"direk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مباشرةً
• مباشر
• المباشر
• مباشرة
• مُباشرة
• مباشره
• العمود
• مباشراً
• عمود
• السارية
• المباشرة
• فورا
• مستقيم
• أعمدة
• الصاري

Sol taraftaki doğrusal mantık, ...direk olarak sağ taraftaki sezgisel mantığa bağlanmış.
المسار الخطي على اليسار كان مباشرةً متصل سلكياً بحدس الفص الأيمن الدماغي

Dışarı çık, direk gözlerinin içine bak ve "Seni seviyorum, koca adam" de.
اذهب الى الخارج , وانظر الى عينيه مباشرةً وقل أنا احبك ايها الضخم.

Moskova altgeçidi için yapılmış tüneller direk olarak bankanın altından geçiyor.
أنابيب بناء توسيع نفق ميترو موسكو تمشي بشكل مباشر تحت البنك

Yani bu organizmaları etkilememiz için onlarla direk temas halinde olmamız bile gerekmiyor.
فليس علينا بالضرورة القيام باتصال مباشر مع هذه المخلوقات ليكون لنا تأثير حقيقي عليها

Annenin kan stoğuna direk bağlı olup, göbek kordonu aracılığıyla yavrunun vücuduna besin ve oksijen taşır. Hem de yavrunun atıklarını dışarı çıkartır.
باتصالها المباشر بدورة الأم الدموية المغذية لها، تنقل الغذاء والأوكسجين مباشرة إلى الجنين عبر الحبل السري، كما تعمل على تمرير فضلات الجنين خارجًا.

Şunu unutma yaşlı adam, yalan söylüyorsan, direk cehenneme gidersin.
تذكر أيها العجوز إن كنت تكذب فستذهب مباشرة نحو الجحيم

Buraya direk NERV'den geldim. Onunla yolda karşılaştık.
. أتيتُ مباشرةً من المقر العام . لقد تقابلنـا في الطريق بالصدفة

Eğer Wadi'den bir yol bulabilirsek direk Kahire'ye gidebiliriz.
القاهرة، مارس 1939 فقط إذا تمكنا من إيجاد طريق عبر الوادي سيمكننا أن نتوجه مباشرةً إلى القاهرة

Zaten, bir bardak içmiştim o da direk kafama gitti.
كَانَ عِنْدي قدحُ واحد، وهو إتّجهَ مباشرةً لرأسي.

Benim için yeterli. Bu ithal içki, direk beyne gidiyor.
ليس لى, هذه الماده المستورده تتوجه لرأسك مباشرةً

Şimdi bir anlaşmaya varmamız lazım yoksa direk hapse gireriz.
إما نوافق على الصفقة الآن وإلا ندخل السجن مباشرةً

Yani inanılmazdı. Baban beni direk üniversiteden aldı.
لقد كان أمراً مذهلاً ، فوالدك قام بتجنيدى عقب تخرجى من الكلية مباشرةً

- direk bir emir almadıkça, bu adamları dışarı çıkartacağım
- ما لم يوجه لى امر مباشر ساخرج هؤلاء الرجال

Sağ elinin, direk temasdan dolayı, sekiz ila dokuz gray* nötron radyasyonuna maruz kaldığını düşünüyoruz. (*Ç.N: gray radyasyona maruz kalan dokular için bir ölçme birimi 1 gray = 1 joule / 1 kilogram)
نعتقد أ ن يده اليمنى تعرضت لها من 8 الى 9 من شوائب النيترون المشعة نتيجة اتصال مباشر

Birisinin Scott Gregorio'yu engellemeye çalıştığını düşünüyoruz direk olarak veya olmayarak.
حَسناً، نُفكّرُ مُحَاوَلَة شخص ما للوُصُول إلى سكوت جريجوريو أمّا مباشرة أَو بشكل غير مباشر.

Altını indirmek yerine, direk diğer sahneden başlıyoruz.
بدلا من إنزال الذهب سنقوم بالتمثيل المباشر

Teşekkürler.İçeri gönder ve onlara söyle direk bana rapor verecekler.
شكراً لك, أرسله إلي و أخبريهم بأن يقدمواتقاريرهم لي مباشرة

Asansör, direk olarak onlara gidecek ama bir şey olması durumunda alternatiflerimiz hazır.
المصعد يتوجّه مُباشرة إليهم، لكن لدينا طُرق بديلة في حال حدث شيء وحسب.

Biz de patlamanın kapıdan geldiğini görmek için tam zamanında yetiştik, tek atış, direk kalbinden vurdu.
لقد أتينا في الوقت المناسب لنرى الصوت قادماً من الباب، كانت طلقه واحده اصابته مباشره في القلب

Anladığım kadarıyla kadınlar direk dansı kursları için çok yüksek meblağlar ödüyorlar.
حسبما فهمت، فإن النساء تدفع مبالغ طائلة لارتياد دورس رقص على العمود

Değilmişsin gibi davranmaktan bıktım bu yüzden direk söylüyorum, tamam mı?
لقد سئمت من إدعاء عكس ذلك لذا سأكون مباشراً وصريحاً معك

Yatakta, bir direk üzerinde kucakta.
فى منطقة احراز الاهداف على عمود فى الحضن

direk düştü. Yanaşamayız.
بسبب السارية المكسورة لا نستطيع مجاورتهم

Hatta bu etki öylesine güçlü bir etki ki bir başkası üniversite diploması aldığında bunun o metropoliten bölgede yaşayan başkalarının kazançları üzerinde ki yayılma etkisi direk etkisinden çok daha büyüktür.
وفي الواقع، فإن ذلك التأثير قوي للغاية الى درجة أن الشخص إن حصل على شهادة جامعية، فإن تداعياتها على أجور بقية العاملية في تلك المنطقة هي في الواقع أكبر من التأثيرات المباشرة.

Kovan taşıyıcıya ateş ediyor Efendim. Onları direk Güverteye ışınlayın.
السفينة الأم تفتح النار على الناقلة أنقلهم فورا للمنصة

direk sinyal gönderemezsiniz, değil mi?
لا يمكنك أن ترسل لهم اشارات في اتجاه مستقيم أليس كذلك ؟

Ve yedi direk, düşüncelerin ötesinde bir gücü olan cinin omuzlarında dikili.
أعمدة ترتكز على أكتاف سبعة من الجن العملاق

Oraya gideceksin ve bir kaçak göçmen gibi direk dansı yapacaksın.
ستدخل و ترقص حول الصاري لتفسح لنا سبيلا للنجاه