"devrimini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثورة
• ثورة
• ثورتك

Kendime bir yer bulmak için dışarıdan gelip İran'a dönmüş biri olarak İslam devrimini ya da hükümeti eleştirmek benim üzerime vazife değildi.
كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية.

Ne zaman bu konulardan dolayı gerçekten depresif olsam, Sanayi devrimini düşünerek kendimi rahatlatıyorum.
لذلك عندما أشعر بالاحباط عن كل هذا، أُريح نفسي بالتفكير في الثورة الصناعية.

İşte bu ikinci Sanayi devrimini yapacağımız yoldur.
هذه هي الطريقة التي سنقوم من خلالها بإحداث الثورة الصناعية الثانية.

Şu an gerçekleşmekte olan inanılmaz dördüncü üretim devrimini size söylemek için buradayım.
أنا هنا لأخبركم عن ثورة التصنيع الرابعة المذهلة والتي هي قيد التنفيذ الآن

Öyle görünüyor ki sosyal medya devrimini kadınlar yönlendiriyor.
تبيّن أن النساء يقدن حقاً ثورة وسائل الإعلام الإجتماعية.

devrimini istemiyorum çünkü bu beni ya da insanlarını korumakla ilgili falan değil.
لا أريد ثورتك لأن هذا ليس بشأن حمايتي أو حماية شعبك

Bu yüzden bu kadın siyasi devrimini nasıl yapacağımızla ilgili biraz düşündüm ve bugün sizinle konuşmak istediğim şey bu.
ولذلك قدمتُ بعض الأفكار عن كيفية بناء هذه الثورة النسائية السياسية وهذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

O zaman soru, Kadınların siyasi devrimini inşa etmek için ne gerekli?
اعتقد أن السؤال هو، ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

Bir sonraki tarım devrimini gerçekleştirmemiz için gerekli olan kaynakları harekete geçirme vakti geldi.
لقد حان الوقت الذي نحشد فيه الموارد الضرورية لكي ننشيء الثورة الزراعية العالمية القادمة.

Tupac Amaru'nun devrimini yeniden canlandırırız, Amerikan Yerlisi devrimini, Füzyoncu.
ونساعد ثورة توباك أمارو الثورة يا فوسير؟

Bu ahır hayvanlarını kullanarak rusya devrimini eleştiren bir alegori.
إستعمال حكايةِ حيوانات لإنتِقاد الثورة الروسيةِ.

Eğer duyduklarım doğruysa, teknolojiniz, sonraki büyük enerji devrimini tetikleyebilir.
حسناً، لو كان ما سمعته صحيح تقنيتك يمكن أن تكون الثورة الطاقوية القادمة

Başlattığın... meclis devrimini politik veya başka açılardan geliştirecek
لا تملك المواصفات الأساسية للتأسيس على الثورة في الكونغرس

Ona hakkında konuştuğumuz şeyi anlatıyorsunuz, tüm bu veri devrimini ve tüm bunları -- hatta belki şu parçamızdan birkaç ölçü mırıldanıyorsunuz.
وأخبرته بما نتحدث عنه الان ، عن الثورة المعلوماتية التي نمر بها -- وربما أيضاً عن بعض الدندنة التي أحدثناها.

"Sayın yargıç, genç ve başarılı bir subay olarak, Napoleon, Fransız devrimini ve onun özgürlük, eşitlik ve birlik ülküsünü tamamıyla destekliyordu
"سيدي القاضي، كضابط شاب وناجح في الجيش، أيد نابليون الثورة الفرنسية تماماً، ومبادئها حول الحرية، والمساواة، والإخاء.

Konu, muhtemel olarak Arap dünyasının tarihinde ilk kez, en alt tabakadan başlayan bir devrim, halkın devrimini görüyor olmamız.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Sizin desteğinizle, atalarımızın izinde, yeni eğitilmiş bu 10.000 eylemci bu ülkenin görüp görebileceği en büyük sağlık devrimini yapacak.
وبدعمكم وعلى خطى أسلافنا، ستطلق العشرة آلاف ناشطة والمدرَبات حديثًا أكبر ثورة صحية شهدتها البلاد.

Bu şarkıların her biri, bir olayı veya bir hareketi, bazen de popüler müziğin seyrini değiştiren bir ses devrimini temsil eder.
تمثل كل واحدة من هذه الأغاني مشهدًا أو حركة ما، وفي بعض الأحيان، ثورة صوتية تغير تمامًا اتجاه الموسيقى الشعبية.

Leila başkan olursa kendi devrimini baltalamış olacaksın.
ولو وصلتْ لكرسي الرئاسة ستكون بترتَ ثورتك

Leila başkan olursa kendi devrimini baltalamış olacaksın!
لو تولّت الرئاسة، فتكون بترت ثورتك