"doktorların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأطباء
• الاطباء
• الطبيب
• الأطبّاء
• للأطباء
• الدكاترة
• أطباء
• لأطباء
• أطبائك
• بالأطباء
• للاطباء
• الأطبَّاء
• تستطيع الدخول الى جسمك وان تجعلك مريضا

Bunun cinsiyetçilikle ilgili olduğunu düşünüyorum ama doktorların yardım etmek istediğini de düşünüyorum.
لا أعتقد أن المسألة تتعلق بالجنس لكنني على يقين أن الأطباء يحاولون المساعدة.

doktorların dediğine göre plastik bir balonda yaşamalıymış. Düşünebiliyor musunuz?
أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

doktorların dediğine göre,... bir sene içinde tekrar yürümeye başlarmışım.
و لكن الاطباء قالو قد استطيع المشي خلال سنة تقريباً

doktorların, hafızasını yerine getirmemiz için çabalamamız gerektiğini söylediğinde dehşete kapıldım.
عندما أخبرني الطبيب أنه علينا التعاون معه لاسترداد ذاكرته كنت مرعوبة

Kliniğin medikal raporlarını kontrol et. Onlar genelde bütün doktorların sorunlarını bilirler.
تفقّدي الأمـر مع مندوبة العيادة الطّبية إنّهم أحيانًا يعرفون جميع مشاكل الأطبّاء

doktorların, hastaların hayatlarındaki acıyı ciddiye almaları için umutsuzca bir istek..
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية في حياة المرضى

doktorların neden daha önce bir şey bulamadıkları hiç anlamıyorum.
ما لا أفهمه هو لماذا لم يكتشفه الأطباء من قبل

Bazı doktorların iddialarına göre kanser tedavisinde işe yarıyormuş, özellikle de lösemide.
يدّعي بعضُ الأطباء أنهُم استخدموا هذه العُشبَة لعِلاج السرطان، سرطان الدَم بالتحديد

doktorların sadece konuşarak hastalarının içini rahatlattığı şeye ne deniyordu?
ما هذا الشيء الذي يجعلك الأطباء ترتاح به بالحديث معهم؟

doktorların ne dediği umurumda değil. Ben de oradaydım, onu gördüm.
أنا لا أهتم بما يقوله الأطباء أنا كنت هناك و رأيته

Bu, doktorların şu an kullanmakta olduğu bir şey değil, ama umuyorum gelecekte olacak.
انها ليست ما يستخدمه الاطباء الان ولكن اتمنى ان يكون كذلك في المستقبل

Ve Allah korusun, -- eğer soracak olursanız, doktorların çoğu da bu verilerden pek bir şey anlamadıklarını itiraf ederler.
و لا بد ان الكثير من الاطباء ان سئلتموهم لا يفهمون معظم هذه المعلومات ايضاً

Ayrıca doktorların "imkansız" dediği şeyleri yapmak için kendime meydan da okurum.
وأيضا أحاول تحدي نفسي بأن أفعل أشياء التي يقول الاطباء بأنها ليست ممكنة

Ben gidin derim. doktorların uzaklarda yapacak daha çok şeyi var.
أرى أبعد من ذلك حيث يستطيع الطبيب أن يكون جيدا أكثر

Peki, bu doktorların bakış açısı sebebiyle bir nevi gri alandır.
حسنا ، هذا نوع من المنطقة الرمادية من وجهة نظر الطبيب

Bu doktorların hatası değildir, eğer bu birinin hatasıysa, o kişi benim gibi bilim adamlarıdır.
وهذا ليس خطأ الطبيب اذا كان خطأ شخص ما، فسيكون خطأ العلماء أمثالي

Ve ayrıca doktorların çocu işini yaparak.
ويتوقّعون مني أن أساعد الأطبّاء على الدوام

biz doktorların histerik davranışlar demesinin ceremesini çekerdi.
وهي تعاني ممّا نسمّيه نحنُ الأطبّاء بالسلوك الهيستيري

Nadir görülen bir hastalığım olduğunu düşünmüştüm. doktorların daha önce hiç görmediği bir şey.
ظننت أنني أعاني من مرض نادر، مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.

Sınır tanımayan doktorların harikalar yarattığında hemfikiriz.
نحن نتفق جميعا على أن الدكاترة قاموا بعمل الكثير من الأشياء العظيمة بعدما فتحت الحدود

Gerçekten Sınır Tanımayan doktorların gerçek kahramanlarına teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكر الأبطال الحقيقيين من منظمة أطباء بلا حدود

doktorların yaptığı çalışmalardan birisine göre öfkeyi ve şiddeti sürekli taşımak, kişiyi akıl hastalıklarına, depresyona, endişeye felçlere, kalp rahatsızlıklarına ve kalp krizi tehlikesine yaklaştırıyor.
تُشير واحدة منَ الدراسات التي يُجريها لأطباء أنَ حملَ عبءِ الغضَب و المرارة يجعلكَ عُرضةً للمرَض العقلي

doktorların bağışıklık baskılayıcılara ihtiyacı olduğunu söylediler.
أطبائك قالوا أنه بحاجة إلي مثبطات المناعة

Hoşlanıyorum ama sence doktorların da bilmesini ister miyim?
هذا صحيح لكن هل تظنان انني أريد غرفة مليئه بالأطباء لأعرف هذا

doktorların ilaç yazmaktan başka yapabilecekleri bir şey yok.
لا يوجد شئ يمكن للاطباء ان يفعلوه الا التجربة

Güvenli bir eve değil ama senin denek olacağın ve doktorların bağışıklığının neden kaynaklandığını bulmak için her şeyi yapacağı bir hücreye.
ليس إلى بيت آمن، بل إلى زنزانة حيث تخضع للتجارب ويفعل بك الأطبَّاء ما شاءوا

doktorların ellerini yıkamalarını sağlamaya çalışıyordu.
التى تستطيع الدخول الى جسمك وان تجعلك مريضا كان يحاول اقناعه بغسل يديه