"denedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت
• حاولوا
• لقد حاول
• جرب
• جربت
• حاولَ
• بتجربة
• جربوا
• حاولا
• حاول ذلك
• جربها
• وحاولت
• حاول ان
• جرّب
• وقد حاول

Kardeşiyle barışmayı denedi ama kötü anılar, iyilerin önüne geçti ve kaçtı.
حاولت أن تشكرها و لكن الذكريات السيئه طغت على الجيدة و خرجت

DEA şifresini çözmeyi denedi ama cihazda AES algoritması var.
حاولت الشرطة أن تفك شفراته على الموقع ولكنه معقّد التشفير

Minty'nin sahibi onu satmayı denedi, fakat uyku büyüsüne düşmüş bir köleyi satın almak isteyen kimse yoktu.
مالكة منتي حاولت بيعها، ولكن لم يكن هناك مشترون لعبد مصاب بالخدار.

Bak bu devlet askerleri... bizi daha önce de kapatmayı denedi.
أنت تعرف , جنود العاصفة الحكومية حاولوا أغلاق مكاننا من قبل

Kamerayı da atmayı denedi ama onunla iyi mücadele ettiler.
لقد حاول رمي الكاميرا لكنهم منعوه بقوة من فِعل ذلك

Kaçınız mağaza soygunculuğu yaptı, yasadışı bir madde kullanmayı denedi veya fiziksel bir kavgaya girişti -- evet, kardeşinizle dahil?
كم شخص منكم سبق وسرق من متجر، أو جرب مخدرات غير قانونية أو تعرض لمشاجرة بدنية-- حتى لو مع شقيقه؟

- Bazı ilaçları denedi ama dokundu ve hiçbir faydası olmadı.
لقد جربت العلاج و جعلوها مريضة جدا لكنهم لم يحضروا الكورسات

Küçük bir kız, mor düğmeyi çekmeyi denedi sonra da itmeyi. Olmayınca arkasına yasladı ve titreyen alt dudağıyla kutuya baktı.
حاولت فتاة صغيرة أن تسحب الزر البنفسجي وأن تضغطه، ومن ثم استلقت وحدقت بالصندوق وشفتها السفلى ترتعش.

Ardından Mary üniversite içi yöneticilerden bazılarına ulaşmayı denedi.
ثم حاولت الذهاب لإداريي الجامعة الداخليين

Apple, devletler ve diğer tüm aktörler için gözetimi olabildiğince zor hâle getirmeyi denedi.
حاولت أبل أن تجعل المراقبة أمرًا عسيرًا بالنسبة للحكومات وسائر الأطراف الأخرى.

Daha fazla değil. Geçen gece birkaç tur fazla attırdık ve her çatıdan dışarıya gitmeyi denedi.
لا أكثر. الليلة الماضية جعلتها تدور دورات بعض الدورات الفائضة عن اللزوم. و لقد حاولت أن تصدم السطح أيضاً.

Balıklar amfibi yaşamı denedi, kurbağalar çöllere adapte oldu.
حاولت الأسماك الحياة البرمائية. و الضفادع تكيفت مع الصحارى.

O bebeğimi öldürmeyi denedi. O bebeğimi öldürmeyi denedi!
لقد حاولت أن تقتل طفلى لقد حاولت أن تقتل طفلى

-Zekice bir şeyi yapmayı denedi.
أنا أريد أن أسألك بعض الأسئلة. حاولت أن تفعل الشيء الذكية، أعطي لها ذلك.

Hastane başta bunu görünce umursamadı, o yolu yeniden çimlendirmeyi denedi.
الآن، عندما رأى المستشفى هذا الأمر في البداية، حاولوا تغطية الأمر وتجاهله.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, insanlar on yıllarca kasın büyüleyici becerilerini taklit etmeyi denedi fakat bu çok zordu.
ليسَ بالأمرِ المفاجئِ أنّ الناس قد حاولوا لعقودٍ طويلة استنساخَ قدراتِ العضلاتِ المذهلة، لكنَّ الأمرَ كان صعبًا جدًا.

Beni bağlamanın tek yolu var, biliyorum... çünkü bir sürü insan beni bağlamayı denedi ve beceremedi.
ثمة طريقة واحدة فقط وانا اعرفها العديد من الناس حاولوا ربطى ولم ينجحوا

Bazı insanlar 1920'lerde kötü parçalardan ... ...birşeyler eklemeyi denedi ama pek işe yaramadı.
لقد حاول البعض في عشرينات القرن الماضي إضافة عناصر من الجانب السيئ، ولكن الامر لم يفلح.

Thomas Edison ampülünün filamenti için doğrusunu bulana kadar binlerce başarı olasılığı olmayan fikri denedi.
لقد جرب توماس إديسون الآلاف من المواد قبل ان يأتي بالمادة المناسبة لكي يستخدمها في صناعة مصباحهه الكهربائي

Sen dört kez ön kapıdan iki kez, yukarı gidiyor denedi ve duvar beşe kadar...
لقد جربت الصعود للأعلى مرتان الخروج إلى البابا الأمامي أربع مرات .. و خلال الحائط خمسة

Tobias, sana ulaşmak için beni kullanmayı denedi.
توباياس، لقد حاولَ استغلالي للوُصولِ إليك

Onlardan öğrendiği şeyleri bende denedi.
من خلال معاشرتهم، يقوم بتجربة الإشياء التي تعلمها منهم..

Birinci Dünya Savaşından sonra birçok Alman subayı şanslarını Kızıl Ordu'da denedi.
بعد الحرب العالمية الأولى العديد من الضباط جربوا حظهم في الجيش الاحمر

Charlie Geller ve Jamie Shipley derecelendirme kuruluşlarına dava açmayı denedi ancak tüm hukuk büroları buna sadece gülmekle yetindi.
شتارلي جيلار و جيمي شيبلي , حاولا مقاضاة شركات الاصدار المعدلات لكن تمت السخرية منهم في كل مكاتب المحاماة

Evet, bir kez beni de denedi. Yanından yürüyüp gittim.
،أجل، لقد حاول ذلك معي ذات مرة ..ولكنني انصرفت بعيداً عنه

Belerephon kaptanımız denedi ve anında öldü.
رباننا قائد "بلرفون" جربها وقد قتلته الصدمة فورا

Kız onların genelevinde çalıştı ve kaçmayı denedi.
هذه الفتاة عمليت في ماخورهم وحاولت الهرب.

Birkaç yıl önce Kuzey Kutbunu kayakla kat etmeyi denedi.
قبل عدد من السنين الماضية حاول ان يتزلج كل الطريق الى القطب الشمالي.

2018'de Japonya'daki iktidar partisi yeni bir taktik denedi.
في 2018، زعيم الحزب الحاكم في اليابان جرّب حيلةً جديدة.

Weyman denedi. Kadın ona yol verdi çünkü bir başkasını bulmuştu.
وقد حاول وايمان معها, ولكنها تجاهلته لأنها عثرت على رجل آخر