"delikanlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشاب
• فتى
• الفتى
• شاب
• مراهق
• الصبي
• يافتى
• صبي
• غلام
• الشابّ
• الغلام
• فتي
• لاد
• الرجل الصغير
• يافتي

Çok büyüleyicisin. Bu genç delikanlı da sizin oğlunuz olmadığı belli, sevgili doktor.
كم أنت رائعة، وهذا الشاب الوسيم لا بد أنه ليس إبنك عزيزي الدكتور

Bu delikanlı bir gün birinci sınıf bir adli tabip olacak.
ذلك الشاب سيكون طبيبا شرعيا من الدرجة الأولى في أحد الأيام.

Bir delikanlıydı. Bu delikanlı beni uzun zamandan beri seven...
فتى عرفته من زمن طويل شخصاً اصبح اكثر من صديق

Sana ne diyeceğimi bilemiyorum, delikanlı kendimi esprilere açık bırakıyorum.
لا اعرف ماذا اخبرك يا فتى اسمح للنكت بالقدوم لي

delikanlı hakkında kötü konuşmak istemem ama fena hâlde kokuyor.
لا اقصد التحدث عن الفتى بشكل سيء ولكن رائحته جيده

Ülkede gidip o lanet olası Kaiser'i ezmek istemeyen delikanlı yoktur diye düşünüyorum.
لا أظن أن هناك شاب في الدولة لا يريد تحطيم هذا القيصر اللعين.

- Peel hanım, Kendinize dikkat edin. - Sende delikanlı.
ـ كوني حذرة سيدة بيل ـ كن آمنا ايها الشاب

Bu anı hatırladınız mı? Sizler yakışıklı genç delikanlı olacaksınız ve ben de bilge iş adamı olacağım.
أنتم الشباب ستكونون الشاب الصغير الوسيم، وأنا سأكون رجل الأعمال العاقل.

"Hikâyenin sonunda delikanlı sahiden milyoner oluyor gerçi."
ولكن في نهاية القصة، الشاب أصبح مليونيراً.

delikanlı, kes şunu. delikanlı, beni duydun mu?
ايها الشاب, توقف عن هذا ايها الشاب, هل تسمعني؟

İlk kez bir delikanlı giyinip kuşanıp
انها ليست المرة الاولى التى يجد فيها الشاب نفسه

Bir zamanlar ailesinden koparılıp dünyanın ta öteki ucuna götürülen bir delikanlı vardı.
كان هنالك مرة فتى سُرق من عائلته ونُقل إلى نصف الطريق حول العالم.

Cebimi soydun, cebimdeki gümüş ve altını çaldın, delikanlı -- gümüş ve altını.
لقد سرقت جيبي، لقد سرقت جيبي، من الفضة والذهب يا فتى من الفضة والذهب.

Bu kayayı parçalayacağım, delikanlı, buradan Macon'a.
سأحطم هذه الصخرة يا فتى من هنا إلي ماكون

300'de bir. Bana teşekkür etme delikanlı. Sana sadece hakkını veriyorum.
بل 300، لا تشكرني يا فتى فإني أنفذ العدالة فحسب

Hareket edebilen bazı bitkiler olduğunu biliyor muydun delikanlı?
,هل تعلم، الفتى هناك بعض النباتات التي يمكن ان تتحرك؟

Wyoming'deki genç bir delikanlı, pantolonuna yapışan yabani otları temizlemek için oturmuştu ve bir anda beyni parçalara ayrıldı, başparmağınız büyüklüğünde parçalara.
هنالك ذلك الفتى في وايومنغ، جلس لإخراج نبتة من بنطاله .. تبعثرت جمجمته إلى أجزاء بحجم ظفر إبهامك..

Hayatı boyunca paranoyadan son derece muzdarip olmuş bir delikanlı vardı.
لدينا رجل شاب ، يُعاني بشدة طوال حياته من جنون الإرتياب

Bence de değil. Sadece kafası karışmış bir delikanlı. Hepsi bu.
وأنا كذلك، إنه مجرد مراهق مرتبك هذا كل ما في الأمر

- Ne yaptığını sanıyorsun delikanlı?
ماذا تظن انك فاعل ايها الصبي ابعدي يديك ..

Bak delikanlı, görünen o ki golf sahamızda kalıcı bir yer açıldı.
حسناً,يافتى يبدو أن هناك مكان دائم أصبح لك في ملعب الجولف

Biri, annesi fahişelik yapan bir kızdı kendisi de fahişe olmuştu. Diğeri hapse girip çıkmış bir delikanlı.
فتاة كانت أمها تمارس البغاء، وكانت هي تمارس البغاء، و صبي كان قد دخل و خرج من السجن.

Evine git de anan seni emzirsin delikanlı tamam mı?
اذهب الى المنزل يا غلام وارضع من ثدي أمك، هل فهمت؟

Buradaki insanların hayatı tehlikede, delikanlı.
أنت فقط تُريدُ جُلُوس هنا ويَنتظرُ بالإضافة، يَرى ماذا يَحْدثُ؟ أَجْعلُ حياةَ الناسِ مهدّدة بالضياع هنا، الشابّ.

Hayatımda bu kadar ateşli bir delikanlı görmedim.
أنا أبداً لم أرى المزيد من ألعاب الغلام في حياتي

Tebrikler, delikanlı!
أحسنت صنعاً يا فتي أنت من الفرقة ـ أي ـ .

Böyle at süremezsin, değil mi delikanlı?
لن يمكنك الإستكمال هكذا، أتستطيع (لاد) ؟

Artık başını belaya sokma delikanlı.
الان ستبقى بعيدا عن المشاكل ايها الرجل الصغير

Seninle sırt sırta dövüşmek gerçekten güzeldi delikanlı.
كان وقتاَ رائع القتال جنباَ إلي جنب معك، يافتي