"durumun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوضع
• حالتك
• الموقف
• وضعك
• الحالة
• موقف
• موقفك
• حالتكِ
• بحالة
• الحالات
• موقفنا
• تبلي
• الوضعية
• بحالتك
• للوضع

Mevcut durumun ne olduğu ile ne olabileceğini karşılaştırdığı zaman.
ذلك حين قارن بين الوضع الحالي وبين المفترض أن يكون.

durumun kontrolünü ele geçirmeliyiz. El değiştirmeye kadar dokuz saatimiz var.
لابد أن نسيطر على الوضع لدينا 9 ساعات حتى موعد التسليم

Her ne kadar onların burdaki ilk günü olsada senin durumun bugün.
أيضا , فى اليوم الأول لهم كما فى حالتك , هذا اليوم

Beni çok rahatsız eden bu fotoğrafta durumun ne kadar vahim olduğu görülüyor.
في هذه الصورة المربكة لي إنها صورة تجلبنا كم هو الموقف أليم حقاً.

Evlat emin ol durumun ne olursa olsun seni son nefesine kadar savunacağım.
حسنًا يا بني، إطمئن مهما كان وضعك سأدافع عنك حتى أخر نفس لديك

Bu durumun süresinin hangi etken tarafından kontrol edildiğini anlamak istedik.
هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Ben sadece böyle görünmesini sağlıyorum. Bu durumun tek sorumlusu o...
كلا, أنا أجعل الأمر يشبه هذا لكنه مسيطر تماماً على الوضع

Bu durumun hassaslığını göz önünde bulundurarak, bütün bunları gizli tutun.
نظراً لخطورة الوضع أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي الأمر سراً

Ama sanırım en iyisi bu durumun Omar ile benim aramda çözüme kavuşturulması.
لكن أعتقد أنه من الأفضل لهذا الوضع أن يحل بين عمر و بيني

durumun daha da umutsuz hale geldiğini görünce tavrını değiştirecektir.
ربما هذا تغيير في حين أن يصبح الوضع أكثر يأسا.

Pretty Lake vatandaşları bildiğiniz gibi, durumun şiddeti giderek artıyor.
أيها المواطنون في بحيرة الجمال كما تعلمون الوضع يزداد سخونة

durumun çok kötü, hemen bir ambulans çağıracağım.
إن حالتك حرجة للغاية سأطلـب سـيارة إسعـاف

Beni düşündüren psikolojik durumun pekçok hasta görmeye başladıktan sonra yabancılaşmaya ve korkmaya başladı
الذي يهمني هو حالتك النفسية بعد استعادتك بصرك الكثير من المرضي يعانون من الخوف

Sanırım bu defaki durumun eskisine göre biraz daha ileri.
أعتقد أنّ حالتك أكثر خطورة من المرّة السابقة

Bu durumun onunla karşılaştırılabileceğini düşünmüyorum. Tüm isteğimiz insanlarımızı korumak.
بالكاد يمكنني المقارنة بهذا الموقف كل ما نريده حماية شعبنا

durumun nezaketini takdir etmenizi arz ediyorum, zamanımız çok az!
أتوسل إليكِ أن تقدّري خطورة الموقف يوجد لدينا وقت قصير

O karı kılıklı evime zorla girdiği an durumun yatışma imkânını bitirdi zaten.
الموقف أصبح غير مهدأ مسبقا في الدقيقة التي اقتحم فيها هذا المخنث منزلي.

Maddi durumun hakkında düşünüyordum da hani benden istediğin o borç.
لقد كنت أفكر عن وضعك المالي وفيما يتعلق بذلك القرض، الذي تريد مني توقيّعه

Finch senin durumun belli ama bunu mazeret olarak kullanamazsın.
نعرف ما هو وضعك.. فينتش لكن لا تستطيع إستخدام هذا كعذر حقّا

Ben durumun kontrolünü sağlamak zorundayım senin ve herkesin iyiliği için.
أنا يجب أن أحتفظ بالسيطرة في هذه الحالة لأجلك ولكل شخص.

İçinde bulunduğun durumun vahametini anlamanı salık veririm, Avukat Bey.
إنني أحثك على رؤية حقيقيّة موقف الذي فيه، أيّها المُستشار.

Yaşadığın durumun trajik olduğunu kabul ediyorum ve çok üzgünüm.
أقر على أن موقفك بائس للغاية و أنا آسف جداً

Her neyse, Lucy durumun dengede... ama büyük ihtimalle kalıcı.
على أي حال، لوسي، حالتكِ مستقرة... ولكن غالباً فهي دائمة...

Çünkü hamile bir kadını ameliyat edeceğiz ama durumun hakkında bir şey bilmiyorum.
لأنني على وشك إجراء جراحة لامرأة حبلى ..وليس لديَّ فكرة إن كنتِ بحالة

Bu çiftler her durumun iyi yönünü bulabilirler.
اولئك هم الازواج الذين بإمكانهم ايجاد الجيد في جميع الحالات.

durumun ne olduğunu öğrenene dek söyleyecek başka bir şey yok.
لا يوجد شئ يُقال أكثر حتى نعرف موقفنا بطريقة أو بإخرى

Ama durumun iyi. Bu işi başka bir şirkete verebilirsin.
ولكنط تبلي حسنًا بنفسك يمكنك تغيير متعهدين الدفن

Bu durumun ve çözümlerinin ağırlığını ve aciliyetini daha etkili bir şekilde anlatabilmem için yardımınıza ihtiyacım var.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.

Sağlık durumun hakkında bir sürü araştırma yaptım.
كنت أطّلِع علي الكثير من الأبحاث المتعلقة بحالتك

ve bu da bu durumun haritası, kirliliği sarı ve yeşilde gösteriyor, ve kirlilik yeni kasırgalar ve deniz seviyesinin yükselmesiyle dahada artıyor
وهذه خريطة للوضع موضحة التلوث بالإخضر والأصفر تتفاقم بفعل هذا التدفق الجديد العواصف وارتفاع مستوى سطح البحر.