"denizleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البحار
• بحار
• والبحار
• المحيطات
• البحارِ

O zamanlar korsanlığın altın zamanlarıydı, Teach gibi korsanlar uzak denizleri korkuya boğuyorlardı.
وكان ذلك العصر الذهبي للقرصنة، عندما كان يرهب القراصنة كأمثال تيتش أعالي البحار.

Ve Tanrı'Verimli olun ve çoğalın ve denizleri doldurun' diyerek onları kutsadı.
و باركها الله قائلاً اثمري و اكثري و املاي المياه في البحار

Bu yüzden açık denizleri korumanın ekolojik, ekonomik ve sosyal yararları vardır.
لذلك فإن حماية أعالي البحار ستكون له فوائد بيئية واقتصادية واجتماعية.

Hayır, aksine benim bu elim denizleri kızıla boyayacak, yeşil suları kızıla çevirecek.
كلا بل هي يدين ستكثر من بحار الأحمر القاتم محولةَ الأخضر إلى أحمر

Bulutları yoğun ve Titan'ın yüzeyine yağıyor, gölleri ve denizleri sıvı metanla dolduruyor.
تتكاثف غيومه لتتحول إلى مطرٍ يهطل فوق سطح تايتن، وذلك لتحافظ على البحيرات والبحار المملوءة بالميتان السائل.

Çocukken hayal ettiğim el değmemiş denizleri bulmak gittikçe zorlaşıyor.
ولقد أصبحت البحار العريقة والنظيفة التي حلمت بها كطفل من الصعب جدّا إيجادها.

Bu haritada, denizleri ve okyanusları çıkarttık.
في هذه الخريطة، استبعدنا البحار والمحيطات.

Dağları yıkın, denizleri boşaltın, gökyüzündeki yıldızları parçalayın.
مزق الجبال و أفرغ البحار اٍمحى النجوم من السماء

Büyük depremlerin olduğu, yeryüzünün deniz gibi dalgalandığı dönemde insanlar kayıklara binip denizleri aşarak kuzeye gitmişler.
عن زمن الزلازل العظمى حين كانت الأرض تهتز كالبحر والرجال أخذوا المراكب وعبروا البحار إلى الشمال

Hayır, tam tersine bu eller engin yeşil denizleri kıpkızıl yapar.
لا بل إن يدى هذه ستقلب البحار الضاجة بالمخلوقات وتجعل الأخضر أحمر قاتماً

denizleri geçtik, hastalandığımızda da bizden ilaç esirgendi.
لقد عبرنا البحار لقد رفضنا الدواء عندما مرضنا

Yine de, ailelerini bırakıp Tanrının söylediklerini öğretmek için denizleri geçmişler.
تركوا عائلاتهم خلفهم و قطعوا عباب البحار ليوصلوا كلام الرب

Kutup denizleri yaz mevsiminde gezegenin en verimli sularıdır.
البحار القطبية في الصيفِ الأكثر إنتاجاً على الكوكبِ

Tropikal denizleri ısıtıp suyu buharlaştırarak yağmur bulutlarını oluşturur.
حيث تضرب أشعة الشمس صفحة البحار الأستوائية فيرتفع بخار الماء من هذه المياه الدافئة ليقوي النظام المناخي لعالمنا

- Uçan Hollandalı'yı kontrol ediyor. - denizleri ele geçiriyor.
إنه يتحكم في الهولندي الطائر ويسيطر علي البحار

Ancak çok sayıda plankton bir araya geldiklerinde bu cansız denizleri hayata döndürüyor.
لكن سويّة، تزدهر هذه العوالق في أعداد هائلة لدرجة أنهم يغيّرون البحار عديمة الحياة

Anakaradan dağları yükselten, kıtaları oluşturan denizleri birleştirip ayırabilen dehşet verici gücü anlamaya henüz başladık.
بدأنا لتونا بفهم القوة الخارقة التي بوسعها رفع الجبال وتشكيل القارات وفتح وإغلاق البحار.

Alaska'nın meraları denizleri de uzayan güneş ışığı altında verimli hale gelir.
مثل مروجه، بحار ألاسكا مليئة بالخصوبة تحت ضوء شمس

Dünyanın en soğuk denizleri Antarktika'dadır.
أكثر بحار العالم برودة.. هي بحار القارة القطبية الجنوبية

Dünya'ya bu kadar yakınken, atmosferi ateşe verip denizleri kaynatmaya yeter.
هذا القرب من الأرض يكفي لجعل الجو يشتعل والبحار تغلي

Sylvia, denizleri, yemek seçimlerimiz sayesinde kurtarmaya çalışıyor.
تقوم سيلفيا بحملة لإنقاذ المحيطات من الطريقة التي نأكل بها.

Buzun çekilmesiyle sert hava şartları ve şiddetli akıntılar, bu sığ denizleri karıştırır.
بالثلجِ المنسحبِ، طقس قاسي وتُثيرُ تياراتَ شرسةَ في هذه البحارِ الضحلةِ.