"deneyler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التجارب
• تجارب
• بتجارب
• بالتجارب
• التجربة
• الإختبارات
• اختبارات
• تجاربهم
• التجريب
• الاختبارات
• تجارباً
• تجاربي
• يجرّب
• للتجارب
• تجاربك

Fakat halk tarafından makbule geçmeyen şey şu ki aslında, deneyler gitgide daha iyi oluyor ve bunun sonucunda, gitgide daha hızlı yapılıyor.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

Bu deneyler, bu modelleme çalışmaları iklim değişikliğinin kendisini hesaba katmadı.
هذه التجارب ودراسات النمذجة لم تأخذ في الاعتبار تغير المناخ نفسه،

İçinizden, onları farklı odalara kilitleyip üzerlerinde deneyler yapmak geçmiyor mu?
ألا يجعلكم ذلك تريدون أن تحبسونهما في غرفة وتجروا عليهما التجارب

Ve insanlar bu yeni ilaçlarla eskilerinin etkinliğini karşılaştıran deneyler yaptılar,
فبدأت الناس تعمل تجارب على هذه العقاقير الجديدة عوضاً عن العقاقير القديمة،

Ama bilim adamları tabi ki doğal dünyada benzeri görülmemiş koşullar yaratan deneyler söz konusuysa, tedbirli olmalıdır.
ولكن بكل تأكيد يجب على العلماء أخذ الخيطة والحذر حول تجارب قد تولد حالات غير مسبوقة في العالم الطبيعي.

Sanki birileri deneyler yapıyor ve bütün dünya onların laboratuarı. Sen de gördün.
كما وأن أحدهم يقوم بتجارب ما ، غير أنه مختبره هو العالم كله

Senin protokollerini ve üzerinde deneyler yaptığım değiştirilmiş bileşiği kullandım.
طبّقتُ خطواتكم و إستعملتُ مركّباً محوّراً كنتُ أُجري التجارب عليه

Daha şimdiden bazı deneyler görmeye başladık bile.
الآن نحن قد بدأنا بالفعل رؤية بعض التجارب هنا.

İşte bunlar laboratuvarda yapmaya çalıştığımız şeyler. Canlılığın bazı karakteristik özelliklerini içeren deneyler yapmaya çalışıyoruz.
إذن هذه هي الأمور التي سنقوم بتجربتها في المختبر، سنجري بعض التجارب التي تحمل خاصية أو أكثر من خصائص الحياة هذه.

Şu ana kadar gördüğünüz deneyler, bütün bu gösteriler, hareket yakalama sistemlerinin yardımıyla yapılmıştır.
جميع تلك التجارب التي رأيتموها حتى الاّن ، جميع تلك العروض ، تم عملها بمساعدة أنظمة إلتقاط الصور السريعة.

Kontrollü deneyler, iyimserliğin sadece başarıyla ilgili olmadığını, kişiyi başarıya götürdüğünü gösteriyor.
بيّنت التجارب المتحكّم فيها بأن التفاؤل لا يرتبط فقط بالنجاح، بل يقود إليه.

Böylece bir şeyi değiştirerek deneyler yaptım.
وقد قمت بتلك التجارب التي غيرت فيها شيئا واحدا.

Böylece, yıllar içerisinde bir dizi deneyler sonucu karar verdim ki, bu ortam (içerik) ve mimari nedeniyle böyle oluyor.
لذا، قررت على مر السنين، بسبب سلسلة من التجارب أنه بسبب التركيب والهندسة.

Ancak başlangıçta da değindiğim gibi, son 10 yılda, deneyler gösteriyor ki, biyolojideki bazı fenomenlerde kuantum mekaniği gerekli gibi görünüyor.
ولكن وكما ذكرت في البداية، خلال السنين العشر الماضية، ظهرت تجارب توضح أين هذه الظواهر في علم الأحياء تتطلب ميكانيكا الكم.

Hekim olmanın ikinci faydası da kendi hastalığınız üzerinde deneyler yapabilmenizdir.
حسناً ،الميزة الثانية التي تحصل عليها كطبيب أنك تستطيع إجراء تجارب على العلل الخاصة بك.

İnsan hastalıkları için model yaratmaya yardımcı olacak maymun gibi diğer hayvanlarda da deneyler yapılıyor.
كما تجري تجارب أخرى على حيوانات أخرى مهمة لصنع نماذج للأمراض البشرية مثل القرود.

Ama sekizinci sınıf matematiği bilmek zorundasınız, ve burada ciddi deneyler de yapacağız.
ولكنكم بحاجة لمعرفة مادة الجبر للصف الثامن، وسنجري تجارب جادة.

Ve Dünya'da, başlangıç noktasından hayatı yaratmak için inanılmaz deneyler yapılıyor, bildiğimiz DNA formlarından çok farklı hayatlar olabilir.
وهنا على الأرض، تتم تجارب مذهلة من أجل صنع الحياة من لا شيء، أشكال حياة ربما مختلفة عن أشكال الحمض النووي الذي نعرفه.

Ama buna ramen, hala insanların plasebo ile karşılaştırmalı deneyler yaptığını görüyorsunuz.
ورغم هذا نجد وبصورة متكررة أن الناس تقوم بتجارب بصورة دائمة لمقارنتها مع الشيئ الوهمى.

Birileri masum insanlar üzerinde deneyler yaparak yapılamayacak şeyler yapmalarını sağlıyor.
أحدهم يقوم بالتجارب على الابرياء يجعلهم يقومون بأمرو لايجي عليهم فعلها

Diğer konularda da deneyler yapmaya başladım. Örneğin telafuz bunlardan biri.
فبدأت التجربة في مواضيع أخرى، و منها، مثالاً، النطق.

Bu uçuşta yapmakta olduğumuz bazı deneyler kansere deva olabilir ya da gelecekteki enerji gereksinimlerimize faydası dokunabilir.
بعض الإختبارات التي نقوم بها في هذه الرحلـة من الممكن أن تساعد في علاج السرطان أو تساعد مستقبلنا من إحتياجات الطاقـه

Klinik deneyler devam ediyor ve insanlarda işe yarayacağını gösteren bir belge yok.
إنها ما زالت في اختبارات سريرية جارية ولا يوجد أي اقتراحات مسجلة عما إذا كان الأمر سيفلح مع البشر أم لا

Bilim adamları meyve sinekleri üzerinde deneyler yapıyor, çünkü onların beyinleri bizimkilere çok benziyor.
العلماء يجرون تجاربهم على بعض الحشرات لأن دماغها شبيه جداً بدماغنا.

Her gece deneyler yapabilmem için gerçekten, laboratuvarın anahtarını verdiler.
مباشرةً أعطوني مفتاح المخبر، لأتمكن من التجريب طوال الليل، كل ليلة.

Maybourne dediğiniz burada insanlarımı sorguluyordu ... bize bazı deneyler yapmak istiyordu.
هذا الشخص المدعو مايبورن كان يستجوب قومي هنا يريدنا ان نقوم ببعض الاختبارات وتتوقعني ان أأتمنك؟

Çocuklarınız üstünde deneyler yapıyor. Aisha onun yüzünden ölü.
يجري تجارباً على أطفالكم ماتت (آييشا) بسببه

Yaptığım deneyler tamamen teorik ve suç kapsamına girmiyor.
تجاربي نظرية فحسب، وفي إطار قانوني تماماً

Üzerinde deneyler yapıyorlar.
أن يجرّب على وأنا أنا أنا أنا لا أستطيع...

Laboratuar bölümü, kontrol edilebilir boylarından uysallıklarından ve safkan olmalarından bilimsel deneyler için mükemmel olduklarını söylüyor.
يقول قسم المختبرات بأنّها مثاليّة للتجارب العلميّة، حجمها طيِّع وسلسة وأصيلة، وثم هنالك هذه بالخلف

Mahkûm arkadaşlarım üzerinde yaptığınız deneyler bittikten sonra ameliyathanenizi temizlerdim.
كنت أنظف غرفة عملياتك بعد أن تنهي تجاربك على زملائي السجناء