"doğru yer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المكان الصحيح
• المكان المناسب
• هو المكان
• الموقع الصحيح
• المكان المنشود
• بالمكان الصحيح

Burası doğru yer mi, bunu bile bildiğini sanmıyorum.
أظنه لا يعلم إن كان هذا هو المكان الصحيح

Bu komik, üç saat önce de buranın doğru yer gibi gözüktüğünü hatırlıyorum.
هذا مُضحك، فلقد ظننتكِ تقولين بأنه المكان الصحيح منذ ثلاثة ساعات

Burasının doğru yer olduğundan şüpheliyim.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان الصحيح.

Benim için doğru yer neresi onu da bilmiyorum ama burada, benden çok daha güçlü insanlar lâzım sana.
ولا أعلم حتى ما هو المكان المناسب لي أنت تحتاج هنا لرجال أقسى مني.. أقسى مني

Bir kişi, doğru yer ve zamanda kullanacağı tek kurşunla dünyayı değiştirebilir.
رجل واحد يمكن أن يغير العالم برصاصة واحدة في المكان المناسب.

doğru yer ve doğru zaman olmadığını biliyorum.
أعلم أنه ليس المكان المناسب ولا الوقت المناسب

Bilmiyorum, sanırım burası doğru yer.
أنا لا أعرف، أعتقد أنه قد يكون المكان الصحيح

Bu doğru zaman. Burası doğru yer.
هذا هو الوقت الصحيح هذا هو المكان الصحيح

Buranın bizim için doğru yer olduğuna emin değilim.
لست واثقاً بأن ذلك المكان هو المكان الصحيح لنا, تعلم هذا

Safkan köpek arıyorsanız burası doğru yer değil.
إنه ليس من سلالة أصيلة إن كنت تبحث عن نسب فهذا ليس المكان الصحيح لك

Burası doğru yer..adını söyle
هذا هو المكان الصحيح أخبرني ما هو اسمك ؟

Kimseyi göremiyorum doğru yer burası
ما هذه الفوضى، لا يوجد أحد، أعتقد أننا في المكان الصحيح.

Bilgeliği geliştirmek, doğru tepki doğru yer ve doğru zamanda olur.
تطوير الحكمة ينكب على قوة الحق في المكان المناسب وفي الوقت المناسب

Burası, Lily ve benim bir aile olmaya başlamamız için doğru yer bence.
أعتقد بأن هذا هو المكان المناسب لإنشاء عائلة

Sadece fen bilimleri dersi öğretmeniyim ama bana öyle geliyor ki bu okul kızınız için doğru yer.
أنا فقط أدرس العلوم لكنني أشعر بأن هذه المدرسه ربما تكون المكان المناسب لإبنتك

Belki bunu söylemek için doğru zaman ya da doğru yer olmayabilir ama...
حسناً، ربما ليس هذا الوقت المناسب أو المكان المناسب لأجلب هذا الأمر لإنتباهك لك لكن..

İki kelime: doğru yer, doğru zaman.
وجدت الحل يكمن فى كلمتين المكان المناسب و الوقت المناسب

Burası sizin için doğru yer ise, son noktanız da olabilir.
إذا كان هذا هو المكان المناسب لكم إذاً سينتهي المطاف بكم هنا

doğru yer olmayabilir.
قد لا يكون الموقع الصحيح

Eğer görevden sonra yakıt ikmali yapacaksanız burası en doğru yer olurdu.
لو نويتم التّموين بعد العمليّة، لكان هذا المكان المنشود.

Belki de Memorial benim için doğru yer değildir.
حسنا، لعل مشفى ميموريال ليس بالمكان الصحيح بالنسبة لي في نهاية المطاف