"derler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقال
• يقولونه
• يُقال
• يطلقون
• قالوا
• يَقُولونَ
• ويقولون
• يقولون أن
• يدعونني
• سيقولون
• المثل
• يسمى
• يسمونه
• يدعون
• يقول الناس

Çocuklar, büyükleri olmasa da büyürler derler.
الأطفال يَكبرون حتى لو كانوا بعيدين عن والديهم هكذا يقال

Ne derler bilirsiniz: Dost kara günde belli olur.
كما يقال دوما، صديق عند الحاجة هو صديق حقا، سيدي

Elleri ve ayakları büyük olan erkekler için ne derler bilirsin.
ولكن تعلم ما الذي يقولونه عن الذين يملكون يد وقدم كبيرة

Kadınlar tuvaletinde dolanan erkekler için ne derler bilir misin?
أتعرف ماذا يُقال عن الرجال الذين يتجولون في حمامات النساء؟

Hatta Eskimo'lar, morina balığına "ponacana" derler, anlamı "lapa balık"tır.
لينة جدا. الإسكيمو يطلقون عليها بوناكانا والذي يعني السمكة اللينة.

- Buraya seni üzmek için gelmedim. - derler ki ekmek hayattır.
لم آتِ هنا لإزعاجك - لقد قالوا أن الخبز هو الحياة -

derler ki, sağlam bir evliliğin varsa her zorluğun üstesinden gelebilirsin.
يَقُولونَ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ تَعْبرَ أيّ شئ إذا عِنْدَكَ زواج صلب.

Öncelikle, otururlar ve belirli bir grup hastanın klinik sorununu bulalım derler.
أولًا يجلسون ويقولون هيا بنا نحدد المشكلة سريريًا بين مجموعة معينة من المرضى

Tanrı insanı, kendi şeklinde yarattı, derler. - Seni yaratırken... - Evet, Efendim!
ـ يقال إن الإنسان يولد بصورة محددة، و أنت ولدت ثملاً ـ نعم حضرة الرقيب

derler ki "bu oyunda kalpteki düşünceler dışarı çıkar".
يقال ان هذه اللعبه تطلع كل ما فى القلب الى اللسان

derler ki "ya bu deveyi güdersin ya da bu diyardan gidersin".
يقال : عندما تكون في روما فافعل كما يفعل الرومانيين.

Kötü bir kayıp oldu, Edgar, ama ne derler bilirsin.
خسارة قوية إدغار و لكن أتعرف ما يقولونه يا بني

Meksikalılar Pasifik hakkında ne derler biliyor musun?
أتعلم ما يقولونه المكسيك عن المحيط الهادى

Kadınlar ve balıklar için ne derler bilirsin.
تعرف ما يقولونه عن النساء وسيارات العربة , صحيح ؟

derler ki "Soranın niyetini bilirsen cevabı kolayca tahmin edebilirsin".
يُقال بأنكَ إذا عرفتَ دافع السؤال.. فبإمكانكَ تخمين الإجابة بسرعة.

Adım Duane Duke. Arkadaşlarım Duke derler.
أسمى اوين اوك بالمناسبة أصدقائى يطلقون على اوك

-İnsanlar hep Ronald Colman'a benziyorsun derler. Evet.
تعلمون، الناس قالوا لي أبدو مثل رونالد كولمان.

Ne derler bilirsin şikayet etmemeli insan.
هناك ثانيةً، كما يَقُولونَ لا يَجِبُ أنْ تَشتكي.

Sorunu teşhis ettikten sonra ikinci aşamaya geçerler ve temel nedeni bulalım derler.
بعد تحديد المشكلة عليهم بعد ذلك أن يتقدموا للخطوة الثانية ويقولون: هيا بنا نحدد السبب الجذري

derler ki kör bir adam önündeki engelleri, yüzüne etkiyen hava basıncından algılayabilirmiş.
..يقولون أن الرجل الأعمى يُحسّ بالعوائق التي تواجهه من ضغط الهواء على وجهه

Dalek dünyasında, eski efsanelerinde bana ne derler biliyor musun?
هل تعرفان ما يدعونني به في أساطير الداليك القديمة ؟

Para herşey değildir derler. Belki öyledir, ama çok işe yarar!
سيقولون لكِ أن المال ليس كل شىء ربما,و لكننا بحاجة إليه

- Ne derler bilirsin, değil mi?
ألا تعرفي المثل الشهير؟ لا، ما الذي يقال؟

Basarinin ikinci yolu ise bu meslekte, surada duran bebek. Buna kokain derler.
سر النجاح الثاني موجود بهذه العبوة، يسمى كوكايين

-Bu iş bütün gün sürerken, niye sabah bulantıları derler anlamam.
لا أعلم لماذا يسمونه غثيان الصباح إن كان يستمر طوال اليوم؟

Boğaları indiren adamlara ne derler bilirsin.
أتعرف ما يدعون الرجال الذين يوقفون الثيران؟

Neden insanlar seni gücendireceklerini bile bile "alınma ama" derler ki?
كيف يقول الناس من دون اهانة تماما قبل ان يهينوك ؟