"diyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقوله
• مكتوب
• يَقُولُ
• قاله
• رأي
• ويقول
• يدعو
• قالته
• يطلق
• يقول
• يطلقون
• يسمي
• تَقُولُ
• مذكور
• يقصد

Efsane diyor ki cini kutunun içindeki taşa hapsetmişler.
هذا ما تقوله الاسطورة وان الجنس القديم هو من جنس واحد غامض من الجان

Yani Kitap bu örümcek zehirli olmakla ilgili bir şey diyor?
إذاً هل مكتوب في الكتاب أي شيء عن سحر العنكبوت ؟

Doktor eski anıların yenilerinden daha taze kalmasıyla ilgili diyor.
الطبيب يَقُولُ بأنّه شيءُ حول الذكريات الأقدم تُصبحُ هديةَ أكثرَ.

İşte, bizzat Newton diyor ki: "Doğa kendi kendine çok uyumlu ve benzerdir."
ها هو ما قاله نيوتن بنفسه: " الطبيعة منسجمة تماماً ومتطابقة مع نفسها."

İncil, onun uşağı olmakla, kendini sakat bırakmakla ilgili ne diyor?
الذي يَعمَلُ هو رأي في التوراةِ حول الإمتلاكِ أَو التشويهِ الذاتيِ؟

Oo, diyor ki sadece Eddie'ye mesaj göndermiş çünkü çok kızgınmış.
أوه، ويقول انه فقط أرسلت إدي رسالة نصية لأنه كان غاضبا.

Belki de bu yüzden kendine Shooter diyor. Ted bilmemi istiyor.
لهذا هو يدعو نفسه شوتر يريدنى تيد أن أعرف أنه هو

Sadece buradan güneye doğru dört günlük mesafede diyor.
كل ما قالته أنه على بعد أربعة أيام إلى الجنوب من هنا

Buradaki komediyi kaçırıyorsun. Kişisel değilmiş ,öyle diyor.
إنك تفوت كل الكوميديا إنها ليست شخصية ذلك ما تقوله

Peki, adabımuaşeret kuralları yatak odanızda yalnız kalmakla ilgili ne diyor?
وما الذي تقوله آداب اللياقة بخصوص تواجدنا وحدنا في غرفة نومك ؟

Yanlışlıkla mektubunu açtım, bak ne diyor:
انا بالمصادفه فتحت بريدك ولكن انظري مالذي تقوله

Tamam, diyor ki Isabel'in sol elmacık kemiğinde bir anormallik var.
حسناً مكتوب هنا أنه يوجد عيب خلفي في عظم خدها الأيسر

9:30'dan 12:30'a diyor. Şu anda saat on.
مكتوب من التاسعة والنصف إلى الثانية عشر إنها العاشرة الاّن

-Bunu söyledim efendim. Çavuş beş dakikada bir fazla diyor.
لكن العريفَ يَقُولُ أنّ هذا أكثر من اللازمُ.

Dr Rumack hastaların durumu kritik diyor.
إسمعْ كريمر، يَقُولُ الدّكتورَ رومك بان المرضى في حالة خطرة.

Yardım etmeye çalışıyorum, adam bana "güneye gidin" diyor. Ne yani?
انا احاول المساعدة،وهذا الشخص كل ما قاله لي هو التوجه الى الجنوب

General tüm bunlara ne diyor?
ما رأي حضرة اللواء في هذا الموضوع بأكمله؟

Buluşmadan on dakika sonra adam ayağa kalkıp "senle ilgilenmiyorum" diyor ve gidiyor.
بعد عشر دقائق من اللقاء يقف الرجل ويقول: "أنا لست مهتمًا." وذهب مبتعدًا.

Veri uzmanı Fred Benenson buna matematiksel yıkama diyor.
عالم البيانات فريد بيننسون يدعو هذا غسيل الرياضيات.

"Lütfen bebeğime zarar verme" Bantta böyle diyor.
رجاءً رجاءً لا تؤذي طفلي هذا ما قالته على الشريط

Evet, bilirsiniz, mahallenin devriyesi gibi dolanıyor. Ve kendine Şampiyon diyor.
و هو يتجول في الأحياء و يطلق على نفسه اسم البطل

Şimdi, bir tarihçi de geçmiş hakkında tahminde bulunmak daha zor diyor.
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

Bazıları bana evsiz diyor ama ben tek bir yere bağımlı kalmak istemiyorum.
بعض الناس يطلقون عليها التشَرُد لكننى لا اريد ان اكون مُقيدة بمكان واحد

Çekingenliğin lüzumu yok. Borden numarasına Yer Değiştiren Adam diyor.
لا داعي لان نكون خجولين بوردن يسمي خدعته الرجل الخفي

O kadar kötü kokuyormuşsun ki, annen "kutumu" kapatacağım diyor.
مومي تَقُولُ بأنّك تَشتمُّ سيئةَ جداً بأنّها تُغلقُ حصنَ كثيفَ.

Çünkü bu teftiş raporu diyor ki...
لأنّ الأمر كلّه مذكور هنا في تقرير المراقبة هذا لأيّاً كان اسمه

diyor ki, "Dışarıda", sanırım bu, bedenin dışında demek.
وكان مكتوب بالخارج ولقد خمنت انه يقصد خارج الجسم