"doğdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد ولد
• أشرقت
• ولدت
• ولادة
• حدس
• وُلِد
• يولد
• أنجبت
• ولدوا
• وُلِدَ
• مولود
• وُلد
• وُلدوا
• وُلدَ
• ولدَ

Burada doğdu, doğuya taşındı. tek çocuk, ailesi Phoenix'te yaşıyor,
لقد ولد هنا, و إنتقل للشرق, و هو الإبن الوحيد,

Bir bulutun arkasından bütün adayı atdınlatan ikinci bir güneş doğdu.
وخلف الغيوم أشرقت شمسٌ أخرى أضاءت كل الجزيرة

Annem İngiltere'de doğdu ve Nijerya'da yetişti, şu anda Gana'da yaşıyor.
والدتي ولدت في إنجلترا وتربت في نيجيريا، حاليا تعيش في غانا.

12 yıl ileri sarın. Yıl 2010 ve şimdi sosyal medya doğdu.
بعد 12 عاما من عام 2010 مع الوضع في الإعتبار ولادة وسائل الاعلام الإجتماعية

Bir 20'lik ver. Çabuk ol, içime doğdu.
حسناً، أعطنى 20 دولار أسرع لدى حدس بإننا سنفوز

Gezegenin katastrofik kopması yüzünden ölecek bir insan çoktan doğdu.
هناك من وُلِد بالفعل وسيموت بسبب فشل كارثي في الكوكب.

Ama ejderhadan hızlı bir at ne zaman doğdu?
لكنه لم يولد الحصان الذي سيكون اسرع من التنين ؟

Tüm çocuklarım sezaryenle doğdu, bu yüzden aşağıda her şey yerli yerinde.
أنجبت كل أطفالي بولادة قيصرية لذلك بقي كل شيء على حاله

Öncelikle, çoğu 80'lerde ve 90'larda, tek-çocuk kanunu altında doğdu.
أولا معظمهم ولدوا في سنوات الثمانينات والتسعينات في ظل سياسة الطفل الواحد.

Çok düşük bir kiloda doğdu.
وُلِدَ وهو يعاني انخفاضاً كبيراً في الوزن

Diğer taraftan Henry tam zamanında 1 nisan 1980'de doğdu.
هنري , على النقيض , مولود في ميعاده , لذلك ولد في الأول من مارس , 1980.

Tamamen sağır olarak doğdu, yani umwelt'inin bir bölümü ona tamamen kapalı.
لقد ولد أصماً ما يعني أن جزءً من وسيلة الإدراك غير متوفر بالنسبة له

1957 yılında doğdu... ...ve çocukluğunun neye benzediğini... ...ve ne hissettiğini... ...çalkantılı son elli yılda, hayatının... ...nasıl olduğunu hayal edebilirsiniz.
لقد ولد عام 1957, ويمكنك تخيل كيف كانت ملامح و مشاعر طفولته وكيف كانت حياته طوال 50 عاما مضطربة.

Doğa kanunları yaratıcımızın zihninde doğdu.
لقد ولد القانون الطبيعى فى عقل أب السموات

Güneş sabah 08.12'de doğdu 21.7 derece.
أشرقت الشمس هذا الصباح عند 08.12 واحد وعشرين بمعدل سبع درجات

Bu sabah güneş başka bir dünyaya doğdu ve cesur bir Latin Amerika ulusu adaletin yanında yer aldı.
هذا الصباح الشمسُ أشرقت على عالمِاً مُختلف، وأُمّة أمريكيّة لاتيِنِيّة تأخُذ موٌقِفاً من أجل العدالة.

Eylül'de kızım doğdu ve bir hafta sonra kocam ne yazikki annesini kaybetti.
في سبتمبر ولدت ابنتي وبعد أسبوع زوجي لديه سوء حظ ل تفقد والدته.

Bana neden orada olmam gerektiğini sordular. Bebeğin zaten doğdu dediler.
طلب مني ما ينبغي أن نفعل هناك، والآن بعد أن سبق ولادة الطفل.

Sırf içinize bir şeyler doğdu diye paralarını döken insanların güvenlerine ihanet edemem.
لن أخون ثقة الذين دفعوا ثمنها لأنّ لديكِ حدس

23 Mayıs 2010, ikizler doğdu ve her ikisi de hayatta.
في 23 مارس 2010، وُلِد التوأم، كلاهما أحياء

Artı, çocuk bir kere doğdu mu, çok takıntılı hâle geleceksin.
بالإضافة، حالما يولد الطفل أنتِ ستكونين مهووسة

9 ay sonra Andre doğdu.
وبعد حدوث هذا بتسعة شهور أنجبت أخيكي الكبير

Naziler Almanya'da doğdu ve her şeylerini Adolph Hitler'e borçlular onlara bu mirası bırakan kişiye.
.. كريستيان النازيين ولدوا في المانيا وأنهم جميعاً تحت مسمى ادولف هيتلر ..

Hulkmani doğdu ve mesajı açıktı--
و وُلِدَ عشق الهالكر ..والرسالة كانت واضحة

ve en küçüğü daha yeni doğdu, ve karısı doğum ateşi ile yatakta.
الأصغر مولود للتو وزوجته عندها حُمَّى ولادية

Siyasi karikatürler demokrasiyle doğdu ve özgürlüğe meydan okunduğunda onlara da okunuyor.
لقد وُلد الكاريكاتير السياسي مع الديموقراطية، وهما يواجهان التحدي حين تكون الحرية.

Onları gömülü olduğu yerde bırakmalıydın. Onlar kara büyüden doğdu.
حرى أن تتركهم حيثما دُفنوا، لقد وُلدوا من رحم السّحر الأسود.

Beni tüm bunlara maruz bıraktı,_BAR_... ama ölü doğdu.
وبعدكلّما مررتُبه، كان ميت... وُلدَ ميتاً!

Kuzey Amerika kıtasında bir yerde 2 milyon yıl önce, ilk ressam doğdu.
في مكان ما في القارة الأمريكية الشمالية قبل حوالي 2 مليون سنة، الفنان الأول كَانَ ولدَ.