"departman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القسم
• قسم
• الإدارة
• الأقسام
• قسمي
• قسمنا

Şirket Stratejik Planlaması diğer şirketteki tüm bölümlerle ilgilenen tek departman.
لأن القسم البيئي هو القسم الوحيد الذي يتعامل مع بقية الأقسام

Bu departman onun günahlarinin bedelini ödemek zorunda değil, ...o yüzden tekrar soruyorum.
هذا القسم لا يستحق أن يدفع ثمن مخالفاته، لذا فأنا أطلب منكَ مجدداً

Politik departman hazır.
الرّفيق الكابتن , القسم السّياسيّ يقف جاهزًا لعمل واجبه اعذرني

San Francisco Police departman'ındaki görevine iade edilmesi gerektiğine inanıyor musunuz?
هل تعتقد بأنه جاهز لإعادة تعيينه في قسم شرطة سان فرانسيسكو؟

Ama bunu Juilliard'a göndereceğim kaset için yapıyoruz ve ahşap takoz alanında ayrı bir departman açmaları için çalışmalarımı incelemeleri lazım.
ولكنّ هذا حول الشريط التجريبي الخاص بي وعليهم أن.. يتابعوا ما أفعله بالعصا الخشبية حتى أنّهم قاموا بفتح قسم جديد لأجلها

Eric Klemen"in ofisi uluslararası departman ama. Ortağın olalı bir gün oldu.
ان ارك رئيس القسم العالمي و انا شريكك ليوم واحد

departman'ın kuruluşundan bu yana olan en üst seviye.
.الى الأحمر, وهو أعلى مستوى منذ تكوين القسم

Bu anlaşmadan geriye kalacak tek delil gizli departman olarak adlandırılan çok özel ve ortaya çıkması çok zor bir hukuki dosya olacak.
الدليل الوحيد الذي سيبقى لهذه الصفقة سيكون مستندات قانونية غالية جدا يطلق عليها القسم السري

sınıfının en iyisi, departman tarihindeki en hızlı dedektifliğe yükselen kişi.
أفضل دفعته، أسرع ترقية لمحقق في تاريخ القسم

Eğer departman onu götürdüyse ona ben bile yardım edemem.
إذا القسم أخذها، لا أحد يستطيع مساعدتها الآن، ولا حتى أنا

departman dağılmadan önce bu işi çözmeliyiz.
يجب ان أحل هذا بسرعة قبل أن يتفكك هذا القسم

Yarın akşam departman başkanlarıyla projen hakkında bir toplantın var.
هناك إجتماع لمناقشة مشروعك مع رؤساء القسم غداً مساءً

departman senin en nitelikli kişi olduğunu düşünüyor ve ben de katılıyorum.
"القسم" يشعر أنكِ المؤهلة الأفضل لتولي المهمة، وأنا أوافقهم قراري تم اتخاذه

departman kuralları haklı olduğunu söylüyor ama şef yine de emekli oluyor. Biraz şüphe uyandırıcı.
قانون القسم يسمح بهذا لكن الرئيس إستقال رغم ذلك، هذا يثير التساؤل

Evet, departman burayı, birkaç ay önce bir uyuşturucu baskınında ele geçirdiği.
حسنا ، القسم صادر المكان فى غارة مخدرات منذ بضعة اشهر

gerçek dünyadaki risk yönetimi ya da bir departman yönetimi hakkında hiçbir şey bilmiyor.
عن العالم الحقيقي لتقدير المخاطرة أو عن ادارة قسم يتعلّق بهذا الأمر

Bu departman da kimse bilmiyorsa bana ne.
تباً إن كانوا في قسم المباحث الجنائية يجهلون ذلك

departman biz bilgisayar kurtlarına tabanca vermez.
إن قسم الشرطه لا يسمح لنا نحن المهووسين بالحاسبات الآليه أن نحمل مسدسات

Bu departman, bazı en başarılı kurumları kıskandırabilecek derecede, beşeri kaynaklı dev bir motor gibi çalışır.
تعمل الإدارة كمحرك عملاق للموارد البشرية الذي قد يُحسد من قبل بعض أهم الشركات الناجحة.

Bana gerçekten teşekkür etmek istersen departmanım gerçek bir departman değil.
حسنا إن أردت ان تشكرني فعلا فأن قسمي ليس بقسم فعلا

Çünkü Wayne Buluş Ödülünü bu departman kazanacak.
حسناً، هذا لأن قسمنا سيفوز بالمُسابقة