"doğru zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوقت المناسب
• وقت مناسب
• الوقت الصحيح
• اللحظة المناسبة
• بالوقت المناسب
• وقتاً مناسباً
• الوقت مناسب
• الوقت المُناسب
• الوقت مناسباً
• تحين اللحظة
• الوقت صحيحُ
• الوقت مناسبا
• للوقت المناسب

Anlıyorum ama sizi bunun doğru zaman olduğuna temin ederim.
أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن هو الوقت المناسب.

Demek istediğim, çok nazik bir davranış, Gary ama doğru zaman değil.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

Dinle, bebeğim. Dünyaya gelmek için doğru zaman değil.
اسمعني حبيبي لم يحن الوقت المناسب للخروج للعالم

doğru zaman diye bir şey yok. Yarın bile evin kül olup yanabilir.
ليس هناك وقت مناسب مطلقاً المنزل يمكن أن يحترق غداً

Bu doğru zaman. Burası doğru yer.
هذا هو الوقت الصحيح هذا هو المكان الصحيح

doğru zaman gelene kadar bekleriz, sonrada içeri dalarız.
سننتظر حتى الوقت المناسب وبعد ذلك ننقض عليهم

doğru zaman geldiğinde ve Kral'ın etkisi kalmadığı zaman. Onu almana izin vereceğim.
عندما يأتى الوقت المناسب والملك لا يصيبة أذى أنا ساتركك لة

Daha önemlisi doğru zaman geldiğinde olacaktır.
الأهم عندما يحين الوقت المناسب سيحدث الأمر

Sanırım bunu sana söylemem için doğru zaman bu oğlum...
تعرف،ياإبني،أعتقد بأنه من المحتمل أن يكون هذا هو الوقت المناسب لأخبارك

Doğru yer ve doğru zaman olmadığını biliyorum.
أعلم أنه ليس المكان المناسب ولا الوقت المناسب

doğru zaman geldiğinde bundan bahsedecektim.
كنت ستعمل أذكر أنه عندما كان الوقت المناسب.

Hayatın için yalvarmak istiyorsan bu doğru zaman.
إذا أردت أن تتوسل من أجل حياتك فهذا هو الوقت المناسب

Söyleyeceğiniz her ne ise, şu anda doğru zaman değil.
مهما كان ما تريدين قوله سيدة كوين ليس الان الوقت المناسب

doğru zaman değil, doğru zamanın dörtte biri bile değil!
ليس الوقت المناسب ليس حتى ربع الوقت المناسب

Hayır, doğru zaman sen ve benim birlikte şu duvarladın dışında olduğumuz zamandır.
لا، سيحين الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الأسوار

Uh, İyi, Şimdi Gerçekler İçin doğru zaman.
حسناً .. الأن هو وقت مناسب من اجل الحقيقة

"doğru zaman gelince" onun gibi biriyle karşılaşmayacağım çünkü öyle biri yok.
وانا لست غبي ,لأتمنى يوما ما في يوما ما واحده مثلها في الوقت الصحيح,لأني أريد أحبها,فهمت؟

Babamızın ölümü de mi senin için doğru zaman değildi?
إذاً,عندما مات والدنا هذه لم تكون اللحظة المناسبة أيضاً

- Doğru kız, doğru zaman Seninle gurur duyuyorum, ahbap.
الفتاة المناسبة, بالوقت المناسب أنا فخور بك, شكراً

Ama doğru zaman hiç gelmedi.
و لكن لمْ يكُ هنالكَ وقتاً مناسباً أبداً

Sonra doğru zaman geldiğinde belki başka bir şişe açarız.
و عندما نشعر أن الوقت مناسب ربما نفتح قنينة أخرى

Sizce de artık bize neler döndüğünü anlatmak için doğru zaman değil mi?
ألا تعتقدان أنّ الآن هو الوقت المُناسب لإخبارنا بما يجري؟

doğru zaman geldiğinde senin için döneceğim, benim küçük bezelyem.
سأعود حينما يكون الوقت مناسباً يا حبّة البازلّاء الجميلة لكنّكِ في الوقت الراهن مع أشخاص يستطيعون منحك ما تحتاجينه

doğru zaman geldiğinde, gerçek ödülü almaya çalışacaklar, ceviz ağaçları.
عندما تحين اللحظة المناسبة سيحاولون الاستيلاء على الجائزة الحقيقية بساتين الجوز

doğru zaman geldiğinde göstereceğim!
l سَ، عندما الوقت صحيحُ!

Bir su borusunun patlaması için en doğru zaman ne zamandır ki?
متى يكون الوقت مناسبا لأنبوب ماء أن ينكسر؟

doğru zaman için beklettiğim birkaç şişe vardı.
حصلت على زوجين من العبوات لقد كنت احتفظ بهم للوقت المناسب