"demişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قاله
• قالته
• لقد قال
• قالَ
• وقال
• وقالت
• قالت أنها
• ماقاله
• لقد قالت
• قالتْ
• قال أنها
• قالت أن
• لقد أخبرني
• قالها
• قال أن

Babam da ne iş yaptığımı ilk öğrendiğinde öyle demişti.
هذا ما قاله أبي عندما سمع بما أعمل أول مرة

Yirmi yıl önce baban da sigara almaya çıkarken öyle demişti.
هذا ما قاله والدك عندما ذهب ليشتري سجائر منذ 20 سنة

Sanırım şöyle demişti, orada serenayt etiketli bir şişe vardı.
شئ ما فى زجاجة اعتقد ان ما قالته هو.. ان

- Binbaşı Dingledine mi? demişti ki, eğer Ruslar Amerika'yı işgal ederlerse, çocukları alıp, ailelerinden ayıracaklarmış.
اجل ، لقد قال اذا الروس اجتاجوا الولايات المتحدة

Albay beş gün sonra sizi askerler karşılayacak demişti.
الكولونيل قالَ بعد خمسة أيامِ نحن سنلتقي الجنود.

demişti ki, eğer dikkatimizi yeterince verebilirsek bu konuya... beynimizi tam kapasite ile çalıştırabilseydik, kendimiz tamamen saf enerji olabilirdik, ve bugün vücutlarımıza da gerek kalmayabilirdi.
وقال انه اذا وصلنا لمستوى معين منها يمكننا ان نستخدم كل قوة عقولنا وحيث أنها طاقة مجردة لزم وجود اجسادنا

O polis gırtlağını sıktığında ne demişti sana?
ما الذي قاله ذلك الشرطي عندما كان يغني ؟

Vichy de Naziler hakkında aynısını demişti.
هذا ما قاله الفاشيون للنازيين وأحتلوا فرنسا

Konuştum! Konuştum! Anlamıyorum, bana haydi gidelim demişti.
لقد فعلت، ولا أفهم ما قاله لقد قال هيا بنا

Ama antrenörümüz "Yürürsen geçer" demişti.
عندما أصبت بكرة في خصيتاي كنت في آلم مبرح وكل ما قاله مدربي هو أن أنساها

Düşün. Benny ne demişti? Birkaç kez sola, birkaç kez sağa.
تذكري ما الذي قاله بيني اثنان لليسار و اثنان لليمين

Bayan Rachel Troubowitz Basic' ten ayrıldığımda ne demişti?
انها تذكّرني ب.. السيدة راتشيل تروبويز و ما قالته ليّ

Çene amelyatı hakkında Brennan'ın da bunu demişti.
هذا ما قالته برينان حول موضوع جراحة الفك

Bayan Elda, büyükannenin Kefaretçi'ye bıraktığı hediyeler hakkında ne demişti?
هل تذكر ما قالته السيدة إيلدا عن جدتي بأنها تضع له الهدايا ؟

Toprak sahibi, bu işi şansa bırakamayız demişti, değil mi?
لقد قال الحاكم بأننا ليس لدينا فرص، أليس كذلك؟

Sorgu yargıcı, itiraf edince risk azalır demişti.
لقد قال أنني إن إعترفت فتصير الأمور في صالحي

Doktor dövüşmemen gerek demişti.
الطبيب قالَ بأنّك لا يَجِبُ أَنْ لا تقاتل ثانية.

Goethe, teoriler gridir demişti. Ama gerçek hayat yeşildir.
وقال جوته أن النظريات هي الرمادي، ولكن الحياة الحقيقية هي الخضراء.

vakumu "boş uzay" olarak düşünebilmenizin öncesinde, izafiyet "bir ethere ihtiyacınız yok" demişti, böylece vakumun resmi boş yapılmıştı.
وقالت النسبية، انك لا تحتاج إلى أثير، اذا الصورة كانت ان الفراغ خالِ.

Babam lastik patladı demişti, ama teyzem de akü bitti demişti.
أبي قال أنه إطار فارغ وهي قالت أنها إحتاجت دفعهٌ للبدء

Dunbar Mueller hakkında böyle demişti.
وانت نائم بجانبه هذا ماقاله دونبار عن مولار

Hatırlıyorum da, sen daha altı yaşlarındayken annen "Bu yıl tatile gitmeyeceğiz." demişti.
أتذكر عندما كنتِ في السادسة لقد قالت والدتك : لا عطلة هذا العام

Çok ufak bir roldü ama daha sonra kendine hep Bond kadını demişti.
كَانت فقط بتتمشي لكن بعد ذلك قالتْ دائماً بأنّها كَانتْ فتاة بوند

Senin kölen değilim. Babam sadece kapı demişti.
أنا لست عبدكَ، أبي قال أنها فقط من أجل الباب

- Sorun değil demişti. - Neden bahsediyorlar?
هى قالت أن كل شئ بخير ما الذى يتحدثون عنه

Korkacak bir şey yok demişti bana.
لقد أخبرني بأنه ليس هناك ما يدعو إلى الخوف

Babam spor dünyasında yeteneği az olanlar diğerlerini yıldırmaya çalışır demişti.
قالها كتصرف يحض على الترهيب لشخص أقل قدرة في النواحي الرياضية

İşi varmış. Parti başlayınca arayın, demişti.
قال أن وراءة عمل و أن نتصل بة عندما تبدأ الحفلة