"dert" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقلق
• تقلقي
• مشكلة
• المشاكل
• مشاكل
• القلق
• المتاعب
• تقلقى
• أقلق
• أمانع
• للقلق
• تقلقوا
• نقلق
• تشغل بالك
• متاعب

Tüm yollar kar nedeniyle kapalı Ama beni Dert etme.
لا تقلق بشأني ، يوجد الكثير من الأشخاص هنا معي

Bittim ben! Öldüm! Sorun neyse ben ilgilenirim, Dert etme.
اسمع , ايان كان الخطأ , ساهتم به لا تقلق

Bu gece... dünkü oyunu Dert etme... veya seçilmeyi yada başka bir şeyleri.
هذه الليلة لا تقلقي عن لعبة الامس او المشغلون او اي شيء آخر

İnsanlar papazlara her Dert yanmaya gittiğinde, ...papazlar hep şu üç kelimeyi söylerdi.
وقتما يذكرون له أن قسيسًا وقع في مشكلة كان يردد ذات الخمس كلمات

O yaşlı hanım Bay Hector'un başına Dert açmaya çalışıyor.
اعتقد ان هذه المرأة العجوز ستتسبب فى المشاكل للسيد هيكتور

Bunu senin sorman daha iyi olur. Benim başıma Dert olur.
من الأفضل أن تقولها لها أنت فقد تكون هناك مشاكل معي

Ne zamana kadar? - Orasını Dert etme vakit çok.
لا تقلق, لدينا الكثير من الوقت نعم, لا داعي للعجلة

Ben komik ve şişko adamım, o yüzden onu Dert etmeyin.
ذلك مرفوض, انا السمين المضحك لذا لا تقلق بخصوص ذلك الشأن

Bizim de öyle bir şirketimiz olsa, baban bize Dert olmazdı.
اذا كان عندك واحد من تلك لن تقلق بشأن أبى ثانية

Rüzgâr şiddetlenirse, ev uçar ve bunu Dert etmene gerek kalmaz.
أذا الرياح هبت،سوف تقتلع المنزل ولن يكون هناك شيء تقلق حوله

Dert etme dostum. Bu gece kar arabasıyla geri döneceğim.
لا تقلق يا رجل ربما سأعود بحلول الليل بكاسحة الجليد

Sen iyileşmene bak hayatım. Bunu sakın Dert etme. Olur mu?
لكن ركّز على تحسين حالتك ولا تقلق بشأن هذا, حسناً ؟

Kuşlar güneye göç eder, o yüzden kuğu saldırılarını Dert etmezsin.
الطيور تهاجر الى الجنوب.لذا لايجب عليكي ان تقلقي من هجوم البجعات

Dert etme, paranın yarısını geri alabilirsin ben de odayı alırım.
لا تقلقي يمكنك الحصول عن نصفك المال وانا سوف اخذ الغرفه

O pisliği Dert etme, daha sonra temizlettiririz.
لا تقلقي حول هذه الفوضى. يمكننا أن ننظفها لاحقاً.

Şu an ölümle burun burunasın. Tek Dert bu mu? !
هذه مسألة حياة أو موت، وأنتِ تفكرين أن هذه مشكلة كبيرة؟

Muhteşem. Başımda onca Dert yokmuş gibi bir de form dolduracağım.
ونعم الحلّ، كلّما واجهت مشكلة في حياتي تعيّن تحريرها في نموذج.

Şanslısın başına ciddi bir Dert açmadan bu problemleri bulduk.
محظوظ مسكنا هذه المشاكل قبل ان يسبّبوا المزيد من المشاكل.

Benim yüzümden başına yeterince Dert aldın, endişe etme sırası bende. Hayır, hayır.
أوقعتني في مشاكل كثيرة في هذا الدنيا آمل ألا تفعلها في الحياة القادمة

Fatura yatırmayı ya da para biriktirmeyi Dert etmek zorunda değiliz.
ليس علينا القلق من دفع الفواتير ليس علينا القلق بشأن العجينة

Başıma çok fazla Dert açtın. Artık beni takip etme.
لقد جلبت الكثير من المتاعب لا تتبعني مجدداً, ان تبعتني

Dert etmeyin. buraya taşındığım zaman, her zaman oynarız.
لا تقلقى, عندما أنتقل للعيش هنا فسوف نلعب طوال الوقت

Bundan sonra ne olursa olsun, artık Dert etmeme gerek yok.
ومهما حدث بعد ذلك,لم يكن علي أن أقلق بشأنه بعد الآن

Keşke haklı olsaydın. Erken emekli olmayı Dert etmezdim.
أتمنى لو كنت محقاً , فأنا لا أمانع التقاعد مبكراً

Televizyonu Dert etmekten daha büyük sorunlarımız var, tamam mı?
لدينا مشاكل أكبر للقلق بشأنها من التلفاز ، حسناً ؟

Ama muhtemelen öyle bir şey yapmayacağım. Dert etmeyin yani.
وهو أمر مستبعد في الواقع لذا أرجوكم لا تقلقوا بشأني

Tek Dert etmemiz gereken şey bayat fıstıklar ve biraz da türbülans.
الشىء الوحيد الذى نقلق عليه هو الصخب الذى يمكنهم أن يفعلوه

Dert değil. Daha sonra aldırırım.
لا تشغل بالك سأرسل أحداً لكي يحضرها في وقتٍ لاحق

Başına Dert açmam.
لن أجلب لك أي متاعب لقد كان مجرد قتال سخيف