"değiştirebilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يغير
• تغير
• نغير
• تغيّر
• سيغير
• تغيير
• ستغير
• أغير
• تبديل
• يُغير
• تُغيّر
• استبدال
• استبدالها
• التبديل
• أن يغيّر

Sanat, dünyaya bakış açımızı değiştirebilir.
الفن يمكن ان يغير الطريقة التي نرى بها العالم.

Günümüzde oluşmuş bu büyük uçurumu ne değiştirebilir?
اذا ماذا يمكن ان يغير تلك الفجوة التي اصبحت موجودة في العالم اليوم؟

Teşekkürü alanın da hayatını değiştirebilir, o teşekkürü edenin de hayatını değiştirebilir.
إنها تغير حياة الشخص الذي يتلقاها، وتغير حياة الشخص الذي يعبر عنها.

Düşündük ki, vücutlarının fiziksel durumu onların uzaklık algılarını değiştirebilir.
اعتقدنا أن حالة أجسادهم البدنية قد تغير كيف لاحظوا المسافة.

Radyoyu değiştirebilir miyiz? Bakalım başka bir şey var mı?
أيمكننا أن نغير القناة، لنرى ما اذا كان شيء آخر نسمعه؟

Ama müzeler yüzlerce milyon insanın kadınları nasıl gördüğünü ve hangi kadınları gördüğünü değiştirebilir.
ولكن المتاحف قد تغيّر حرفيًّا كيف يرى مئات الملايين من الناس النساء، وأي نساءٍ يرون.

Ama bence Dashwood'ları görünce, fikrini değiştirebilir.
لكن عندما يرى الآنسات داشوود أظنه سيغير رأيه

Bir telefon hayatınızı değiştirebilir, ve size bireysel özgürlük verebilir.
الهاتف النقال قد يغير حياتك ، ويمنحك حريةً شخصية.

Bugün bildiğimiz sağlık hizmetlerini değiştirebilir hastalıkları anlamamızı geliştirebilir ve birçok hayatı kurtarabiliriz.
هذا يمكن أن يغير العناية الصحية التي نعرفها اليوم، ويحسن فهمنا للأمراض المزمنة ويحافظ على العديد من الأرواح.

bilgisayar, ekrandaki resmi değiştirebilir ve kafanın hareketlerine cevap vermesini sağlayabilir. Şimdi tekrar buna dönelim.
يمكن للحاسوب أن يغير الصورة على الشاشة ويجعلها تتجاوب مع حركة الرأس فلننتقل إلى ذلك

Oyun severler video oyunlarında dallanan anlatılar bekler yani verdikleri her karar önemli hissettirir ve oyunun sonucunu değiştirebilir.
يتوقع اللاعبون أن يكون للألعاب مسارات متشعبة؛ كي يشعروا بأهمية أي قرار يتخذونه؛ لأنه قد يغير نهاية اللعبة.

Bu hayatınızı değiştirebilir, belki dünyayı da değiştirebilir.
قد يغير حياتكم، وقد يساعد في بداية تغيير العالم.

Müzik hayatınızı değiştirebilir, hem de her şeyden daha fazla.
الموسيقى يمكن أن تغير حياتك أكثر من أي شيء آخر

Elbette sıradaki soru ise , birkaç dakikalık güç duruşu gerçekten hayatınızı anlamlı bir şekilde değiştirebilir mi?
لكن السؤال التالي بالتأكيد، هو هل من الممكن اتخاذ وضعيات قوة لبضع دقائق أن تغير حياتك بطريقة أفضل؟

Bu ölüm şeklimizi değiştirebilir, ama daha önemlisi, bu yaşam şeklimizi değiştirebilir.
يمكن أن تغير الطريقة التي نموت بها، ولكن الأهم من ذلك، يمكن أن تغير الطريقة التي نعيش فيها.

Ve inanıyoruz ki, kalpten inanıyoruz ki, bu insansız hava araçları, konservasyon araştırma ve uygulamalarında oyunun kurallarını değiştirebilir ve değiştirecektir.
ونحن نعتقد اعتقادا قويا، أن الطائرات يمكن وسوف تغير قواعد اللعبة لأبحاث وتطبيقات الحماية.

Teknoloji doğa anlayışımızı değiştirebilir.
تستطيع التقنيات الحديثة ان تغير فهمنا للطبيعة

- Eski bir arkadaşı görmeye. Konuyu değiştirebilir miyiz lütfen?
لأزور صديقاً قديماً أيمكننا أن نغير الموضوع من فضلك؟

İskeletin hesaba katılmamış en ufak bir parçası bile, teknolojik gelişimin akışını değiştirebilir.
حتى قطعة صغيرة من الهيكل لا يُحسب لها حساب يمكنُها أن تغيّر مجرى التقدّم التكنولوجي

Her şeyi değiştirebilir. Savaşta kritik bir anın gidişatını.
به سيغير أي شئ مثل تغيير مسار المواقف المهمه في المعارك

Geçen sene bir soru sormuştum: Sanat dünyayı değiştirebilir mi?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

Sana sonra detaylıca anlatırım ama bu sana verdiğim sözü değiştirebilir.
سأخبرم المزيد عن هذا لاحقاً ربما ستغير الوعد الذي قطعته لكِ

O iş ile ilgili olarak fikrini değiştirebilir miyim?
إستمع, هل يمكن أغير تفكيرك عن عمل مخطط أ.ب.و؟

Dövmeler ciltte sadece bir demet parçacık ise bu parçacıkları daha ilginç şeyler yapanlarla değiştirebilir miyiz?
إذا كان الوشم مجرد مجموعة من الجزيئات في الجلد، فهل نستطيع تبديل هذه الجزيئات بأخرى تقوم بشيء أكثر إثارة؟

Ama dediğim gibi, tek bir yanlış dönüş, herşeyi değiştirebilir.
لكن, كما قلت إتجاة خاطئ واحد يُغير كل شئ

Ama yeni gelen bir bilgi bu olayı tamamen değiştirebilir.
لكن، معلومات جديدة قد تُغيّر كُلّ هذا باكرًا، بهذا الصباح

Bu brokoliyi buradan alıp senin peperoninle değiştirebilir miyim.
هل يمكنني استبدال هذه البروكلي مع الببيروني خاصتك؟

Eğer bükebiliyor, çevirebiliyor ve çıkarabiliyorsanız o zaman tamir edebilir, değiştirebilir veya düzeltebilirsiniz.
إن كان يمكنك لفها، إدارتها أو نزعها فيمكنك إذاً إصلاحها، استبدالها أو تحسينها

Onu hastaneye götürebilmek için vardiyamı değiştirebilir misiniz?
لذا هل أستطيع التبديل الى فترة الظهر لأستطيع أن أقلها للمستشفى؟

Bu durum, klinik denemelerimizin yapılma şeklini gerçekten de değiştirebilir.
هذا يستطيع فعلا أن يغيّر طريقة قيامنا بالتجارب الاكلينيكية.