"değiliz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنا
• ليس
• ليست
• لَسنا
• نحن لا
• وليس
• نكن
• نعد
• لَيسَ
• نحن غير
• نحن لم
• إننا لا
• أننا لا
• لسنى
• ولسنا

Şükür ki biz makine değiliz ve biz bunu yapabiliyoruz.
ولحسن الحظ ، أننا لسنا اّلات ، ونستطيع فعل ذلك.

Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

Yani kalıtımsal olarak atalarımızın 10.000 yıl önceki hallerinden daha dayanıklı değiliz.
حسنا، لسنا أكثر صلابة وراثيا، مما كان عليه أسلافنا منذ 10،000 سنة.

Her farklı hücre tipi için minik farklı aygıt yapıyor değiliz.
والامر ليس وكأننا نصنع جهاز مصغر لكل جزء من اجزاء الخلية

Bir otobanda kendi halinde duran, terk edilmiş bir araba değiliz. Ama eğer bir şekilde öyleysek bile, endişelenmeyin.
نحن لسنا سيارات متروكة مركونة وتجلس فارغة في احد الطرق السريعة، وإذا كنا كذلك بطريقة أو بأخرى، لا تقلق.

Pes etmeyin dostlarım! Bizler, bu intihar işinin bir parçası değiliz!
لا تستسلموا , يا رفاق لسنا جزء من أى محاولة إنتحار

Bir zamanlar önemliydik, fakat bugünlerde bir kediden daha önemli değiliz.
لقد كنا أشخاصاً مهمين, لكن اليوم لسنا أكثر أهمية من قطة

Artık burada güvende değiliz, Oğlum hemen hemen ölüyordu ve sen burada oturuyorsun!
نحن لسنا أمنين هنا تماما ابني كان على وشك الموت وأنت تقعد هنا

Fakat bizler sihirbaz değiliz. Bir şekilde kendimizi savunmak zorundayız.
ولكننا لسنا سحرة علينا أن ندافع عن أنفسنا بطريقة ما

Biz evli değiliz. Ve eğer evlenmeye kalkarsak, vur beni.
نحن لسنا متزوجين واذا انا فعلت ذلك اطلق علي النار

Özgür olduğumuz için burada değiliz. Özgür olmadığımız için buradayız.
نحن لسنا هنا لأننا أحرار نحن هنا لأننا لسنا أحرار

Haklısın. Bunu yapmak zorunda değiliz. Ama bunu Juno'ya ben söyleyemem ki.
أنت محقة لسنا مضطرات لفعل ذلك ولكن لست أنا من سيقول لا

Arkadaşlar cehennem kapısında değiliz ve benim ruhum üzerine kavga etmiyorsunuz.
الرجال، ونحن لسنا على أبواب جهنم، وانت لا يتجادلون حول نفسي.

Belki de hayal ediyorum ama sanki yalnız değiliz gibi.
قد يكون هذا من تخيلي.. لكني.. أشعر كأننا لسنا بمفردنا..

Nereye varmaya çalıştığını biliyorum ama biz düşündüğün gibi tipler değiliz.
.. إنني أتفهَّم ما تمرين به .. لكننا لسنا كما تعتقدين

Bunun basit olarak bize anlattığı şey şu: GSYİH'ye mahkum değiliz.
وهذا يدلّ بكلّ بساطة، على أن الناتج الداخلي الخام ليس مقدّرا.

"Hayır, onlar sadece kuş, kaplumbağa, biz böyle değiliz." dedim.
لا ،إنهم مجرد طيور و سلاحف و لكن ليس نحن

Glory'i öldürmek zorunda değiliz. Töreni yapmasına engel olalım yeter.
ليس علينا أن نقتلها علينا فقط منعها من أداء الطقوس

Bence berabere değiliz evlat, çünkü biz bir tane canlı yakaladık.
حسنا يا بني, انها ليست كذلك لاننا امسكنا بواحدة حية للتو

Küçültme konusunda çalışan tek biz değiliz.
نحن لَسنا الوحيدَين الذين نعَمَل علي التصغيرِ.

Elimizdekilere karşı hiç minnettar değiliz onları kaybetmeyi bile düşünemezken üstelik.
نحن لا نهتم بما فيه الكفاية لما نمتلك، وما نكره خسارته

İkimiz de uzman olabiliriz, ama hiç bir şekilde eşit değiliz.
وليس بما أننا في نفس المكان يعني أننا متوافقين مع بعضنا

Hepimiz aynı değiliz, hiçbir zaman olmadık ve olmayacağız da.
نحن لسناً جميعاً متماثلون, و لم نكن و لن نكون.

- Rosemary ve ben beraber değiliz. - Değil misiniz?
ــ أنا وروزماري لم نعد إلى بعضنا البعض ــ حقاً؟

Sadece biz değiliz. Diğer çocuklarda bu durumda.
هو لَيسَ فقط احنا،لكن الأطفالَ الآخرينَ أيضاً.

Bunun, bu adanın haritası olduğundan bile emin değiliz, değil mi?
نحن غير متأكدين إن كانت تلك خريطة لهذه الجزيرة، أليس كذلك؟

Hâlâ evli olsak bu benim için önemli olabilirdi ama artık evli değiliz.
كان ذلك يمثل اهمية لي عندما كنا متزوجين لكن نحن لم نعد متزوجان

Bilgisayar simulasyonundan başka bir şey değiliz.
إننا لا شىء إلا برنامج محاكاة على كمبيوتر.

Ancak psikolojik araştırmalara göre kendimizi doğru ölçmekte pek de iyi değiliz.
لكن الأبحاث النفسية تشير إلى أننا لا نجيد تقييم أنفسنا بطريقة صحيحة.

Bur bir kurtarma operasyonu. Şeytanlarla savaşmak için teçhizatlı değiliz.
هذه المهمة مجازفة فنحنُ لسنى مستعدين لمحاربة الشياطين

Sadece cinsiyetimiz farklı ve akraba değiliz. Ayrıca birbirimizden de tahrik oluyoruz.
عدا إختلاف بالجنس, ولسنا متعلّقين إظافة إلى أنّنا منجذبان إلى بعضنا البعض.