"departmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القسم
• قسمك
• للقسم
• قسمكَ

Anlayacağınız, ben departmanın rozet taşırken görmek isteyeceği son insanım.
لذلك أنا اخر شخص يريده القسم ان يراني مرتديا الشارة.

departmanın en iyi adamları paçaları sıvamış pezevenk peşinde koşuyor.
أفضل رجال القسم نلاحق القوادين مع وجود سراويلنا عند كاحلينا

Büroya bu departmanın eski seyrini kazandığını göstermenin en güzel yolu bu.
إنّها طريقة رائعة لإعلام المكتب أنّ هذا القسم قد عاد للمسار الصحيح.

Eğer bizim bölgemizde sokaklarda adam arayacaksan, departmanın bize resmi istekte bulunmak zorunda.
إذا كنت تريد القيام بعمل الشوارع في ولايتنا القضائية ستحتاج إلى إرسال طلب رسمي إلى قسمك نعم

departmanın ne kadar çabuk daimi bir komiseri olursa, o kadar iyi.
أرى أنّه كلّما عجّلنا بإسناد ملازم دائم للقسم كان ذلك أفضل

Dünkü vahşi batı şovun bu departmanın kesinlikle hoş görmeyeceği türden birşey.
استعراضك من الغرب المتوحش البارحه هو بالضبط السلوك الذي لم يعد يسمح به هذا القسم اطلاقاً

Tek kontrol edemediğimiz şey hava koşulları. Yukarıdaki adam hala departmanın başı.
شيء واحد نحن لا نستطيع السيطرة عليه هو الطقس الرجل الذي بأعلى مازال مسئول عن هذا القسم.

Bununla birlikte, bu departmanın Bayan Robertson'la ilgili başka bir isteği yok.
أما وقد قلت ذلك، هذا القسم ليس لديها مصلحة أخرى في ملكة جمال روبرتسون.

Uyuşturucu savaşını bitirdiğim için departmanın yeni eğlencesi oldum.
سأعمل في القسم جرائم الحيوانات لتسببي في إفشال حرب مخدرات

Bak, geçmişin sadece bir versiyonu var senin, benim ve departmanın sadece bir versiyon.
أنظر كان هناك نسخة فى الماضى نسختك ونسختى ونسخة القسم وهى نسخة واحدة

departmanın üzerinde nasıl bir baskı var biliyor musunuz?
لدي العمدة هل تدرك الضغط الذي يرزح القسم تحته الان؟

Çünkü ben bu departmanın başıyım, ve kimse bana bundan bahsetmedi.
لاني الرئيسة لهذا القسم ولم يقل لي احد كلمه واحده

Burada departmanın, geçen yılki alım satım raporları var.
.. هذه ميزانية بمشتريات ونفقات القسم .. من السنة المالية الأخيرة

Yılın bu zamanlarında departmanın yarısı birikmiş tatillerinden faydalanıyor.
نصف القسم يستقطب على وقت الإجازة المتراكمة

Yani Belediye Başkanı'nın yaptığı bütçe kesintilerinin, departmanın şehrin sakinlerinin güvenliğini sağlamasında etkisinin olmadığını mı iddia ediyorsunuz?
إذاً أنت تلقي اللوم أن الانخفاض في ميزانية العمدة لا تؤثر على قدرة القسم للحفاظ على كل المواطنين في هذه المدينة آمنين؟

Bu departmanın izlediği politika, polis memurlarının kameralarının önünde tutuklama yapılırken kendi güvenliğini tehlikeye atmasını gerektirmiyor.
هذه سياسة هذا القسم عدم تعريض رجال الشرطة للخطر في وجود المراسلين الصحفيين

Bu departmanın potansiyelini açığa çıkarmak adına bazı değişiklikler yapmamız lazım.
أشعر أن بعض التغييرات الهيكلية يمكن أن تفتح حقًا إمكانيات هذا القسم

departmanın protokolünü çiğneyerek ortalarda dolaşıyor olmasaydın kurtarılmaya ihtiyacım olmayacaktı.
لم اكن احتاج اي انفاذ لو لم تكن تعبث هناك متجاهلاً اجراءات القسم

Senin FBI departmanın bugün itibariyle yeniden yapılandırılıyor.
قسمك بالمكتب الفيدرالي يشهد إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم.

Ve masum bir adamı yargılayan departmanın tüm medyaya yayılacak.
وسيملأ الخبر وسائل الإعلام أن قسمك قاضي رجل برىء

Çok yakında departmanın başında tekrar ben olacağım.
وقريباَ جداَ أعود لك كمستشار للقسم الأمني

Duyduğuma göre departmanın hâlâ sorguluyormuş.
-أسمع أنّ قسمكَ لا يزال يطرح الأسئلة .