"davranışı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلوك
• تصرف
• سلوكه
• التصرف
• تصرفات
• تصرّف
• سلوكها
• التصرّف
• سلوك
• أفعال
• تصرفاته
• تصرفه
• تصرفها
• سلوكاً
• يعاملك

Biz bu davranışı beyaz seçmenler, daha doğrusu siyah olmayan seçmenler arasında arıyoruz.
نحن نبحث عن هذا السلوك بين الناخبين البيض، أو حقيقةً، الناخبين غير السود.

Güvercin sola her döndüğünde Doktor Allan davranışı pekiştirmek için yemek verdi.
في كل مرة يستدير العلكي لليسار سيقدم له غذاء ليعزز هذا السلوك

Jill bu olağanüstü davranışı filme çekmiş, ilk kez kaydedilmiş.
صورت جيل هذا السلوك الرائع، يتم تسجيل ذلك لأول مرة.

Delia'nın garip bulduğun bir davranışı olursa ilk önce bana anlatmanı istiyorum,
اذا كان هناك أى تصرف ل دليا تجدينه شاذا فأخبرينى فى الحال

Psikolojik tabloya uyuyor. Dün geceki davranışı tamamıyla anormaldi.
إنه يناسب النمط النفسى إن سلوكه ليلة أمس

Aslında, deli numarası yapmak tam da bir psikopatın yapacağı cinsten bir kurnazlık ve manipülasyon davranışı.
وفي الحقيقة، اصطناع الجنون هو بالضبط نوعية التصرف الماكر والمتلاعب الخاص بمضطرب العقل.

Kurbanın az riskli davranışı yaşantısıyla ilgili çoğu şeyi anlatıyor.
السلوك المنخفض الخطورة الخاص بالضحية يخبرنا بالكثير عن نمط حياته

Anne-babalar, çocuklarına az ya da çok dikkat vererek kolaylıkla bu davranışı teşvik edebilir ya da etmeyebilir.
يمكن للوالدين تحفيز او اجهاض السلوك ببساطة عن طريق إعطاء أو سحب الانتباه من و إلى أطفالهم.

Bu davranışı sınıf içerisinde de gözlemliyorum, neyi farkediyorum dersiniz?
وأنا أرى هذا السلوك في الفصل الدراسي، ماذا لاحظت؟ لاحظت أن طلاب ماجستير ادارة الأعمال

Diğer yandan eğer bir grup nöronu etkinleştirir ve bunun bir davranışı tetiklediğini gözlemlersek, bu nöronların bu davranışla ilintili olduğu sonucuna varırız.
وعلى الجانب الآخر، عندما ننشط مجموعة من تلك الخلايا ونجد تأثيرا سلوكيا لذلك نستنتج أن هذه الخلايا ضرورية لذلك السلوك

Yani bu riskten kaçınma davranışı oldukça eski evrimsel bir tepki.
إذاً فهذا السلوك لتجنب الخطر هو استجابة تطورية قديمة جداً.

Buna bakarsak ,aslında bu davranışı bir sıvı olarak modelleyebiliriz.
في الواقع، بإستطاعتنا تشبيه هذا السلوك أفضل كأنه السائل، إذا نظرتم إليه.

Fakat bir hafta öncesinden verilmiş tek doz direnç artırıcı, depresif davranışı tamamen önler.
لكن إعطاء جرعة واحدة من محفز المرونة قبل أسبوع يمنع كليًّا السلوك الاكتئابي.

Bu avlanma davranışı değil lan. Araştırıyorlar.
هذا ليس تصرف من يصطاد يا إيان إنهما يبحثان

Bu kötü bir davranışı affetmenin bir yolu. Diğeri ise ödül demektir.
مسامحة تصرف سئ أمر و مكافأته هذا أمر آخر

Bence davranışı zararsız olduğu kadar takdire layık.
تَعْرفُ، إذا تَسْألُني، لَيسَ فقط سلوكه غير مؤذي، هو جدير بالإحترامُ.

Bu davranışı kırmak için yaptığım alıştırmalardan bazıları, beni zayıf hâle gelmeye zorlayacak tecrübeler yaratmaktı.
لذلك بعض الطرق التي أقوم بها للتحرر من هذا التصرف هي من خلال القيام بتجارب تجبرني لأكون هشًا.

Bu beni çıldırtmak için yaptığı, tipik bir "Anna davranışı".
هذا واحد من تصرفات اّنا التي تجعلني أجن منها

Baş Rahip'in davranışı iğrençti, tutumu da aynı şekilde.
تصرّف الخادم الأعلى كان مذرياً وكذلك طبعه

Ama ben cebimden hesap makinamı çıkartıp hesap yapınca, tek gerçek olgu elektronik devreler ve onun davranışı.
لكن عندما أخرج حاسبة جيبي و أعمل الحسبة، الظاهرة الضمنية الوحيدة هي الدارة الإلكترونية و سلوكها

Böyle bir davranışı ödüllendirmek için bir sebep görmüyorum.
لا أرى أيّ سببٍ في الدنيا يدفعك للإستمرار بهذا التصرّف

Bu ağın davranışı tüm bu sinapsların gücü ile karakterize edilir.
إن سلوك هذه الشبكة تتميز عن طريق قوة جميع تلك المشابك.

Hatıra almak da seri katil davranışı.
ليس ذلك من عادات أفعال العصابات و أخذ جوائز يدل على مرض متسلسل أيضا

davranışı için özür dilerim ama öfkesi anlaşılır.
أعتذر لك عن تصرفاته, لكن من الممكن تفهم غضبه,

Onun partideki davranışı koruyucuydu ve o kıza aşıktı.
تصرفه في تلك الحفلة للحمايه .وهو كان مغرم بها

davranışı için bir kez daha özür dilemek istemiş.
أرادت الإعتذار مره آخرى عن تصرفها.

Bu bir eş ya da kraliçe davranışı değildi.
هذا ليس سلوكاً لائقاً ليصدر من أي زوجة أو أي ملكة

Kaybetmekle kazanmak arasında, başkalarının sana davranışı... dışında pek bir fark yok.
ليس هناك فرق كبير بين الفوز والخسارة إلا بالنسبة لي حيث يعاملك العالم الخارجي