"delikler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقوب
• فتحات
• الفتحات
• الحفر
• حفر
• بالثقوب
• ثقوبٌ
• حفراً
• فراغات
• الفجوات
• في ثقوب
• الثُقوب
• ثقوبا

Sonra biraz odun keserim, delikler açarım ve suyu izlerim ve belki ortalıkta dolanıp ve conta aramak zorunda kalırım.
وسوف اقوم بقطع بعض الخشب وحفر بعض الثقوب ومشاهدة المياه بل ربما سوف اخذ جولة في الارجاء باحثا عن الغسالات

Çünkü yıldızlar, galaksiler, kara delikler, robotlar -- hepsi çok havalı.
لأنه، نعم، النجوم، المجرات، الثقوب السوداء، الروبوتات.. كل هذا شيء رائع.

delikler düzenli bir şekil oluşturuyor. Dikenli yol şeridi kullanılmış.
هيئة الثقوب تدل على أن أحدهم استخدم شريطاً من المسامير

Yerde kocaman delikler vardı ve tuvalet yoktu.
به فتحات كبيرة على الأرضية ولا يوجد مرحاض

delikler sıcak havayı dışarı atıyor ve ışığı içeri getiriyor.
الفتحات تدع الهواء الحار يخرج والنور يدخل

Elbette, tekne bir yılı aşkın süredir denizin dibinde ve akıntı onu sürekli çıkıntılara vurmuştur ama delikler bana içeriden açılmış gibi geldi.
بالطبع , القارب يقبع تحت الماء لأكثر من عام والمد يضربه بالجبال أعتقد أن تلك الحفر تبدو وكأنها حُفرت من الداخل

Kayanın yüzeyindeki tam boylarına göre olan delikler adeta bir apartmanı andırıyor.
واجه الصخرة تخلق مبنى سكني مثالي, مع الثقوب التي تبدو حسب المقاس.

Kara delikler, bizim bildiğimiz şekliyle evrenin evriminin merkezini oluşturuyorlar.
نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء عاملٌ رئيسي في تطوّر الكون

Diğer bir şey de, mıknatıslarda başa bela delikler açılıyor olması.
ـ والشيء الآخر هو انهم يحفرون هذه الثقوب اللعينة في المغناطيسيات

Yine de ikinci tip ile tanışmak zorundayız: Süper kütleli kara delikler.
ولكننا يجب أن نتحدث عن النوع الثاني: الثقوب السوداء الهائلة.

Yıldız kuzenlerinin aksine süper kütleli kara delikler uzay boyunca gezinmiyor.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Onları çok sert yargılamadan önce, şunu bilin, kara delikler sadece yıkım aracı değiller.
ولكن قبل أن نحكم عليهم بقسوة شديدة، فإن الثقوب السوداء ليست مجرد أداة للتدمير.

Kozmik gösteride gölgeli karakterler olmaktan çok öte, kara delikler aslında evreni parlak ve hayrete düşüren bir yer hâline getirmek için katkıda bulundular.
فهي ليست شخصيات جانبية في مسرحية كونية، فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

Golf düşünmene yardımcı olur. Bunun yanında golfte.....delikler vardır.
لعب الجولف يساعد على التفكير الى جانب ذلك هناك فى الجولف فتحات

Sıcak delikler gibi ekosistemin tamamı bakterilere dayanarak gelişmiştir.
مثلها مثل فتحات الحرارة البركانية نظام بيئي متكامل يستند على البكتيريا

Görgü tanıkları, katların zemininde içinden biri ya da bir şey geçmişçesine büyük delikler açıldığını söylüyor.
يقول شاهدو عيان إنّ هنالك فتحات في الأرض، كأنّ أحدًا أو شيئًا قد سقط بقوّة ممّا أحدثها.

Sigara içenler onların orada olduğunu bile bilmiyordu, fakat dudak ve parmaklar arasında bu delikler kapanıyordu.
لم يكن المدخن يعرف حتى أنهم كانوا هناك. ولكن بين الأصابع والشفاه، الفتحات مسدودة.

delikler kapandığı zaman ise o artık hafif sigara olmaktan çıkıyordu.
عندما تصبح الفتحات مسدودة، فإنها لم تعد سيجارة خفيفة.

Meselâ, şu döşemedeki delikler.
حسناً , تلك الحفر فى الألواح الخشبية على سبيل المثال

Tassa geleneksek bir sulama metodu 20-30 cm genişliğinde ve 20-30cm derinliğinde delikler tarım yapılacak tarlanın üzerine kazılır.
تاسا هي وسيلة ري تقليدية حيث يتم حفر فجوات بعرض 20 إلى 30 سنتيمتر، وبعمق 20 إلى 30 سنتيمتر وتحفرٌ عبر الحقل لزراعتها.

20'li yaşlarımdayken kara delikler üzerinde bazı temel hesaplamalar yaptım ama çok az insan bu tutkumu paylaştı.
عندما كنت في العشرينيات من عمرى قمت ببعض الحسابات الأساسية تتعلق بالثقوب السوداء لكن قلة من الناس شاركتني إنبهارى

Gömleğinde delikler? Bu çok zayıf bir teori.
ثقوبٌ في قميصها هذه نظريه ضعيفه عند أحسن الاحوال

Bu bir yana, Albay, söyleyin bana, eğer intihar etmek isteseydiniz tekneyle denize açıldıktan sonra, elinize bir keskiyle çekiç alıp bin bir zahmetle, teknenin dibinde delikler açmaya çalışır mıydınız?
وبعيداً عن كل ذلك , أيها العقيد هل تخبرنى أنه إن قررت الأنتحار ستتحمل مشقة الإبحار لعرض البحر وتأخذ مطرقة وإزميل وتصنع حفراً فى قاع المركب ؟

Kalbinde, sadece bir çift pantolonla doldurulabilecek delikler var.
لديك فراغات في قلبك والتي يمكن ملئها فقط بالرجال.

Gordugunuz delikler mumkun oldugunca kucultulmustur cift atomlu yapilarin gucunun yumusatilmis hali.
تم ترشيح وتقليص هذه النسخ من الفجوات التي ترونها من البناء ثنائي الذرة

Üzgünüm, bu silah koca delikler açıyor, bu yüzden fazla zamanın yok.
عذراً، هذا المسدس يتسبب في ثقوب كبيرة، لذا ليس أمامكِ الكثير

Yıldızlar bu sistemlerde patlıyor, kara delikler merkezlerinde büyüyorlar ve muazzam miktarlarda enerji yayıyorlar.
النُّجوم تنفجر في هذه الأنظمة، الثُقوب السوداء تنمو في مُنتصفِها وتطلق كمًا هائلًا من الطَّاقة.

Ve bu şekilde yaşamaktan bıktım, bir kasabadan diğer kasabaya, gözlerinin olması gereken yerde delikler olan, ruhları yaralanmış köşelerde dikilen insanlar.
وقد سئمت من العيش هكذا اتنقل من بلدة الى بلدة و اناس يقفون حول الاركان يحملون ثقوبا مكان اعينهم، ارواحهم معطوبة.