"denizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البحر
• الماء
• البحار
• بالبحر
• بحر
• البحرِ
• للبحر
• والبحر
• بحراً
• تاءهون

Bu denizaltıyı denizde görmek istiyorum. Denemeler iki hafta içinde başlayacak.
أريد هذه الغواصة خارج المرسى الجافّ تجارب البحر ستبدأ بعد أسبوعين

Hiç kimse ona inanmamıştı, ama, denizde geçen sıkıntılı yedi aydan sonra--
لم يؤمن به أحد لكن بعد سبعة أشهر من المعاناة في البحر

İkimizden başkaları da var sanıyordum ama diğerleri denizde kaybolmuştu.
كنا نتوقع اثنين اخرين ولكنه يقال انهم فقدوا فى البحر

Yani bugün denizde kesinlikle cesamet var... ve bize doğru yaklaşıyor.
ومن الواضح أنه هناك بعض الأرتفاع في الماء وهو يتجه إلينا

Kutup ayıları, yaşama alanları olan donmuş denizde fok avlarlar.
،الدببة القطبية في بيئتهم المناسبة يصيدون الفقمات على البحر المتجمّد

Garip bir biçimde, bazı tatlı su balıkları denizde de yumurtlayabilir.
المثير للفضول أن بعض أسماك المياه العذبة أيضاً تبيض في البحر

denizde gördüğünüz bu tuhaf lekeler bir hayvanın olağanüstü stratejisinin izleri.
هنا، صخور مغمورة غريبة على قاع البحر تكشف تقنية رائعة لحيوان

Dünya denizde sona ermiyor, onun ötesinde sürüyle çamur var.
إنها لا تنتهي عند البحر ثمة أرادي أخرى وراء البحر

Bütün yaz boyunca denizde beslendiler ve ağırlıkları 40 kilogram kadar olabilir.
لم يتوقفوا عن الأكل من البحر طوال الصيف وقد يزنون 40 كيلوغراماً

Büyük bir ihtimalle denizde, fidye istemek için arama yapmış olmalılar.
لا بد انهم شغلوه ليقومو باتصال الفدية ربما اخذوه الى البحر

Ve denizde 7 hafta geçtiği zaman..., ...sadece hayatta kaldığı için minnettar olacaktır.
،وحينما تمر السبع أسابيع في عرض البحر فعليها أن تكون ممتنة لبقائها حيّة

Onları kesip kaplamanın içine koyacağım böylece tekne denizde olduğunda güverte kapatıla bilinecek.
سوف أقوم بتقطيعهم للشكل المناسب. ويمكن إغلاق البوابات عندما يتحرك القارب في البحر.

denizde olduğu için de, denizciliğe ait bir şey uygun olabilir diye düşündüm.
وهو فى البحر .. لذلك أتطلع لشئ مع مضمون بحرى قد يكون مناسب

denizde kalan genç bir kızın yardım çağrısına cevap verdiler.
لقد أجابوا نداء إستغاثة من فتاة شابة حُوصِرت في البحر

3 metrelik kanatla sert esen rüzgârlı denizde uçmak alıştırma yapmayı gerektirir.
تعلّم التحكّم بجناحين ينبسطان لستة أقدام في هواء البحر العاصف يحتاج للممارسة

Belki de başka bir yerde Süpermen olabilirsin, mesela denizde.
ربما يمكنك أن تكون سوبرمان في مكان آخر, مثل البحر

Baykuş ve kedi fıstık yeşili bir tekne ile denizde açılmışlar.
ذهبت البومة والقطة الى البحر على قارب بشكل بازلاء خضراء جميله.

Kara parçalarının değişimiyle bazı maymunlar denizde yaşamak zorunda kaldı.
و مع تغير الأرض بعض القردة أجبروا للعيش تحت الماء

Modern kurtarma ve onarma ama dalgalı denizde kurallar aynı.
حقيقةً، إنّه إنقاذ واستعادة حديثَين، لكنّ قوانين أعالي البحار واحدة،

- Bununla birlikte, üçüncü hidrojen bombası denizde kayıp.
الثالثة وهى قنبلة هيدروجينية مازالت مفقودة بالبحر

Fakat uzun dalga boyuna sahip bir denizde, rahat olursunuz ve düşük enerjili.
لكن في بحر ذو أمواج طويلة، فسوف تتحرّك ببطء و استرخاء طاقة قليلة.

Erişte otları denizde yetişmeyi başarmış tek çiçek veren bitikilerdir.
نبات السيجراسيس: النباتاتَ المُزهِرةَ الوحيدةَ الذي يستطيعَ النَمُو في البحرِ

Dünyada, denizde ölebilirler... ancak ışıkta tekrar dirilirler.
يمكنهم ان يموتوا للعالم يموتوا للبحر المظلم و يبدأوا حياة أخرى فى النور

# Mükemmel bir uyum içinde # # daha iyi hissediyoruz şimdi berber şarkı söyleyebiliyoruz işte karada ve denizde #
بصورة منسجمة جدا نحن نشعر بالتحسن و نغني معا الآن هنا على الأرض والبحر

1998'de karada. 2000'de denizde, 2001'de havadan.
براً عام 1998، بحراً عام 2000، ومن الجو عام 2001

denizde adam var! Yardım edin!
ساعدونا, نحن تاءهون