"durumumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وضعي
• موقفي
• حالتي
• موقفى
• حالتى
• ظروفي
• بمكاني وإن
• بحالتي
• و أشرح

durumumu konuşmak istemiyorum ve durumumu seninle tartışmak en son istediğim şey.
ولا أريدك أن تناقش وضعي, وآخر شيء أريده هو مناقشة وضعي معك

Ama bugün bana sorarsanız eğer durumumu değiştirmek ister miyim diye buna hayır derdim.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Tek istediğim benim durumumu anlamanız ve kabullenmeniz, evliliğimizi saymanız,
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا

Evden taşınmam istenmişti. Çünkü ev arkadaşlarımdan biri durumumu ailesiyle paylaşmıştı.
وقد طلبوا منى المغادرة لأن إحدى صديقاتي اخبرت والديها عن حالتي.

- Öyle olmadığımı biliyorsun. durumumu biliyorsun.
تعلم اننى لست كذلك فانت تعلم موقفى

Ryuzaki, ben hapsolduğumdan beri suçlular ölmeyi bıraktığına göre Kira'nın benim şu anki durumumu bilen birisi olma olasılığı çok yüksek.
ريوزاكي ، لقد توقف المجرمين عن الموت منذ أن سجنت من هذا، أعتقد أن هناك إمكانية كبيرة أن كيرا شخص يدرك وضعي الحالي

durumumu biliyorsun ve yine de benimle oyun oynuyorsun!
أنت تعرف وضعي ودائماً تلعب مثل هذه الألعاب معي

Şimdi size durumumu izah edeyim, küçük prenses. Sizden farklı olarak, benim çok büyük atalarım yok.
دعيني أشرح لكِ وضعي يا أميرتي الصغيرة، لا أنحدر من سلف مجيد مثلكِ.

Muhtemelen haddimi aşıyorum ama sana durumumu anlatmam lazım.
أدرك بأنّي قد تجاوزتُ حدودي كثيرًا ولكن عليّ إخباركَ بشأن وضعي

Son üç ödevimizi daha notlandırmadınız ve not olarak durumumu bilmiyorum.
انت لم تصحح آخر ثلاث واجبات لنا ولا اعلم كيف هو وضعي في هذا الصف

O şekilde olduğu için üzgünüm ama benim durumumu da anlarsın.
حسنا,انا اسفة ان ذلك صدر مني بتلك الطريقة لكن يمكنك ان تتفهمي موقفي

Üzgünüm hayatım ama yükseklik konusundaki durumumu biliyorsun.
المعذرة عزيزي , لكن أنت تعرف موقفي من المرتفعات

Hamle yapmak üzere durumumu önemli derecede zayıflatacak bir hamle.
...أنا على وشك القيام بحركة سوف تضعف موقفي بشكل كبير

Kardeşim parasal durumumu kötülemek üzere buradaydı.
أخي كان هنا يحطم موقفي المالي؟

Ancak durumumu işverenime açıklayana kadar beş yıl daha geçecekti.
ومع ذلك، انتظرت ٥ سنوات حتى أخبرت رسمياً رئيسي في العمل عن حالتي.

Peder, lütfen durumumu Başpapaza sunun.
أبتي، أنظر إلى حالتي قبل انتخاب البابا الجديد ..

durumumu sizin savunucunuz olarak düzeltmeye çalışacağım.
سأحاول استعادة موقفى كالبطل بالنسبة لك

durumumu, odaksal retrograd amnezi diye tanımlıyorlar.
يطلقون على حالتى هذه فقدان ذاكره بؤرى إرتدادى

Ufukta biyolojik yıldönümü kutlamam varken berbat durumumu düzeltmek ve yenilenmek için biraz boş zamanım olduğunu bilmek beni rahatlatmıştı.
مع قرب ذكراي البيولوجية شعرتُ بالإرتياح لمعرفة أنني أملك الوقت للإنتعاش وإعادة تقويم ظروفي المريضة.

Ama sana durumumu belirttim, bunu kabullenemiyorsan, yapabileceğim birşey yok.
لكنني أخبرتك بمكاني وإن لم تستطيعي التعامل مع ذلك -ليس هنالك ما أستطيع القيام به بشأن ذلك

Yani bıcagın benim duygusal durumumu hissedebildigini mi söylüyorsun?
تقولين أن النصل يُمكنه الإحساس بحالتي الوجدانية إذن ؟

durumumu anlatsam.
و أشرح له بنفسي؟