"dinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدين
• دين
• دينك
• للدين
• ديانة
• ديانتك
• ديانه
• ديننا
• تدينك
• متعلقة حوّل
• للديانة
• الدينِ
• الاديان
• الأديان

Buradaki kaç kişi dinin kendisi için önemli olduğunu söyler?
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

Sivil dinin kutsallığı ilahilik veya doğaüstü ile alakalı değildir.
ولا تتمثل قدسية الدين المدني بالألوهية أو الظواهر الخارقة للطبيعة.

Bu nedenle her dinde yer alan aşırılık ile o dinin doğrularını ayırmanız gerekiyor.
لذا عليك أن تفصل التعصب فكل دين له متعصبين من واقع وحقيقة هذا العقيدة

Beni fazla bilgili sanıyorsun, oğlum ya. dinin hakkında gerçekten çok da bir şey bilmiyorum.
إنّك تعزو لي الكثير من الفضل يا رجل، لا أفقه الكثير عن دينك

Ateizm dinin zengin kaynaklarından kendini soyutlamamalı.
الالحاد يجب ان لا يسلخ نفسه من المصادر الغنية للدين

En yaşlı rakun, anlaşılan bunamış ki, dönüşemeyen rakunları topladı ve yeni bir dinin dans edip, şarkı söyleyen kurucusu oldu.
شيوخ الراكون قد جمعوا الركون الغير متحولين و بدؤا بالرقص و التهليل لبحث عن ديانة جديدة

Ve sen de Müslüman değilsin herhalde, sanırım dinin bu değil.
يربطونها اليهم وانت من المحتمل لست مسلماً ربما تلك ليست ديانتك

Din. Gerçek dinin, geçmişe ait bir şeye dönüştüğünü görsen ağlardın.
سوف تنتحب إذا عرفت كيف أصبح الدين الحقيقى جزءا من الماضى

Ama ben ahiret inancının nasıl dinin bir parçası haline geldiğini bilmek istiyorum.
لكنني أريد معرفة كيف اصبحت .حياة مابعد الموت للمرة الأولى جزء من الدين

Bence evrimin temelde dinin karşısında olduğu konusunda haklılar.
أعتقد بأنهم محقون بأن نظرية التطور في أساسها تعادي الدين.

Bence, sadece bilim, dinin temelini sarsmıyor; din de, bilimin temelini sarsıyor.
في رأيي العلم ينتج عنه انحسار إيماني شديد، في المقابل الدين ينتج عنه إنحسار علمي شديد.

Benim dileğim, aktivistleri bir panelde toplayıp birlikte bir patenti, kısa bir demeci dünyaya dinin ne olduğunu hatırlatarak ustalıkla işlemekti.
تمنيت لو نكون لجنة من الناشطين ومعًا، نصمم ميثاق، بيان موجز لتذكير العالم بأن هذا هو جوهر الدين.

Din özgürlüğünden... istediğiniz dinin gereklerini istediğiniz yerde yerine getirmekten...
فكرة ممارسة أي دين تريده في أي وقت ، في أي مكان. يُمكنك أن تكون أي شئ

bir şirketin ,dinin veya hükümetin en başta gelen olayı kendi kendini korumasıdır.
سواء كان التعامل مع شركة ما أو دين أو حكومة, فإنالإهتمامالأولهوالحفاظعلىبقاءالمؤسسة نفسها.

Burada,insanların belli bir çizgiye bağlılık veya belirli bir dinin benimsenmesinin beklentisi meselesi yoktu.
لعرض ومناقشة أفكارهم لم تكن بالحالة التي يتوقعها الناس للإلتزام بنهْج معيّن أو اعتناق دين معيّن

Çünkü inandığın dinin politik düşüncelerinin sahip olduğunun paranın hiçbir önemi yok.
لأنه مهما قد يكون دينك مهما قد تكون سياستك مهما تعلق الأمر بالمال

Arkan dönükken dinin değişecek diye mi korktun?
هل أنت خائف بأنهُ سيتم تغيير دينك بينما أنت لا تنظر؟

Ve bu, -- bu evrensel kapsayış, dinin sert kullanımda -- kötüye kullanımında -- kötü kazançlar uğruna bastırılıyor.
وهذا مرة أخرى يخمد -- هذا التواصل العالمي -- للاستخدام الشديد للدين -- وإساءة استخدام الدين -- للمكاسب الشنيعة.

Aynı zamanda dinin aşırıcılığa karşı baskın bir kuvvet olmasına ihtiyacımız varken o, ikinci bir tehlike akımıyla uğraşıyor, buna dini rutin-cilik diyorum.
في نفس الوقت الذي نحتاج فيه للدين لنكون قوة تواجه التعصب، فهي تعاني من توجّه خبيث آخر، ما أسميه حركة التضامن الدينية.

Eee her dinin, her kültürün şeytani ele geçirmeye dair kendi ritüelleri vardır ?
إذن كل ديانة بكل ثقافات العالم لديهم مفهوم الشياطين و الإستحواذ الشيطاني , صح؟

Ve sen de Müslüman değilsin herhalde, sanırım dinin bu değil.
وانت من المحتمل لست مسلماً ربما تلك ليست ديانتك

Ve herhangi bir dinin mensuplarını da aşağılayamaz.
و هذا لا يمكنه تشويه سمعه الأتباع لأي ديانه

Bizler yüz binlerce inananı bulunan tanınmış bir dinin üyeleriyiz.
أعني, ديننا معروف مع مئات و ألاف الأتباع

Tüm o sahte sevimliliğin ve dinin korkunç bir canavar olduğunu gizleyen bir perdeymiş.
كل طيبتك المزيفه و تدينك هو مجرد غطاء يخفي وحشاً مريعاً

Ben her zaman dinin devlet işlerinden ayrılmasından taraf olmuşumdur. - Ne yapacaksın ki?
لطالما كنت متعلقة حوّل مسألة فصل الكنيسة عن الدولة

Bu dinin merkezi öğesi ateş gibi görünüyor.
أتضور جوعاً يبدو أن النار هي الأيقونة الرئيسية للديانة

Bu dinin gerçekleri ve komplo teorileridir.
هذه حقيقةُ الدينِ ونظريات المؤامرةِ

Bu dinin klasik dağıtım yolu vaazlar aracılığıyla, insanlara nasıl yaşamaları gerektiğini söylemeye çalışıyordu.
كان يحاول اخبار الناس كيف يمكنهم ان يعيشوا عبر المواعظ الطريقة التقليدية لايصال الاديان

Çalışmalarımın sonucunda şöyle bir bağlantı buldum: dinin özü şefkatmiş.
نتيجة لدراستي، لقد وجدت الخيط الذي يقود إلى أن جوهر الأديان هو التعاطف.