"doğanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطبيعة
• للطبيعة
• الطبيعية
• الطبيعه
• الطبيعي
• طبيعة
• الطبيعةِ
• بالطبيعة
• الغاب
• الطبيعيه
• الطبيعيّة
• حامضًا أمينيًا

Bize doğanın bir parçası olduğumuzu ve ondan ayrı olmadığımızı hatırlatıyor.
انها تذكرنا اننا جزء من هذه الطبيعة واننا لسنا بمعزل عنها

doğanın ana yaratma süreci morfogenez bir hücrenin iki hücreye bölünmesidir.
نهج الطبيعة الأساسي في الخلق، والتشكل، هو انقسام خلية إلى اثنتين.

doğanın maymunları ayağa kaldırıp Homo sapiense dönüştürmesi 100 milyon yıl aldı.
استغرقت الطبيعة 100 مليون عام لتجعل القرد يقف مستقيماً و يصبح بشراً.

doğanın kendi akışına müsade edilmesi gerekiyor. Dünyayı yok etmek üzeresin.
يجب أن يسمح للطبيعة باستكمال مسارها أنت على وشك تدمير العالم

doğanın en iğrenç yaratıklarının bile önemli sırları vardır, bir hamam böceği sürüsünün üzerine doğru gelmesini kim ister?
حتى أقبح المخلوقات في الطبيعة لديها أسرار مهمة ، لكن من يريد سرباً من الصراصير أن يقترب منه ؟

Sadece maddenin 12 taneciği, doğanın dört kuvvetiyle birlikte yapışık duruyor.
فقط 12 جزيئ من المادة. ملتصقة معاً بأربع قوى من الطبيعة.

Ancak burada yapmaya çalıştığımız, binanın kendisini doğanın bir parçası haline getirmek, ki böylelikle doğa parktan şehre doğru uzansın.
ولكن ما نريد أن نفعله هنا أن نجعل المبنى جزءًا من الطبيعة، ليمكننا من تمديد الطبيعة من الحديقة إلى المدينة.

doğanın renkleri çok güzelmiş ve etrafta hiç ses yokmuş.
ألوان الطبيعة كانت جميلة جدا ولم يكن هناك أي صوت

Uzaya savrulmak yerine dünyanın yüzeyine, yerçekimiyle yapışmış bizler de Kepler'in ilk kez keşfettiği doğanın bu yasalarına uyuyorduk.
تماما مثلما نحن ملتصقون بالأرض بسبب الجاذبية فإننا كذلك نسير فى الفضاء بسرعة هائلة نحن نسير طبقا لقوانين الطبيعة

Orada, tropik doğanın zenginliği, yeni gelen birini büyüleyecek boyutlardadır.
إن وفرة الطبيعة المدارية تدهش القادم الجديد في حد ذاتها

Ayılar kuş uykusuna rahat yatacak tabii Pasifik somonları destansı göçlerini, doğanın muazzam olaylarından birini, devam ettirebildikleri sürece.
تبيت الدببة بيسر كلّ عام طالما كان سلمون المحيط الهاديء قادراً على مواصلة رحلته الملاحمية إحدى أعظم أحداث الطبيعة

doğanın, kudretinde olan her şeyle gerçekten de onları durdurmaya çalıştığı sanıldı.
يبدو ان الطبيعة كانت في الواقع تفعل كل ما في وسعها لمنعهم.

- Elena yardım elinden çok doğanın bir gücüne benziyordu.
ايلينا تبدو كقوة من الطبيعة أكثر من كونها شخص مساعد

doğanın istediği gibi, birlikte koşan, yaşayan kurt adam sürüsü.
فريق كامل منا يعمل معاً يعيش معاً كما تمنت الطبيعة

Fakat doğanın bu gücü bizi dünyaya geri döndürmekten... çok daha fazlasını yapmaktadır.
لكن هذه القوة من الطبيعة تقوم بأكثر من مجرد جعلنا نعود إلى الأرض.

Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.
الجمال هي طريقة الطبيعة للتحرك عن بعد إذا جاز لي التعبير.

doğanın sorunları çözümlemesini inceleyerek kendi sorunlarımızın bir çoğunu çözümleyeceğine kesin olarak inanıyorum.
وانا اؤمن بشدة .. ان دراسة حلول الطبيعة لتلك المشاكل سوف يمكننا من اكتشاف حلول كثيرة لمشاكلنا ..

Ve doğanın en sevdiği çözüm herkesi aynı bota koymak.
والحل المفضل للطبيعة هو احتواء الكل في نفس القارَب.

doğanın molekülleri her yerde. Petrol dediğimiz, ayrışıp siyah karışımlara dönüşen moleküller de buna dâhil.
الجزيئات الطبيعية موجودة في كل مكان، بما في ذلك الجزيئات التي تحللت إلى هذا المزيج الأسود الذي يدعى بترول.

Ve iyi ki yok. çünki eğer olsaydı, doğanın bir problemi olurdu; "Bize göre seksi görünmeyen şempanzeler nasıl oluyor da çiftleşebiliyor ?
وهي شي جيد أنه ليس كذلك ، لأنهن لو كن كذلك لواجهت الطبيعه الأم مشكلة كيف ستجعل القرود تتزاوج على وجه الأرض

Sebebi, doğanın farklılıklarını ve çeşitliliğini göz ardı etmeye yatkınlığımız.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

Burası uzayın, zamanın ve doğanın varlığının ta kendisinin, insanlık tarafından yaratılmış en büyük makinenin içinde kafa kafaya gelerek çarpıştıkları yer.
حيث يجتمع المكان و الزمان و طبيعة الوجود نفسه في تصادم وجهاً لوجه داخل أكبر و أكثر الأجهزة تعقيداً التي صنعها الإنسان

Ne de olsa kunduzlar doğanın ilk mühendisleridir.
مع ذلك، إنّ القندسَ مهندسُ الطبيعةِ الأولِ. ذلك هزلُ لطيفُ.

doğanın çok iyileştirici bir kısmı var, ve bu da bizim ayarlandığımız kısmı.
هناك شيء بالطبيعة يحيينا، وهي جزء من الكيفية التي ننسجم بها.

Bu doğanın kanunu.
هذا قانون الغاب ، اليس كذلك؟ أقصد

doğanın gücü (yıldırım) ile chakrası birleştiği sürece, bir sınırı olmayacak.
! لو كان يستطيع إستخدام القوى الطبيعيه ، لن تكون له طاقة محدوده

Ben manzaranın ve doğanın kokusunun tadını çıkarıyorum.
إنّي ببساطة أمتنّ للمناظر الطبيعيّة وتنسُّم الطبيعة

İkincisi, doğanın 20 harften oluşan kısıtlı alfabesinin çok ötesine giderek kronik ağrı gibi vakalar için yeni tedavisel adaylar tasarlayacağız, binlerce amino asitten oluşan bir alfabe kullanacağız.
الثاني، هو أننا بصدد الذهاب بعيدًا وراء الألفبائية الطبيعية المحدودة ذات الـ20 حامضًا أمينيًا فقط لتصميم ترشيحات دوائية جديدة لحالات مثل الآلام المزمنة، باستخدام ألفبائية لآلاف من الأحماض الأمينية.