"duruma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موقف
• الموقف
• الوضع
• حالة
• الحالة
• وضع
• بموقف
• موضع
• للوضع
• المأزق
• الحاله
• لموقف
• الموضع
• وضعك
• مأزق

Kendisini oldukça ilginç bir duruma düşürmüş, değil mi Roz?
انها حقا في موقف مثير للاهتمام الا تظنين هذا ياروز؟

"Senden faydalandım, her doktorun kabusu olabilecek bir duruma soktum."
لقد قمت باستغلالك ووضعتك في موقف يمثّل كابوساً لأي طبيب

Bacaklarımı da takmış olsaydın böyle gülünç bir duruma düşmezdik.
لو أنك ركبت ساقى لما كنت فى هذا الموقف السخيف

Belki biraz daha açık sözlü olsaydın bu duruma düşmezdin.
ربما اذا كنت أكثر صراحةً لما وجدت نفسك بهذا الموقف

Doktorlar duruma el koydu... ve bir tedavi yöntemi bulmaya çalışıyorlar.
الأطباء يسيطرون جيداً على الوضع ويعملون على إيجاد علاج ليلاً نهاراً

Her şeyi bildiğimizi sanıyorduk ama birkez daha, çok karmaşık bir duruma bakıyorduk.
إعتقدنا بأنّنا عرفناه كلهّ لكن ثانية ، كنّا ننظر في حالة معقّدة جدا

Bu duruma presbiyopi diyoruz ve dünya çapında iki milyar insanı etkiliyor.
ندعو هذه الحالة مدّ النظر الشيخوخي، وتؤثر على ملياري شخص حول العالم.

Bay Gondo zor duruma düştü... ama herkes onu çok takdir ediyor.
.. السيد كوندو في وضع مالي صعب و لكن الجميع معجب به

Kendini tekrar bu çeşit bir duruma sokmaya hazır olduğuna emin misin?
هل أنت متأكد أنك مستعد لتضع نفسك في موقف كهذا مرة أخرى؟

Kayınpederim hastalandığı için kafa karıştırıcı bir duruma mahsur kalacaksın.
، حيث أن حماي إنهار فستكونين في موقف محير وصعب

2004'e girerken yeni ekibini daha da dezavantajlı duruma soktu.
واضعا فريقه الجديد في موقف حرج آخر حتى عام 2004

Bu bilimi hep sevdim ve onu böyle bir duruma getirmiş olmamızın bir mazereti yok.
أنا أحب هذا العلم، وأعتقد أن هذا الموقف الذي وضعناه فيه غير مبرر.

Kopya çekmediler, ama yaptıklarını söyleyen bu formu imzalamayı bırak duruma bir ebeveyni dahil etmeye çalışmadılar bile.
وهم لم يغشوا، ولكنهم وقعوا هذا الاعتراف بالغش بأي حال، ونادرًا ما حاولوا إشراك الآباء في الموقف.

Bilge insan, kağıttaki notaları kullansa da aynen tekrarlamayıp kendi yorumunu yapan caz müzisyeni gibi karşısındaki duruma ve insana uygun şekiller icat eder.
والشخص الحكيم مثل عازف الجاز.. يقرأ من النوتة لكنه يحوم حولها، مبتكرًا مزيجًا من الألحان تتماشى مع الموقف والحضور.

Peki tamam. Ama onu soktuğu şu duruma baksana bir.
حسنا ، لكن انظرى الى الوضع الذى تضع روس فيه

- Albay. Senin bu duruma bir ışık tutabileceğini umuyordum.
كنت أتمنى أنه يمكنك تسليط بعض الضوء على الوضع هنا

Ben de az önce seninle diğer tayfa arasındaki duruma ağlayan arkadaşımızı bıraktım.
لقد تركت لأصدقائك, الابن يبكى من الحزن على الوضع بيننا و جماعتك هنا

Beni en kötü duruma hazırlamak için en kötü senaryoyu söyledi.
كان يحاول أن يُجهزني للأسوأ لذلك أطلعني على أسوأ حالة ممكنة

Ve bu duruma kendini hazırlamış... bir iki aday hep olmuştur.
وكان هناك دائماً مرشح أو إثنان منتظرين للحصول على وضع الحالة

Bak, bana kızgın olduğunu biliyorum ve seni bu duruma sokmayı asla istemedim ama bundan kimseye bahsetmezsen çok sevinirim.
أعلم أنك مستاءة أكثر مني و لم أنوي وضعك بموقف محرج لكنني سأقدر لك تفهمك إن كتمت ما أخبرتك به

Örneğin, kaba yöneticilerle, güçsüz bir duruma düşünce ya da bir şeye ihtiyaç duyunca bu onlara acıtarak döner.
كمثال، مع المديرين التنفيذيين الأفظاظ، يعود ذلك ليؤذيهم عندما يكونون في موضع ضعف أو بحاجة لشيء ما.

duruma bakılırsa, daha sağlam adımlar atmanın zamanı geldi.
بالنظر للوضع,أعتقد أنه الوقت لقيام بأمر متطرف

Hayır! Hayır, kendimi o zor duruma sokamayacak kadar önemliyim.
لا، لا اني اهم من اضع نفسي في هذا المأزق

Broadway ve Marcy'deki duruma bakarsak bu politik olarak elverişli.
في ضوء الحاله في مفترق برودواي ومارسي انه مفيد سياسيا

Eminim Upper Sandusky harika bir kasabadır, ama oralı bir kızın böyle bir duruma hazır olduğunu sanmam.
انا متأكد ان سانداسكى العليا هى مدينة مبهجة ولكنها بالكاد تهيء فتاة لموقف كهذا

Fikir şu: Bir yıldız gölgeleyici ile teleskop birlikte hazırlanır; taç yapraklar kapalı durumdan açık duruma geçer.
والمبدأ هو أنه يمكن إطلاق ظل النجم والتلسكوب معا مع تمدد البتلات من الموضع المخفي

Ev sahibim çıkmamı istedi. Beni zor duruma düşürdü. Uzun süre kalmayacağım.
بلدي صاحبة طلب مني أن ترك، وضعني في مأزق.