"diyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأيك
• تقولين
• تقوله
• عنه
• تعني
• تقصد
• تعتقد
• قولك
• تقولينه
• تقصدين
• رأيكِ
• تعتقدين
• تسمي
• تعنين
• تظن

Peki ne diyorsun, şeytani o.çocuklarını öldürüp cehennemi biraz daha kalabalıklaştıralım mı?
ما رأيك إذاً أن نقتل بعض الكائنات الشيطانية و نزيد الجحيم بهم؟

Şimdi öyle diyorsun ama onunla evlenme konusunda fikrini değiştirdin.
تقول هذا الآن و لكنك غيّرت رأيك بشأن الزواج منها

Bana büyük ve zengin diyorsun, ama hiç bir şeyim yok.
أنت تقولين أننى عظيم و ثرى و لكنى لا أملك شيئا

Yani diyorsun ki kurbanlar hakkında hâlâ bir açıklama yok.
إذن فما تقوله أنه لا يوجد أي خبر عن الضحايا

- Bu bir bulanıklık her tür. - Ne diyorsun?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

- Eminim uyumuyordu. - Bana yalancı mı diyorsun ?
انا متأكد انه لم يكن نائماً هل تعني انني كاذب؟

Hadi! Ne diyorsun sen baba? O kadın hayalet miydi?
ماذا تقول يا والدى تقصد ان هذه المرأة كانت شبح

Yani diyorsun ki burda iyi bir doktorla mı yapmaya çalıştılar.
إذاً تعتقد بانهم حاولوا ان يمارسوا طريقتهم مع الطبيبة الجيدة هنا؟

Buradaki asıl anahtar eleman aslında bu hareketin başlamasına neden oldu, ne diyorsun?
ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي ؟

Hadi, Joe, ne diyorsun?
هيا جو , ما قولك ؟ ايه رأيك فى ده , هه ؟

Ne diyorsun, senatör?
وفقط أنا من يستطيع ذلك ما رأيك أيها السيناتور؟

Üç danışmanı duydun. - Şimdi sen ne diyorsun?
لقد سمعت رأي الرجال الثلاثة الحكيمين الآن ما رأيك

Hayır, böyle diyorsun ama böyle şeylerin ortasında kalmak... çok çirkin olabilir.
تقولين هذا, لكن التدخل في وسط هذه الأمور يمكن أن يُصبِح قبيحاً.

Şimdi böyle diyorsun ama ya sonra, arkadaşlarının yumurtası olunca ?
لا اريد بيضه لاكون سعيده تقولين ذلك الان, ماذا سيحدث لاحقاً؟

Yaşlı, evli bir bayan olduğumu hissetmemem için böyle diyorsun.
إنكٍ تقولين ذلك لكي لا أحس بإنني سيدة عجوز متزوجة

Paul, elektronik sektöründe liderliği ele geçirmemiz hakkında ne diyorsun?
بول... معنى ما تقوله هو أن نسلم زعامتنا فى الألكترونيات

- Ruhunu başka birisine vermeyi planlıyordun, öyle değil mi? - Ne diyorsun sen be?
ــ عليك الأن أن تعطيه روحك ــ ما الذي تقوله ؟

O zamana kadar, dava ertelendi. Sen çılgınca diyorsun, bense kazanmak diyorum.
حتى ذلك الوقت ، تم التاجيل تقولين عنه جنونا أقول عنه الفوز

Aklımdan bir türlü çıkaramadığım güçlü, seksi meleği mi diyorsun?
هل تعني القوي، ملاك مثير لا أستطيع التوقف عن التفكير؟

Yani, geçen sefer seni kaldırımdan kazıdığım gibi mi diyorsun?
هل تقصد مثل تلك المرة عندما أبعدتك عن ذلك الرصيف؟

Bir düşünelim, sen de yazarsın. Bu adama en iyi diyorsun.
فكر بالموضوع، أنت روائي و تعتقد بأن هذا الشخص هو الأروع

Bir şeye bağlanmak ne demek bilirsin. Eee, ne diyorsun?
أنت تعرف معني الإلتزام بأمر ما إذا ما قولك ؟

Hayatımı değiştirmem lazım çünkü boğuluyorum, diyorum sen de bana, "Yumurtanı ye." diyorsun.
يجب أن أغير حياتي لأنني أختنق حتى الموت وكل ما تقولينه لي كل هذا البيض

Pekala, yani diyorsun ki hafta sonu boyunca burada çözünmekte miymiş?
حسناً هل تقصدين أنه كان هنا كل نهاية الأسبوع يتحلل ؟

Ne diyorsun? Kitabı önce alsam da sonra oyunu oynasak nasıl olur?
ما رأيكِ أن أحصل على الكتاب أولاً ، و بعدها نلعب اللعبة

Yani diyorsun ki ben onu kendim yarattım çünkü ihtiyacım olan...
إذن إنك تعتقدين أننى قد اختلقتها لأننى بحاجة إليها من أجل

Sen bulaşık yıkanması ve yerlerin süpürülmesine şeytani mi diyorsun?
هل تسمي غسيل الأطباق ومسح الأرض من عمل الشيطان؟

Yani burayı böyle tropik motiflerle süslersem renk gelir mi diyorsun?
تعنين أن أجعل ثيم الغرفة مستوحى من البيئة الاستوائية

İşkence ettik, boğduk, gizlice dinledik, icra edip yasal işlemleri erteledik ama bir yerde ahlaki ve yasal sınırlar çizdik mi diyorsun?
لقد عذبنا , اغرقنا , تنصتنا صورّنا , تجاهلنا القوانين ولكنك تظن اننا على الخط الاخلاقي و القانوني في مكان ما ؟