"demiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقول
• قال ذلك
• قاله
• قال هذا
• قالَ
• قالته
• يَقُولُ
• قال أن
• وقالت
• لقد قال
• قالها
• قال أنك
• وقال
• فقال
• قالتْ

- Çift vardiya mı çalışıyorsun Rojas. - Kim demiş?
ـ انت تعمل فترتين اضافيتن ياروجس ـ من يقول ؟

Şimdi, Einstein demiş ki, "Başta delice gelmeyen bir fikir için umut yoktur."
إذا، يقول انشتاين "ليس هناك أمل ، لفكرة لا تبدو مجنونة لأول وهلة"

Arkadaşı da ona: "Çinlilerin yaptığı gibi yap" demiş.
صديقه يقول له لم لا تفعلها كما يفعلها الصينيون؟

- Onlar garipler. Hepsi iki elini de kullanır. - Kim demiş?
ـ غريبون كلهم يستخدمون كلا اليدين ـ من الذي قال ذلك ؟

Açıkça söylemek gerekirse, size bir avuç hırsız demiş.
ما قاله اذاً أنكم عبارة عن مجموعةمن الخنازير

Zencinin teki yahudi avukata soru başına elli dolar demiş.
لذا قال هذا الرجل الأسود للمحامي اليهودي خمسين دولار على السؤال يا رجل

Albert'ın psikiyatristi beni görmeye devam ederse karısı iyileşmez demiş.
ألبرت يَنكمشُ قالَ زوجتَه أبداً لا يَتعافى إذا إستمرَّ برُؤيتي.

"Bahar, içimizdeki muzipliktir." demiş bir şair.
الربيع هو الأذى بِداخلنا, كما يقول الشاعِر.

Bana sanki, "yalnız başına sonsuza dek uçmaya devam et" demiş gibi geldi.
وأعتقد أن الله كان يقول لي أن تطير وحدها إلى الأبد.

Kim demiş Tanrı'nın en sevidiği yaratıklar böcekler değildir diye?
من الذي يقول أن الحشرات ليست مخلوقات الله المفضلة؟

Çocuğumun okuluna gitmek zorundayım. Öğretmeni "Velin gelsin." demiş.
عليّ الذهاب إلى مدرسة أطفالي المعلم يقول أن على الأب أن يحضر

Maske takıp, bankaya girmiş ve " Bütün parayı ver " demiş.
يذهب إلى الموظف في البنك :مرتدياً قناعاً و يقول

demiş ki, "Karım beni zehirlemeye çalışıyor."
يقول: أيها الحبر, أعتقد أن زوجتي تحاول أن تَسُمني

Kim neyi demiş,
لن أغضب منك إن لم تعرف من قال ذلك

Babam "iyi güzel" demiş olabilir... Ama bence onun gerçek istediği senin daha çok ders çalışmandı
أعلم ما قاله والدي، ولكنّي أعتقد أنّه يريدكِ حقاً أن تدرسي

"Arabanın burnu öne gelecek şekilde bana ayrılmış yere park ederim" demiş.
هذا ما قاله مساحة محجوزة وهو دائماً يتوقف بالمقدمة للخارج

- Ayrıca, Binbaşı Palgrave'in yüksek tansiyonu vardı. - Kim demiş?
بالأضافة, ان الميجور بالجريف كان لديه ضغط دم مرتفع من قال هذا ؟

Atlar beni koruyor demiş, ve kimse onu başka bir fikre inandıramamış.
قالَ بأنّ الحصانِ كَانَ يَحْميه ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُقنعَه غير ذلك

Bakın emlakçım ne demiş olursa olsun benim için üzülmek zorunda değilsiniz.
انظرى، ايا ما قالته وكيلتى العقارية لا يجب ان تشعرى بالأسف لأجلى

Ama sonra bak bu kız Paige'e ne demiş.
لكن ثمّ، نظرة الذي هذه البنتِ يَقُولُ إلى بَيج في النهايةِ.

Hayır kurumunun ölüler için de geçerli olmadığını kim demiş?
من قال أن الإحسان لا يمكن القيام به تجاه الموتى؟

ve sormuş, "Ne çiziyorsun?" "Tanrı'nın resmini çiziyorum", demiş kız.
وقالت "ماذا ترسمين؟" فقالت الطفلة " أنا أرسم صورة للإله."

Bir çağdaş yazar demiş ki, "her şişman adamın içinde, bir zayıf adam..." "...dışarı çıkmak için uğraşır durur."
لقد قال كاتب حديث أن فى داخل كل رجل بدين يوجد رجل نحيف يكافح للخروج منه

Kim demişse demiş, asil ruh en küçük insanı bile büyütür.
بغض النظر عمّن قالها ، "الروح النبيلة كفيلة بتضخم أصغر الرجال"

Kim demiş kararları sadece sen veriyorsun diye!
من قال أنك الوحيد الذي يحق له وضع القرارات

Bay Watson size gelmiş ve "CIA, bir saldırı olabileceğinden çok endişeli" demiş.
تقول أنه أتى إليك وقال أن وكالة الإستخبارات على يقين بحدوث هجوم وشيك

Penguen "hayır, hayır! Yemin ederim dondurma bu. Sadece dondurma" demiş.
فقال البطريق كلا أقسم أن هذا آيس كريم , هل فهمت؟

Oyunu çok iyi anlayan biri bir keresinde demiş ki;
حَسناً، شخص ما الذي يَفْهمُ قالتْ اللعبةُ حَسناً جداً مرّة: