"desteğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دعمك
• دعم
• دعمكَ
• لدعمك
• التعزيزات
• دعمكِ
• دعمِ
• الدعم
• إنها دعائم
• لدعمكِ
• لمساندتك

Ama bunları senin desteğin olmadan yapamayacağımı biliyorsun.
لكن كما تعرفين , لا أستطيع عمل هذا بدون دعمك

Herşeyden önce ,bu filmi doğru olarak yapmamdaki vizyonuma olan senin desteğin bana sanatçıların ve kapitalist domuzların birlikte çalışabileceğini gösterdi.
لكن دعمك لرؤيتي في هذا الفيلم، للسماح لي لعمله بالطريقة المُثلى، علّمني أن الفنانين والرأسماليين قادرين على العمل سوياً

desteğin için teşekkürler, Şef ama kimsenin, bu teşkilâttakilerin bile, bunu öğrenmesine izin veremem.
أقدر دعمك يا زعيم ولكن لا يمكنني أن ادع أحد بالقسم يعلم بهذا

Topluluğumun desteğini alabilmek için bir gün geri dönüp bu desteğin karşılığını ödeyeceğime söz verdim.
ولأحصل على دعم مجتمعي، وعدت أن أعود يومًا لأرُدّ هذا الدعم.

Bu konuda askeri desteğin yanımda olacağını umut ediyorum.
وأنا أريد الحصول على دعم الجيش بهذا الأمر

Evet, kesintisiz desteğin için de teşekkürler.
أجل, و شكراً لك مجدداً على دعمكَ المتواصل

Ne kadar teşekkür etsem azdır desteğin için minnettarım.
لا استطيع شكرك كفاية انا حقا ممتنة لدعمك لى

Bu çok önemli, çünkü eğer senin desteğin olmasaydı fonlarımız asla yükselmezdi.
إن هذا مهم للغاية لأن لولا دعمك لم نكن سنستطيع أن نتحمل أى مصاريف أخرى

desteğin için teşekkür ederim, Robin. Benim için büyük bir olay bu.
شكرا على دعمك يا روبين هذا حدث كبير بالنسبة لي

Evet, bunu yapabilirim ama senin desteğin olmadan başaramam.
نعم ، يمكنني القيام بهذا لكن ليس دون دعمك

Bu arada söylemediysem tekrar söyleyeyim desteğin olmadan bu durumun üstesinden gelemezdim.
وبالمناسبة، في حال أنني لم اقل لم يكن هنالك أمل بأن أتمكن من فعل كل هذا بدون دعمك

desteğin lazım ve açık olmak gerekirse senin de benim desteğime ihtiyacın var gözüküyor.
أريد دعمك ولكي أكون صريحًا أنت تريد دعمي أيضًا

Bak, desteğin için sağ ol ama karideslerle uğraşman gerekmiyor mu?
اسمع، أنا أقدر دعمك لكن ألا تملك شيئاً لفعله ؟

Tabii ama yine de... desteğin için teşekkür ederim. Hepsi senin eserin.
ـ لكن لأشكرك على دعمك ـ كل هذا كان بفضلك

Yerde yatıyordun... yeterli desteğin olmadan, kesinlikle kural dışı.
كنت مستلقيا على الارض من دون اي دعم, و خارقا لكل البروتوكولات و ركنت سيارتي بموازاة اخرى

Polisler senin için geliyor. desteğin de yok.
الشُرطيون قادمون من أجل, لا يُوجد لديك دعم.

Ama sonra seni burada yalnız başına... ..moral desteğin olmadan bırakmak istemedim.
ولكنني لم أتحمل تركك هنا لوحدك بدون دعم معنوي لذا أنظري ماذا أحضرت

Tabii ki hayır, fakat o senin de kızın böyle bir şeyi senin desteğin olmadan yapmak istemiyorum.
بالطبع اريد لكن الأمر يخص ابنتك ايضا و لن افعل شيئا كهذا بدون دعم منك

desteğin ve tavsiyelerin olmasaydı ne yapardım bilmiyorum.
لم اعلم ماذا كنتُ لأفعلَ لولا دعمكَ والمجلس

desteğin için teşekkürler.
وبين جعلك من الرقص مهنة لك - شكراً لدعمك -

desteğin gelmesinden ümit kestiğimizin farkındayım.
أنا أعلم إننا لم نكن نتوقع التعزيزات.

Geçen gece, saldırı esnasındaki desteğin için teşekkür edememiştim. Tam da ihtiyacım olan şeydi.
لم أشكركِ على دعمكِ بليلة الهجوم فهذا ما كنت أريد

1913 yılında, bankerlerin de şiddetli desteği ile Woodrow Wilson başkan seçildi ve seçimlerdeki desteğin karşılığı olarak da "Federal Rezerv Kanunu"nu imzalamayı kabul etti.
وفي عام1913 و بالرعاية السياسيِة الضخمة مِن قِبل المصرفيين، أصبحَ "وودرو ويلسون" رئيساً بَعْدَ موافقته المسبقة على تَوْقيع "وثيقة الإحتياطي الفيدرالي"ّ ,مقابل دعمِ حملته الإنتخابية

desteğin boyunu uzatacağız, en az 7 metre daha.
لهذا، إنها دعائم أطول، على الأقل 20 قدماً

desteğin için teşekkürler.
شكراً لدعمكِ ليّ

desteğin için teşekkürler ahbap.
شكرا لمساندتك ،ياصاح