"davranmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التصرف
• تتصرف
• التظاهر
• أتصرف
• معاملة
• التصرّف
• تتصرفي
• الإدعاء
• تتظاهر
• أتصرّف
• أتظاهر
• أدعي
• والتظاهر
• معاملتك
• معاملتي

Bebek olduğum için bebek gibi davranmak zorunda olduğumu mu düşünüyorsun?
إذا كنتي تعتقدين أني طفل إذا ربما علي التصرف مثل الطفل

İşte o anda, yapacağı şeyin sonuçlarını düşünmeden davranmak zorundaydı.
في تلك اللحظة كان عليه التصرف بغض النظر عن العواقب

Bu böyle davranmak için bir sebep değil.
إن هذا ليس عذراً كي تتصرف مثل الأطفال هكذا

Aramızda bir sorun yokmuş gibi davranmak onları yardımcı olmayacak.
لن يساعدهما التظاهر بأن كل شيء بخير لانه ليس كذلك

Sanırım dost olmak için biraz erken. Dostça davranmak, bunu yapabilirim.
الودّية، يمكنني أن أتصرف على هذا النحو، يمكنني أن أكون ودوداً

Suç olmaktan çıkarmak yasaların kaldırılması anlamına geliyor seks endüstrisini cezalandıranları, bunun yerine seks işine de diğer işler gibi davranmak.
عدم التجريم يعني إزالة القوانين التي تستهدف معاقبة صناعة الجنس، بدلا عن معاملة احتراف الجنس كأي نوع آخر من العمل.

Bulduğum şey, tüm yönleriyle, din farklı şekilde davranmak hakkındadır.
ما وجدت وبشكل شامل أن الدين هو حول التصرف بشكل مغاير مختلف.

Çevrede çok fazla kedi ve yılan olacak mı? Ya da mesela ben üst sınıf bir semtte mi yaşayacağım? Toplumsal olarak kabul görmek için tek yapmam gereken doğru düzgün davranmak mı olacak?
هل سيكون هناك الكثير من القطط والأفاعي في الأرجاء؟ أم أنني سأحيا في أحد أحياء الطبقة الراقية؟ حيث كل ما عليّ فعله هو التصرف على نحوٍ جيدٍ وملائم، وهو ما سيجعلني أحظى بقبولٍ اجتماعي؟

Normal bir prenses gibi davranmak yerine... yaşlı bir hizmetçi gibi davranışın sana keçileri kaçırtmaktan başka ne verecek ki?
لم لا يمكنك التصرف كأميرة طبيعية ؟ بدلاً من فتاة كبيرة طموحة ليس لها أي شيء في حياتها ما عدا مفتاح حل الأسباب ؟

Neden bir aptal gibi davranmak zorundasın?
حينما أخبرك بأن تتوقف، توقف لماذا تتصرف دائماً كالأبله؟

Eğer onu geri istiyorsan, Soğuk davranmak zorundasın.
إذهب للتسوق أو خذ حماما ً منعشا ً إذا أردت إستعادتها يجب أن تتصرف بلا مبالاة

Yapacağın en akıllıca şey beni tanımıyormuş gibi davranmak olur.
اذكى امر يمكن ان تفعليه كان التظاهر انك لا تعرفينني

..ama bir katil varmış gibi davranmak... ..tartışmadan önce oyalanmak için..
.. لكنّ، التظاهر بوجود جريمةِ قتلٍ ، إنّها لطريقة غريبة بالمماطلةِ

Bozulmuş gibi davranmak istemedim ama içim burkuldu.
أعني, لم أرد أن أتصرف بهذا الشكل أو بأي شيء, لكني كنت غاضبة من الداخل

Her mahallaye eşit davranmak gibi iyi bir niyetleri olsa da insanlar bu sürece dâhil hissetmediler veya bu binalara karşı bir sahiplik hissetmediler.
بالرّغم من نيتهم الحسنة في معاملة جميع الجيران بتساوٍ، لم تشعر المجتمعات أنها معنيّة أو لم تشعر بامتلاك هذه الأبنية.

Gergin bir durumda kaba davranmak çok işe yarıyor sanki, değil mi?
لأنّ التصرّف بفظاظة يفيد دائماً في الظروف الحرجة، صحيح؟

Çocuk gibi davranmak yerine yetişkin gibi davranmaya başlaman gerekiyor.
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

Ve kalbimi kırmamamın en iyi yolunun ...kalbim yokmuş gibi davranmak olduğunu.
وأن أفضل طريقة لكيلا ينفطر قلبك هو الإدعاء بأن ليس لديك قلب

Aslında bıkkın olmasak bile öyleymiş gibi davranmak gerekiyor.
وإن لم تكن كذلك يجب أن تتظاهر بالملل طوال الوقت حيال كل شيء.

Korksam bile, bunu çözmenin tek yolunun oralı gibi davranmak olduğunu anladım.
رغم أنني كنتُ خائفاً افترضتُ أن طريق النجاة من هنا هي أن أتصرّف على طبيعتي

Bakın, içten içe ölüyorum ve her şey harika gidiyormuş gibi davranmak zorundayım.
إسمعوا، أنا أموتُ بالداخل ويجب أن أتظاهر بأنّ كُلّ شيء على ما يُرام

Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Ne zamandır her şey yolundaymış gibi davranmak yüce kaiden oldu?
منذُ متي والتظاهر بأن كل شيء بخير أصبح فجأةً شيء عادي؟

Üvey baban olarak, sana çocuk gibi davranmak doğal hakkım.
و بصفتى زوج أمك ...لى مطلق الحرية فى معاملتك كطفلة...

Bana, eskiden Jan'e nasıl davranıyorsanız o şekilde davranmak durumundasınız.
انت مجبر على معاملتي بالطريقة نفسها التي تعامل بها جان