"denedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت
• حاولتُ
• جرّبت
• لقد جربت
• جربته
• جرّبتُ
• جربتُ
• جربتها
• حاولنا
• وجربت
• أجرب
• فحاولت
• بتجربة
• بتجربته
• إختبرت

Bilirsiniz, kendimi yenilemek için o dar süper kahraman kıyafetlerine girmeyi bile denedim.
كما تعلمون، حتى حاولت الدخول في بدلة الرجل الخارق الضيقة لإعادة اكتشاف نفسي.

Hatta diğer insanların yaptığı gibi sosyal medyada kişiliğimi tekrardan inşa etmeyi denedim.
حتى أني حاولت إعادة بناء هويتي على وسائل الاعلام الاجتماعية مثلما يفعل الآخرون.

İhtiyar bayanları soymayı denedim; ama kasıklarıma koltuk değneği yedim.
حاولت سرقة السيدات كبيرات السن، لكن أحصل على ضرب العكازات

Bu yüzden kendimi öldürmeyi denedim. Bir avuç hap yuttum.
لذ حاولت قتل نفسى تناولت حوالى نصف باوند من الأقراص

Her zaman şunu hatırlamayı denedim.... İşler benim istediğim yolda gitmediğinde....
لطالما حاولتُ أن أتذكر ذلك حينما لم تمضِ الأمور على هواي

Kaptan olduğum için denedim ama bunu kim yapabilir ki?
لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟

Bunu denedim. Biraz yakıt boşalttım. Şimdi havada yakıt ikmali yapacaklardır.
حاولت ذلك بالتخلص من بعض الوقود وسيتم تزويدهم الآن بالوقود جواً

Bu gezegene iki kere bağlanmayı denedim. Bağlantı kuramadığım tek gezegen buydu.
حاولت الاتصال بهذا العالم مرتين أنه الوحيد الذي لا يمكن الاتصال به

Sonra aynı şeyi öbürüyle denedim; ama ellerimde ciddi bir sorunum vardı.
و حاولت وضع الأخر حولي و لكني وجدت مشكلة حقيقية في أصابعي

Telesekreterinin açık olduğunu düşündüm ama açık olmayınca tekrar denedim.
فكرت أن سأتلقى بريده الصوتي وعندما لم أفعل حاولت ثانيةً

- Hayır, ben denedim. - Nasıl bir dönüş-to-gönderici büyü hakkında?
لا ، لقد حاولت ماذا عن تعويذة الإعادة إلى صاحبها ؟

Kendim vermeyi denedim ama sarayın kapısından bile geçmeyi başaramadım.
حاولت أن أعطيها لهُ لكنهم لم يسمحوا ليّ في القصر

Yani bu aptal hareketlerle burada bir yere varamazsın. İnan bana, ben denedim.
و الأحمق هكذا لا مجال له للبقاء هنا ثق بي لقد حاولت ذلك

Onlara senden bahsetmeyi denedim. Ama doğru mu yaptım bilmiyorum.
حاولت إخبارهم بشأنك لا أعرف إذا كنت قد فعلت الصواب

Kocama ve Walt Cummings'e söylemeyi denedim ama o konuşmayı kafamdan uydurduğumu düşünüyorlar.
لقد حاولت إخبـــار زوجى و و الت كامينجز ولكنّهم يعتقدون أننى أتخيل المحادثة

FBI'ı, Eyalet Polisini, ve hatta Milli Muhafızları bile denedim.
مكتب التحقيقات الفيدرالي ،الشرطة المحلية، حاولت حتى في الحرس الوطني

denedim, ama biliyorsun ki tanık koruma programında olmam... işimi zorlaştırıyor.
حاولت, لكن تعرفين .. كوني في برنامج حماية الشهود يجعلني قلق

Doğru olanı yapman için pek çok şey denedim, tamam mı?
النظرة، حاولتُ الكثير مِنْ الأشياءِ المختلفةِ للحُصُول عليك لتَعمَلُ الذي صحيحُ.

Bir komşununkini denedim ve zil çaldı ama onunkinden ses bile çıkmadı.
جرّبت جرس جار له وقد قُرع، لكن جرسه هو لم يُقرع أبداً.

Hayır,onu bir kere denedim, başıma bir sürü bela açtı
لقد جربت ذلك من قبل. ووقعت في الكثير من المشاكل.

Avcıda bunların hepsini denedim. Sonunda işe ne yaradı, biliyor musunuz?
سمِ ما شئت , لقد جربته ضد المبيدة ولكن تعرف ما الذي أفلح حقاً ؟

Buraya ait olman için bildiğim tüm yolları denedim. Ama hepsini reddettin.
جرّبتُ كلّ وسيلة أعرفها لمساعدتكَ في الشعور بالانتماء، ولكنّكَ مع ذلك ترفض

Yok, bu kadın gitmiş. Her şeyi denedim.
لا ، تلك المرأة قد رحلت ، لقد جربتُ كل شيئ

Bunu tam 20 Ompa-lumpa üzerinde denedim, sonunda hepsi yabanmersinine döndü.
لقد جربتها علي 20 من الأمبو لومبيين وكلهم أصبحوا حبة توت

- Ama bunu ispat edemez biz başka bulmak için denedim ama yapamam bu yüzden -
لذا حاولنا أن نجد أحد .. آخر لكن لا نستطيع

Sonra karavana girdim ve bir perdenin arkasında elbiseyi denedim.
‫صعدت إلى الشاحنة، وجربت ‫الفستان من وراء ستار.

Dün gece biraz içtim, ve pembe kutudaki bütün şeyleri denedim.
شربت قليلا الليلة الماضية وأنا أجرب كل المنتجات من الصندوق الوردي

Bilgisayar hatası sandım, iptal etmeyi denedim. Sistemler tepki vermedi.
إعتقدت أنّه خلل حاسوب فحاولت الإلغاء لكن لم تستجب الأنظمة.

Bunu otizmli çocuklarla denedim ve gördüm ki inanılmaz miktarda tanımlama olmakta.
وقد قمت بتجربة البرنامج مع الأطفال المصابين بالتوحد، واكتشفت الكم الهائل من التطابق.

Hem sen hiçbir şey yapmıyorsun çünkü ben zaten çoktan denedim.
بالإضافة إلى ذلك ، فإنك لم تكن لتقم بأي شيء لم أقم بتجربته من قبل بنفسي

Bütün kondom markalarını, tüm malzemeleri, 102 tane örnek denedim.
إختبرت كل نوع من الواقيات الذكرية، كل مادة، 102 نموذج