"demek istediğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقصد
• اعني
• أعنى
• اقصد
• أعني
• أَعْني
• ما أقصده
• مقصدي
• اعنى
• ما قصدته
• قصدي
• ما عنيته
• وجهة نظري
• أعنيه
• قصدت

Değil mi? Demek istediğim birilerinin bilim öğrenirken eğlenmesi haramdır.
صحيح؟ أقصد ، لأن الله حرّم المتعة عند تعلم العلوم.

Demek istediğim, konuşmaya gökada kümelerinin nasıl yararlı olduğunu ve bunun bazı nedenlerini anlatarak başladım. Ama gerçekte neye yararları var?
أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟

Demek istediğim, gördüğün şeyi gördün ama bu, bizden başka kimseyi ilgilendirmez.
اعني انت شاهدت ما شاهدته لكنه ليس شان احد هل تفهم ؟

Hayır, Demek istediğim orada çalışıyordum. Şu an iş arıyorum da.
لا ، أعنى أننى كنت أعمل هناك إننى أبحث عن وظيفة

Yani, buraya neyle geldiğini sormuyorum, ama Demek istediğim, neden buradasın?
أقصد ايه اللى جابك هنا ؟ اقصد انتي هنا عشان مين

Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

Demek istediğim, herhangi bir kimse ne istediğini gündelik dilde söyleyecek,
أقصد أنه سيكون بإمكان أي كان قول ما يريد بلغة واضحة،

Demek istediğim, katil o kostümün içindekini siz zannetmiş olabilir.
أقصد ,بهذا الزى التنكرى , فقد يكون القاتل كان يقصدك.

İstediğin her şeyi elde edersin. Demek istediğim Rex'e.. ..bir bak.
أقصد , انظر إلى ريكس هنا نائب رئيس الانتاج في بارامونت

Eee, bütçe değişti, bilirsin. Demek istediğim, bu iyi bir yatırım olabilir.
حسنا , قد تغيرت الميزانية أقصد أن ذلك قد يكون استثمار جيد

Hayır. Javed'in çocuklarını bırakamayız, Demek istediğim... böyle bir yerde bırakamayız.
لا لن نستطع ترك أبناء جافيد هكذا أقصد فى مكان كهذا

Demek istediğim, sanırım eğlendim ama kendimi kötü hissettim, sanırım.
أقصد,أعتقد أنى حظيت بالمرح, لكنى شعرت بالأسف على ما أظن

Hayır, Demek istediğim DJ X'i öldürdük ama kendimi farklı hissetmiyorum.
لا , اعني قتلنا دي جي اكس,لكن لم يختلف اي شئ

Demek istediğim hayatımı değiştirdi, ve kendimi manken gibi hissettirdi.
وبهذا اعني انها غيرت حياتي لقد جعلتني اشعر كادميه استعراض

Demek istediğim, ikinci albümlerine baksana. Şirket "The Proximity Effect"i asla çıkarmazdı.
أعنى ، انظر لما حدث بألبومكم الثانى عندما رفضت شركة الإنتاج إصداره

- Sonsuza dek bizimle yaşayamazsın. - Biliyorum. Demek istediğim...
أنك لا تستطيع ان تعيش معنا إلى الأبد اعرف اقصد

Uluslararası güvenlik derken aslında Demek istediğim, ülkelerimizi dışarıdan gelebilecek tehditlere karşı nasıl hazırladığımız ve vatandaşlarımızı nasıl koruduğumuz.
وأنا أعني بالأمن الدولي، ما نقوم به حقًا، كيف نجهز بلادنا لاستجابة أفضل ومنع التهديدات الخارجية، وكيف نحمي مواطنينا.

Bilemiyorum, gerçekten her şey çok iyi gidiyordu ve sonra, Demek istediğim...
لا أَعْرفُ لاكَن َكان ذي العسل وبعد ذلك أَعْني اني منفتحُ جداً

Demek istediğim, senin için bu olay daha kolay olmalı.
ما أقصده أنه يبدو أنه يجب أن يكون أسهل لك

Demek istediğim JellyBean'in durumu iyi. Hazır olunca eve dönecektir.
مقصدي هو أن جيلي بينز بخير وسيرجع عندما يكون جاهزاً

Demek istediğim, öyle bir çırak Simpsons'daki yemekleri karşılayamaz, değil mi?
اعنى ان مساعد البقال لن يتحمّل تكاليف دعوة فى محل سيمبسون

Demek istediğim... Şuradaki ışıklar. Onların adı ne?
لا, ما قصدته كان تلك الأنوار هناك ماذا تدعى ؟

- Ve tam olarak bilmiyorum efendim. - Tam olarak Demek istediğim.
وأنا لا أَعْرفُ ما حصل فعلاً سيدي ذلك هو قصدي بالضبط

Şaka bir yana... Demek istediğim şuydu... birbirimizi bu kadar sevdiğimize göre... ve artık kendimizi yetişkin olarak görmemiz gerektiği için...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Demek istediğim, küçük şeylerin önemli olduğu.
الآن وجهة نظري هي مسألة الأشياء الصغيرة.

Demek istediğim, sizde ve eşinizde bir tür şey var...
ما أعنيه هو أنك و زوجتك تعانون من نوع من

Hayır Demek istediğim çirkin ördek yavrusunu eğlenceli yapan güzel yavrulardan biri olduğundu.
لا ، قصدت أنك واحدة من البطات الجميلات التي تسخر من البطات القبيحات