| Buna ilişki kurma deniyor, her defasında bir blok olacak şekilde | TED | تسمى بناء العلاقات، وتعني حرفيًا مربع سكني واحد في كل مرة. |
| Buna mikro-basım deniyor. Maliye Bakanlığı, banknotların fotokopisi çekilmesin diye böyle yapıyor. | Open Subtitles | تسمى الطباعة الصغرى,خدعة قامت بها وزارة الخزانة لمنع نسخ الورقة النقدية الأمريكية |
| Ekranınızın ortasında gördüğünüz küçük varlıklara rotifer deniyor. | TED | الكائنات التي تشاهدونها بمنتصف شاشتكم، تدعى الدّوّارات. |
| Buna "ısıt, döv ve işle" deniyor; malzeme bilim adamları böyle diyor. | TED | تدعى سخن وأطرق وعالج... هذا ما يطلقه علماء المواد على هذه العملية. |
| Anlaşılan otopsiyi reddettiği için sigorta da alacağı reddetmeyi deniyor. | Open Subtitles | من الواضح منذ رفضت تشريح الجثة التأمين يحاول انكار الادعاء |
| Trafik görünür bir sebep olmadan durma noktasına geldiğinde buna aldatıcı trafik sıkışıklığı deniyor. | TED | عندما تقترب حركة المرور من الركود التام دونَ سببٍ ظاهر، تُدعى زحمة مرور وهمية. |
| Bu konu hakkında çok yazı yazdım. Buna topraktan yaşama deniyor. | Open Subtitles | كتبت عن هذا الموضوع كثيرا تسمى طريقة العيش من غلة الأرض |
| Buna kur yapmak deniyor galiba ama sorduğuna göre yanlış yapıyor olabilirim. | Open Subtitles | حسنًا، أعتقد أنها تسمى مغازلة ولكن لكونك سألتي لعلي أفعلها بصورة خاطئة |
| Buna gizli kalp krizi deniyor, çok küçük uyarılarla geliyor işte. | Open Subtitles | ,انها تسمى الازمه القلبيه الصامته .و هي تأتي بتحذير صغير جدا |
| bizim Bollywood filmlerimizden hiç izlediyseniz, onlardaki polisler bu şapkadan giyerler, buna zapalu şapkası deniyor. | TED | إن رأيتم أيا من أفلامنا من بوليود، هذا ما يلبسه رجال الشرطة، تسمى قبعة زابالاو. |
| Özellikle bir metot dikkatimi çekti. Buna manyetize edilmiş hedef füzyonu (açılımı), ya da kısaca MTF, deniyor. | TED | طريقة واحدة بالذات أثارت اهتمامي، تدعى: الانصهار ذو الهدف الممغنط، باختصار : إم.تي.إف. |
| Yerine, bir başka teknolojiye geçeceğiz buna "kendinden kurulan algoritmik karolar" deniyor. | TED | سوف نعمد الى طريقة ثانية تدعى " التجمع الحسابي الذاتي للبلاطات " |
| Kozmoloji'nin (gökbilim) bu son görüşüne ilişkisel görüş deniyor. | TED | هذه النظرية الأخيرة لعلم الكونيات تدعى النظرة العلائقية. |
| Sosyolojinin bu konuyla ilgilenen ayrı bir alanı var, sohbet analizi deniyor ve değişik türde konuşmalara ilişkin şablonlar çıkarmaya çalışıyorlar. | TED | وهناك فرع كامل من علم الاجتماع، يسمى تحليل المحادثات، يحاول أن يضع مخططات لأنواع مختلفة من المحادثات. |
| Windows telsiz odasında, hala birisine ulaşmayı deniyor. | Open Subtitles | ويندوز مازال فى غرفة الاسلكى يحاول ان يتصل باحد |
| Teal'c deniyor ama siz solucan deliğini açmışken bunu yapamayız. | Open Subtitles | تيلك يحاول الإتصال يدويا لكننا لا نستطيع ذلك مع وجود ثقب دودى من جهتكم |
| - Atacağın yere çöp tenekesi deniyor. - Umutsuz vaka. | Open Subtitles | إنها تُدعى وعاء القمامة - لا حول ولا قوّة - |
| Evet, dikkatli ol. Böyle arkadaşlarım vardı. Bunlara düşman deniyor. | Open Subtitles | نعم، احذري كان لدي مثل هؤلاء الأصدقاء وكانوا يدعون أعداء |
| Bu, şu an yapmakta olduğunuz şeyi değiştirmek için gereken, otomatik pilottan yeni bir şeye geçmek için gereken güce deniyor. | TED | هذا ما يطلقون على القوة المطلوبة لإحدات تغيير في كل ما تقوم به اعتماد الطيار الآلي للقيام بشيء جديد. |
| Bununla akaçlama havzaları üzerine inşaat yaparken karşılaştım. Buna toprağın sıvılaşması deniyor. Bak. | Open Subtitles | تعرّضت لذلك آنما كنّا نبني على المناطق المُخضّلة، وهذا ما يسمّى بتموُّع التربة. |
| Spastik tripleji deniyor. | Open Subtitles | وفي حالتي، انه دعا مشلول شلل ثلاثة أطراف. |
| Birkaç şeyi deniyor, kendine uyan bir şeyler arıyor. | Open Subtitles | .إنه يجرب بعض الاشياء للبحث عن الشيء الذي يلائمه |
| Pek tekniğine girmek istemiyorum fakat bunlara "çekirdek hatıralar" deniyor. | Open Subtitles | لا أودّ إقحامكم في أمور تقنيّة لكنها تسمّى الذكريات الأساسية |
| Çin'den getiriliyor ve orada buna Altın Yağmur Ağacı deniyor. | Open Subtitles | فى الصين ، حيث موطنها ، إنهم يسمونها شجرة المطر الذهبى |
| Ona spinal anestezi deniyor ve daha vakti gelmedi, tatlım. Doktorlar yeterince genişleme olmadığını söylediler. | Open Subtitles | هو يُدْعَى شوكي ما العمل، أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ هو ما زالَ، الطبيب يَقُولُ بأنّك لَسْتَ شاملَ بما فيه الكفاية. |
| Ve ona Yeryüzü Süzgeci, ya da Gezgin Planör deniyor. | TED | يسمونه متصفح الكرة الأرضية، أو الطائرة الشراعية المتجولة. |
| Öpüşme deniyor. Hem siz burada ne arıyorsunuz ki? | Open Subtitles | يدعي هذا تقبيل و ماذا تفعلن هنا على أية حال ؟ |
| Ve bence yazarlar için hikâyeciler için son tahlilde tek bir hakiki ana vatan vardır ve ona "Hikâye Ülkesi" deniyor | TED | وأعتقد أنه بالنسبة للكتاب والروائيين، في نهاية اليوم، أنه هناك وطن أساسي واحد، يسمي "أرض القصص." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 