة عدم حدوث معجزة، قضيتك سينتهي بها المطاف في النيابة.

Para sızdırma! "Para sızdırmak" davan erdemsiz bir davaysa olur.
الإبتزاز عندما قضيتك تكون ليس لها أيّ فضل.

Artık senin davan. Arka plandan ne kadar yardım edebilirsem o kadar yardım edeceğim.
انها قضيتك الآن , سأساعدك بقدر ما أستطيع

davan hakkında seninle konuşmalıyım. Doktor doktora?
يجب أن اتحدث إليك بشأن قضيتك من طبيب لطبيب؟

Diane, seni uzun zamandır tanıyorum, ...ve bu...senin davan değil.
ديان، لقد عرفتك لفترة طويلة وهذا هذه ليست قضيتك.

İlk davan ne oldu?
- ماهي أول قضيّة قد مسكتها بعد رجوعك؟

- davan boyunca bu neredeydi?
إذا استطعنا العمل معاً، يمكننا الانتصار أين كان ذلك أثناء محاكمتك

Doğru anladıysam eğer, yapmamız gereken şey senin kendi davan için sana yardım etmemiz gerektiği.
إذا فهمت جيداً علينا أن نفعل كل مانستطيع لمساعدتك بتحقيق ثأرك الشخصي؟

Senin davan çok alışılmadık, Bennet.
أتعلم؟ قضاياك غير إعتيادية قط يا (بينيت).

Ama senin, davan bittikten sonra bir hafta bekleyip ayrılmakta sorunun yok, ...bizim sorunumuz olduğunda sorun var.
لا ، لكنكم جميعا محقون في الإنتظار أسبوع للمغادرة بعد أن تنتهي قضيتكم لكنكم لستم محقين جميعا حينما تكون قضيتنا ؟

Dünyayı kurtarmak harika, ama bir sonraki davan için sabırsızlanıyor olmalısın, ha?
إنقاذ العالم لهو أمر رائع، لكن لابدّ و أنكِ متحمّسة للغاية لتولّي قضيتكِ التالية، أليس كذلك؟

Beş yıl önce, ilk büyük gangster davan sırasında hesabında 50.000 dolar ortaya çıkmış.
قبل 5سنوات في اول قضيه كُبرى لكِ ظهر في رصيدك 50الف دولار

İki kat belalı ikinci bir davan olabilecekken neden tek olsun ki?
حسنٌ، لما نتولى قضية واحدة إن كان بإمكاننا تولي قضيتين بضعف حجم المشاكل

Ne halt yemeye benimle davan varken Pennsylvania'ya gittin?
لما ذهبتي إلى "بنسلفانيا" بحق الجحيم، بينما لديكِ قضيّةً معيّ ؟

Kariyerini ilerletecek bir davan olacak.
حصلت على قضية قادمة سوف تصنع مهنتك.

Brooksville'yi yeni Flint Michigan yapabilecek şey senin anlamsız davan.
إنّ دعواكِ التافهة هي الّتي "ستحوّل حال "بروكسفيل" إلى حال " فلنت - ميتشجان (بلدة عانت من الديون لما يقارب العقد من الزمن)

Anlamıyorsun. davan devam ediyor.
أنت لا تفهمين أنتِ تحت لائحة الاتهام