"dilin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسانك
• اللغة
• اللسان
• لغة
• لسان
• اللغات
• للغة
• لسانكِ
• لغتك
• كلسانك
• لسانكَ
• ولسانك
• ولغتك
• العامية

Eğer sana kalsaydı, o kabloyu tutmuş... iç çamaşırına kadar tutuşmuş ve... elektrikli olduğunu daha düşünemeden dilin pişmişti bile.
لو كان الأمر يرجع إليك لكنت أمسكت ذلك السلك ووضعته على جسمك وحرقت لسانك قبل أن تفكر في أنه مكهرب

dilin en az benim sabrım kadar büyük.
أنت تكبح لسانك تقريبا مثل ما أكبح أنا أعصابى

Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

Bu çok kullanışlı bir şey çünkü dilin kullanımı sonsuzdur ve duyduğunuz bu cümleleri sürekli olarak tekrarlayıp duramazsınız.
وهو شئ مريح وعملي، لأن اللغة لامتناهية، ويمكنك أن تفعل الكثير، عوضاَ عن الإكتفا فقط بترديد الجمل التي سمعتها.

Görünüşe göre dilin üst ve alt yüzeylerinde küçük yanık izleri var.
الظاهر هو علامات احتراق صغيره بالجزء العلوى والجزء الاسفل من سطح اللسان

Bu vakaya bakış şeklin, vücut dilin ve her şeyinle.
الطريقة التي توليت بها هذه القضية لغة الجسد وكل شيء

dilin bir yılanınki gibi.
لديكِ لسان مثل الأفعى لديأعماليالتجاريةالخاصة.

Yılan dilin kalbimi katılaştırdığı için o kavmin gitmesine izin vermedim.
ما كنت لأسمح فى أن يرحل قومه لكن بسبب لسانك الخادع كالأفعى أصبح قلبى غليظا

tüm detayları istiyorum yoksa dilin çok mu yoruldu?
اخبريني بكل تفصيل قذر أم أن لسانك قد تعب؟

Şimdi bir başka problem ise Okul kitaplarındaki dilin tamamen anlaşılmaz olması.
و الآن مشكلة أخرى كانت اللغة في كتب المنهج كانت حقاً مبهمة.

Dinleyicinizin akıllarında hâlihazırda mevcut olan kavramları bir araya getirmek için dilin gücünü kullanın -- sizin dilinizi değil, onların dilini.
قم بإستخدام قوة اللغة لكي تخيط تلك المبادئ الموجودة مسبقاً معاً في أذهان جمهورك لكن لا تستخدم لغتلك، بل لغتهم هم.

Belki de müzik dilin de ötesinde bir düşünme biçimidr
حسناً ربما لأن الموسيقاً تحتاج الكثير من التفكير بعيداً اللغة

Sadece iki yıldır çalışıyorsun ve Rusçayı ana dilin gibi konuşabiliyorsun.
قد مرت سنتين فحسب و تتكلم اللغة الروسية كأنها لغتك الأم.

Sen de kesinlikle karşı konulamaz birisin. Tanrım hele o dilin yokmu!
أنتِ هو الذي لا يقاوم يا إلهي , هذا اللسان الخاص بك

Dişlerin arasında ve dilin üstünde duran soğuk ve sert, çelik çubuklar.
قضب من الفولاذ البارد السيئ يبقى بشكل عب بين الأسنان و فوق اللسان

- Ya ben? O dilin nerelerde dolaştığını düşünmemeye çalışıyorum.
اوه , يا الهي أنا فقط أحاول عدم التفكير أين كان هذا اللسان

Avrupa Birliği şimdi 23 resmi dilin kendi aralarında çevirileri için yılda bir milyar avro'dan daha fazlasını harcıyor.
الإتحاد الأوروبي ينفق الآن مايفوق المليار يورو سنوياً للترجمة بين هذه الثلاثة وعشرين لغة الرسمية.

Ben Persli Darius, kralların kralı konuşulan her dilin ülkesinin kralı, Asya'da sahip olduğu her ulusun Babil düzlüklerinde bir araya gelmelerini emretmiştir.
-من كل امة فى اسيا تحتى سيطرتى -انا داريوس امبراطور الفرس ملك الملوك ملك اراضى كل لسان -امرت بتنظيم وجمع فى سهول بابل

Haydi, Clark, yapacak işlerimiz var. Yabancı dilin çok iyi.
تعال، كلارك، عندنا عمل كثير أنت طليق جدا في اللغات

Mizah, dilin diğer türlerinden bağımsız bir şekilde hareket eder.
الخطاب الكوميدي ينتقل على موجة مميزة عكس الأشكال الأخرى للغة.

dilin ağzımdayken böyle demiyordun .
لم تقولي هذا عندما كان لسانكِ تحت حنجرتي

Çok isterim. Şiddet dilin ise oğlunun ayrılması hiç şaşırtıcı değil.
إذا كان العنف لغتك الوحيدة فلا عجب من رحيل ابنك ..

Senden geriye kalan dilin kadar tatlı ne güzel bir yemek olacak.
يالك من وجبه رائعه اتمني ان يكون بقيتك حلوا كلسانك

Çok ilginç. dilin çok kuru.
هذا مشوق لسانكَ جافُ جداً

Dudakların en az benimkiler kadar hareketliydi, ve dilin her yerdeydi.
تحركت شفتاك بقدر شفتيّ ولسانك كان في كل مكان

Çünkü senin gülüşün, yaramazca tavrın, argo dilin çok farklı.
توقفوا البذيئه ولغتك وشقاوتك ضحكتك لو لان

dilin gizemleri: Robot, programlanabilen bir seri eylemi yerine getirmeye yetenekli bir makine.
أسرار العامية: روبوت، آلة قادرة على القيام بسلسلة من الأفعال القابلة للبرمجة.