"dinlenmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الراحة
• للراحة
• ترتاح
• راحة
• ترتاحي
• للراحه
• يرتاح
• الراحه
• الاسترخاء
• للإرتياح
• نرتاح
• لترتاح
• أرتاح
• لنرتاح
• للاسترخاء

Sadece dinlenmeye ve iyi bir Brooklyn dozuna ihtiyacımız var.
نحتاج فقط بعض الراحة و جرعة جيدة من بروكلين. نعم.

Bak, birader, eve gitmem lazım, azıcık dinlenmeye ihtiyacım var.
اسمع, يا صاح, عليّ فقط الذهاب للمنزل, وأحظى ببعض الراحة

Otele döndüler. Cristina daha iyiydi ama halsiz düşmüştü ve dinlenmeye ihtiyacı vardı.
عادوا للفندق، كريستينا كانت بحال أفضل و لكنها كانت ضعيفة و تحتاج للراحة

Ve ne konuşmak istiyor bilmiyorum ama, kısa tut konuşmayı. dinlenmeye ihtiyacı var.
لا أعلم عن أي شيء تريد أن تتحدث معك بخصوصه إنها بحاجة للراحة

Artık bunları düşünme. dinlenmeye ihtiyacın var.
لا تفكّر أكثر في هذه الأشياء يجب أن ترتاح الآن

Üzgünüm. Gitmeniz gerekiyor. dinlenmeye ihtiyacı var.
يا رفاق أنا آسف عليكم المغادرة هو يحتاج الى راحة

Çok acımasız bir sömestr oldu, ikimizin de dinlenmeye ihtiyacı var.
كان فصلاً دراسياً قاسياً، والرب يعلم بأننا نستحق بعض الراحة والإستجمام

Bıçaklama olayın yüzünden hala zayıf ve doktoru dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söylüyor.
لا يزال ضعيفاً بعد حادثة الطعن ويقول طبيبه أنه بحاجة إلى الراحة

- Biraz dinlenmeye çalış. Bekle bir dakika. Seninle konuşmam gerek.
حاولي أن تنالي قسطاً من الراحة انتظر دقيقة، أريد أنحدث إليك

Bir çocuğun bol bol dinlenmeye ve güneşe ihtiyacı vardır.
الطفل يجب أن ينعم بالكثير من الراحة وأشعة الشمس

İyi. dinlenmeye ve sessizliğe ihtiyacı var.
جيد, هذا ما تحتاجه, الراحة التامة و الهدوء

İyi, yakında dinlenmeye vaktin olacak.
حسناً , في القريب ستكون قادراً على أن تنال القليل من الراحة

Ona söyledim, eğer biraz dinlenmeye çalışırsa sinirleri çok daha sağlam olacak, hepsi bu kadar.
لقد اخبرتها انه فى حاجة للراحة غالبا لقد كانت عصبية جدا ,هذا مافى الأمر

Bugün onu fazla sıkmayın. Biraz sersemledi, dinlenmeye ihtiyacı var.
لا تضايقيه اليوم لأنه سيشعر ببعض الدوخة وسيحتاج للراحة

Sınava devam etmeden evvel sınav görevlisinin biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
.. المسؤول عن الامتحان يحتاج للراحة قبل إكمال الامتحان

Sadece dinlenmeye ihtiyacınız var.
ستكوني بخيرٍ. أنتِ بحاجة للراحة وحسب. هلُمّي إلى هنا.

Evet, bu kadın, kariyerinin vücut bulmuş bir metaforu haline geldi. Bugün dinlenmeye bakın, tamam mı?
نعم، تلك الامرأةِ أَصْبَحتْ الإستعارة الحيّة مِنْ مهنتِها الخاصةِ. فقط تأكدي بأن ترتاحي اليوم، مفهوم؟

Bayan Prissy'e saygı gösterene kadar babanın vücudunun dinlenmeye yatmasına izin vermeyeceğim.
لن اسمح لجسد ابوك يوضع للراحه حتى تظهر بعض الإحترام للأنسه بريسي

Geldiğiniz için müteşekkiriz beyler ama işin aslı dinlenmeye ihtiyacı var.
نحن نقدر قدومكم يا رفاق لكن عليه أن يرتاح

- İyi fikir tatlım. dinlenmeye çalış.
فكره جيده يا عزيزتى ، يجب ان تنالى بعض الراحه

O iyi. Sadece bir dakika dinlenmeye ihtiyacı var.
إنها بخير، تحتاج إلى الاسترخاء لدقيقة وحسب.

- Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var. - Yapamazsın.
أنا فقط أحتاج للإرتياح لفترة أنتى لا تستطيعى

Hepimizin güzel bir dinlenmeye ihtiyacı var.
ربما يصنع ذلك بنا الكثير من الخيّر لكـي نرتاح

Charlotte iyiymiş. Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
شارلوت ممتازه فقط تحتاج بعض الوقت لترتاح

Düşünmem gereken şeyler var ve biraz dinlenmeye vakit ayırmak istiyorum.
لديّ بعض الأمور التي أريد حسمها لذلك أريد بعض الوقت حتى أرتاح

Arada bir hepimizin dinlenmeye ihtiyacı oluyor.
نحن نأتى هنا لنرتاح من وقت لآخر

Madem buralara kadar geldin bir iki gününü dinlenmeye ayır.
طالما أنك هنا خذي يوماَ أو اثنان للاسترخاء