"değerlendirme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التقييم
• تقييماً
• لتقييم
• تقييم
• تقدير
• تحكم
• بتقييم
• مراجعة
• للتقييم
• التقييمات
• تقييمات
• تقييمك
• تقييمِ
• المراجعة
• تقييمه

Siz ikiniz bu değerlendirme için değişmem gerektiğini mi söylüyorsunuz?
أنتم تقولون بأنني يجب أن أتغير من أجل هذا التقييم

Hayır ama bu değerlendirme süreci bitene kadar sizden bu konuşmayı değiştirmenizi istiyorum.
لا ، لكن حتى ينتهي هذا التقييم انا اطلبُ منكَ أن تغير الحوار

Şimdi bu deneysel değerlendirme, ona, sandığı kadar iyi olmadığını düşündürüyor.
والآن يخبرها هذا التقييم التجريبي أنّها ليست إستثنائية كما كانت تعتقد.

30 günlük değerlendirme ve peşinden duruşma isteniyor.
إنهم يرويدون تقييماً خلال ثلاثين يوماً, يتبع بالمثول أمام قاضٍ.

Sonuçta evrensel bir risk değerlendirme aracı geliştirdik.
و هكذا قمنا ببناء أداة لتقييم الأخطار شاملة.

- Emin değilim. değerlendirme yapıyorlar. - Mektuplar yazdım, biliyor musun?
ـ لست واثقًا، أنهم وضعوا التقييم ـ لقد كتبت الخطابات، أتعرف

Peki ya değerlendirme sadece çiftleşme sonucunda yapılabiliyorsa, dişiler en başında eşlerini nasıl seçiyorlar?
لكن كيف يمكن للأنثى أن تختار بين الذكور حقًا إن كانت تستطيع التقييم بعد التزاوج فقط؟

Tahmin inanılmaz şekilde hatasız, özellikle oyunların değerlendirme için yapılmadığı göz önünde bulundurulursa.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

Bu birincil değerlendirme, olayın kendisini değerlendirdiğiniz zaman.
هذا التقييم الأول، وهو تقدير الموقف نفسه.

İlerlemede, değerlendirme projenin en sonunda yapılır.
في إطار التنمية، يأتي التقييم في آخر مرحلة من المشروع.

Dr. Garner'la bağlantıda ol. değerlendirme sürecine yardımcı olur.
يبقى على إتصال مع الدّكتور غارنر هو سيساعد على التقييم

Psikiyatrik bir değerlendirme yapılana kadar, kendisine yöneltilecek her soru için Beşinci Tashihe dayanacak.
نعم سيدتى القاضية حتى نتوصل إلى التقييم النفسى المتكامل سوف لا يجيب عن أية أسئلة قد توجه إليه

Biliyorsun şu fiziksel değerlendirme olayında olmamız gerekiyordu.
أليس من المفروض أن نكون في ذلك التقييم النفسى ؟

Bu değerlendirme kariyeriniz için faydalı olacak, değil mi?
هذا التقييم سيكون مفيداً لمهنتك, أليس كذلك؟

Bir değerlendirme yazacağım, magazin başlığı değil.
أنا أكتب تقييماً, و ليس خبراً يجذب الإنتباه.

Rahibe, burada psikolojik değerlendirme için bulunduğumu sanıyordum.
أُختاه, ضننتُ بأني هُنا لتقييم حالتي الذهنية

Telefonla acil doktoruyla konuşarak yapabileceğimiz en iyi şey bir değerlendirme yapmaktı.
وبقدر ما أستطيع، عبر الهاتف مع طبيب الطوارئ، تمكنا من تقييم الحالة.

Ama... işin asıl berbat olan kısmı hani bir kitap kapağına bakarak değerlendirme derler ya, bu doğru.
...لكن الجزء الذى يؤرق فعلاً هو أتعرفون ذلك الموقف عندما تحكم على كتاب من غلافه ؟

Yerde bir birimimiz var, ve yerinde değerlendirme yapıyoruz.
. لدينا وحدة ميدانية و نقوم بتقييم فعلى من الموقع

Pekala, bulgularına bakacağım, ama bir değerlendirme daha olacağını unutma.
حسنا، لا بأس سانظر لنتائجك لكن ليكن فى معلومك سوف يكون هناك مراجعة اخرى

Ona değerlendirme yapması için bir altın uzmanı bularak toprağı test ettireceğiz.
فقط بما فيه الكفاية ..لأخذ عينةمنالتربة. وبعد ذلك نأتي بخبير للذهب للتقييم.

Tüm stajyerlere değerlendirme formu verdiğinizi söylemiştiniz.
قُلتَ بأنّك كُنْتَ تَعطي التقييمات إلى كُلّ الأطباء المقيمون.

Aslında, şu ana kadar üç bağımsız değerlendirme bulunmaktadır.
وفي الواقع، هناك ثلاثة تقييمات مستقلة لهذا الأسلوب الآن.

Senin erken değerlendirme göre kabul etmeliyim ki yedek planlar işe yaramaz.
و تبعا لذلك ، لا بد لي من الإتفاق مع تقييمك السابق الخطط الإحتياطية سيئة للغاية

Dönüş yapmanın uygun olduğuna karar verdim ve işte sana bir değerlendirme formu.
حَسناً، إنصاف الإرتدادِ، وكُلّ ذلك، لذا هنا شكلُ تقييمِ.

Eşimizi değerlendirme günü ve dersin sonunda amacımız sizlerin denemelerinizde kanıtlayabileceğiniz önermelerinizin olup olmadığına karar verebilmeniz.
المراجعة الثنائية، وهدفنا في نهاية الدرس هو أن تكونوا قادرين على معرفة ما إذا كنتم تتحسنون أو لا في واجباتكم المدرسية.

Şirin ama korkulan bir restoran eleştirmeniydi. Patentini aldığı "beş çırpma teli" değerlendirme sistemiyle ünlüydü.
اشتهر بنظام تقييمه البريء المكون من خمس مقشات